La clínica médica universitaria de Ratisbona, acreditada como Centro Médico de Excelencia de la FIFA
English
University Medical Centre Regensburg named FIFA Medical Centre of Excellence
Today, the University Medical Centre Regensburg (Germany) has been officially named as a FIFA Medical Centre of Excellence. Following the strategy implemented with the first opening of the FIFA Medical Centre of Excellence at the Schulthess clinic in Zurich in May 2005, world football’s governing body has proceeded to set up a worldwide network of FIFA Medical Centres of Excellence to ensure that players have access to high-quality football medicine. So far, ten football medicine centres have received the official accreditation after an evaluation of their application by the FIFA Medical Committee.
FIFA Executive Committee member Dr Michel D’Hooghe, Chairman of the FIFA Medical Committee and President of the FIFA Medical Assessment and Research Centre (F-MARC), presented Prof. Michael Nerlich and Prof. Peter Angele with the accreditation certificate for the University Medical Centre Regensburg. “We are proud to become a part of the FIFA medical network!” said Prof. Angele, Director of the FIFA Medical Centre Regensburg.
The vision behind creating a network of medical centres across the world is to ensure that players on all continents know who to turn to for expert care in football medicine, such as the prevention of injuries, early detection of risk factors for sudden cardiac death, as well as state-of-the-art diagnosis and therapy services. The profile of the University Medical Centre Regensburg is characterised by modern management of football injuries, distinct basic and applied research and knowledge transfer to the football family. The centre is able to provide players with the highest standards of regenerative joint therapy, embedded in a complete service package “from prehab to rehab”.
“The accumulated body of knowledge in football medicine needs to be practically implemented so that players can fully benefit from state-of-the-art prevention, which is the primary objective of FIFA,” said Prof. Jiri Dvorak, FIFA Chief Medical Officer and Chairman of F-MARC. “FIFA Medical Centres of Excellence like the University Medical Centre Regensburg ensure this. In addition, they ensure optimal treatment and rehabilitation, as well as educate the next generation of clinical specialists and scientists committed to football medicine.”
Español
La clínica médica universitaria de Ratisbona, acreditada como Centro Médico de Excelencia de la FIFA
El centro médico universitario de Ratisbona (Universitätsklinikum Regensburg), Alemania, ha sido acreditado hoy como Centro Médico de Excelencia de la FIFA. Siguiendo la estrategia iniciada con la apertura del primer Centro Médico de Excelencia de la FIFA en la clínica Schulthess de Zúrich en mayo de 2005, el órgano rector del fútbol mundial se ha propuesto establecer una red mundial de este tipo de centros para garantizar que los jugadores tengan acceso a una atención médica especializada de excelente calidad. Hasta la fecha, diez centros han recibido la acreditación oficial después de que la Comisión de Medicina de la FIFA evaluase su solicitud.
El Dr. Michel D’Hooghe, miembro del Comité Ejecutivo de la FIFA, Presidente de la Comisión de Medicina de la FIFA y del Centro de Evaluación e Investigación Médica (F-MARC), entregó a Michael Nerlich y Meter Angele su certificado de acreditación para la clínica médica universitaria de Ratisbona. “Es un orgullo para nosotros formar parte de la red médica de la FIFA”, confesó Angele, Director del nuevo Centro de Excelencia Médica de la FIFA.
El objetivo que persigue esta red mundial de centros médicos es asegurarse de que los futbolistas aprendan a recurrir a la atención médica especializada en el fútbol, que comprende la prevención de lesiones, la detección temprana de factores de riesgo que lleven a la muerte súbita, así como diagnósticos y servicios terapéuticos vanguardistas. La Universitätsklinikum Regensburg se caracteriza por una gestión moderna de las lesiones, una investigación definida, básica y aplicada, y una transmisión de sus conocimientos a la familia del fútbol. El centro ofrece a los jugadores las mejores terapias regenerativas en un paquete completo que va de la “prehabilitación” a la rehabilitación.
“La ingente cantidad de conocimientos médicos especializados en