Mañana empezará la venta de entradas para la Copa Mundial de la FIFA 2010

Ticket sales for the 2010 FIFA World Cup™ to be launched tomorrow

FIFA will kick off the ticket sales process for the 2010 FIFA World Cup South Africa™ tomorrow with the launch of the first sales phase, which will last from 20 February to 31 March 2009. Tickets for the biggest single-sport event in the world can be requested online via FIFA.com starting at noon (CET), 13.00 in South Africa.

South African residents will also have the opportunity to register through ticket application forms available at FNB National Bank branches in South Africa, where they will receive a FNB Visa Official Mascot Prepaid Card in exchange for an amount equal to that of the tickets that they apply for.

“The fervour is already palpable within South Africa and all around the world: everyone wants to take part in this extraordinary event. Our ticketing policy has been drawn up to reflect our determination to ensure that FIFA’s flagship competition is accessible to all football fans. We hope that you will come and enjoy the game!” said FIFA Secretary General Jérôme Valcke.

“The start of the ticket sales kicks off the chance for fans from all over the world to be part of this once-in-a-lifetime opportunity to attend a FIFA World Cup match in South Africa. We have strived to give everyone a fair and equal chance to access a ticket, so that that all people around the world have a possibility to enjoy the wonderful celebration that we will have next year,” added Danny Jordaan, CEO of the 2010 FIFA World Cup Organising Committee South Africa.

All applicants who register correctly by the end of the first sales period will have an equal opportunity to obtain tickets, as this sales phase is not on a first come, first served basis. A random draw will be conducted on 15 April to determine which applicants receive tickets for oversubscribed matches.



Mañana empezará la venta de entradas para la Copa Mundial de la FIFA 2010

La FIFA dará inicio mañana a la primera fase de venta de entradas, prevista del 20 de febrero al 31 de marzo de 2009, para la Copa Mundial de la FIFA Sudáfrica 2010. Las entradas para el evento más grande dedicado a un solo deporte en todo el mundo podrán adquirirse por internet a través de FIFA.com a partir del mediodía (HCE), 13.00 h en Sudáfrica.

Los ciudadanos en Sudáfrica también tendrán la oportunidad de inscribirse a través de los formularios de solicitud de entradas, disponibles en las filiales del FNB National Bank en Sudáfrica, en donde recibirán una Tarjeta Prepago Visa FNB de la Mascota Oficial a cambio del monto equivalente a las entradas que desean adquirir.

“Ya se siente una profunda emoción en Sudáfrica y en todo el planeta: todos quieren ser parte de este extraordinario evento. Hemos concebido esta política de distribución de entradas para permitir que todos los aficionados al fútbol puedan estar presentes en la competición más emblemática de la FIFA. ¡Esperamos que vengan y disfruten del juego!”, expresó el Secretario General de la FIFA Jérôme Valcke.

“El comienzo de la venta de entradas permite a los hinchas de los cinco continentes aprovechar esta oportunidad única de asistir a un partido de la Copa Mundial de la FIFA en Sudáfrica. Nos hemos esforzado para que los aficionados del mundo entero, de manera justa y equitativa, puedan adquirir una entrada y disfrutar de la fiesta maravillosa que celebraremos el próximo año”, agregó Danny Jordaan, Director Ejecutivo del Comité Organizador Local de la Copa Mundial de la FIFA Sudáfrica 2010.

Todos los solicitantes que se inscriban debidamente durante todo el primer periodo de venta de entradas tendrán la misma oportunidad de obtener una entrada, puesto que la distribución no se basará en el orden de llegada de las peticiones. El 15 de abril se realizará un sorteo de entradas entre los solicitantes de los partidos con mayor demanda.




Lancement de la vente de billets pour la Coupe du Monde de la FIFA 2010

Dès demain, la FIFA va initier la procédure de vente de billets pour la Coupe du Monde de la FIFA, Afrique du Sud 2010, avec le lancement de la première phase de vente, qui durera du 20 février au 31 mars 2009. Les billets pour le plus grand événement sportif unidisciplinaire au monde pourront être commandés en ligne sur FIFA.com à partir de 12h00 (CET), soit 13h en Afrique du Sud.

Les résidents sud-africains auront également la possibilité de demander des billets au moyen de formulaires de commande disponibles auprès des agences de la banque nationale FNB dans tout le pays. Ils recevront alors une carte de prépaiement FNB VISA à l’effigie de la mascotte officielle de la compétition, créditée à hauteur du prix des des billets commandés.

« La ferveur est déjà palpable en Afrique du Sud et dans le monde entier : tout le monde veut assister à cet extraordinaire événement. Notre politique de billetterie a été définie afin que la compétition-phare de la FIFA soit accessible à tous les supporters. Nous les attendons nombreux pour cette fête du football », a déclaré le Secrétaire Général de la FIFA, Jérôme Valcke.

« Le lancement de la vente de billets va enfin mettre fin aux attentes des supporters du monde entier qui rêvent de saisir cette occasion unique d’assister à un match de Coupe du Monde de la FIFA en Afrique du Sud. Nous avons tout mis en œuvre pour que tous les amateurs de football aient les mêmes chances de se procurer un billet, et que le monde entier puisse prendre part à la magnifique célébration du sport-roi qui nous attend l’année prochaine », a ajouté Danny Jordaan, directeur du Comité Organisateur Local de la Coupe du Monde de la FIFA, Afrique du Sud 2010.

Toutes les personnes qui s’inscrivent correctement durant cette première période de vente auront les mêmes chances d’obtenir des billets, les premiers inscrits n’étant pas privilégiés par rapport aux derniers. Un tirage au sort sera effectué le 15 avril afin de déterminer qui recevra des billets pour les matches dont le nombre de demandes dépassera celui des places disponibles.





FIFA Fussball-Weltmeisterschaft 2010™: Kartenverkauf beginnt morgen

Die FIFA lanciert morgen mit der ersten Verkaufsphase (20. Februar bis 31. März 2009) den Kartenverkauf für die FIFA Fussball-Weltmeisterschaft Südafrika 2010™. Karten für die grösste Einzelsportveranstaltung der Welt sind ab 12.00 Uhr (13.00 Uhr Südafrikazeit) online via FIFA.com zu beziehen.

Die Bewohnerinnen und Bewohner Südafrikas können ihre Karten auch schriftlich bestellen. Bestellformulare sind in den südafrikanischen Filialen der FNB National Bank erhältlich, ebenso die FNB-Visa-Prepaid-Karten mit dem offiziellen Maskottchen, mit denen die Besteller die Karten beziehen können.

„Die Vorfreude in Südafrika und weltweit ist riesig: Jede und jeder will dabei sein. Wir wollen den Kartenverkauf so gestalten, dass alle Fussballfans die Möglichkeit haben, beim bedeutendsten FIFA-Wettbewerb dabei zu sein. Wir hoffen, dass möglichst viele zu diesem Fussballfest kommen können!“, sagte FIFA-Generalsekretär Jérôme Valcke.

„Über den Kartenverkauf haben Fans aus aller Welt die einmalige Gelegenheit, ein Spiel der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft in Südafrika live mitzuerleben. Wir haben alles unternommen, damit alle eine faire Chance auf ein Ticket haben und so Fans aus aller Welt im nächsten Jahr vor Ort an diesem wunderbaren Fest teilhaben können“, sagte Danny Jordaan, Geschäftsführer des Organisationskomitees für die FIFA Fussball-Weltmeisterschaft Südafrika 2010™.

Alle Besteller, die sich bis zum Ende der ersten Verkaufsphase ordnungsgemäss registrieren, haben die gleichen Chancen, da die WM-Karten in dieser Phase nicht nach Eingang der Bestellungen vergeben werden. Für die Spiele, für die mehr Karten angefordert werden, als verfügbar sind, wird am 15. April eine Ziehung durchgeführt.

Comentarios

Entradas populares de este blog

Las 3 banderas de Chile

FALLECE ROY GARBER, UNO DE LOS PROTAGONISTAS DE LA SERIE “GUERRA DE ENVÍOS” EN A&E

Falleció hija de dos años de la periodista Mónica Rincón.Clara Galdames dejó de existir en horas de esta mañana, tras llevar días internada en la UTI por problemas al corazón. La niña había presentado complicaciones físicas desde su nacimiento.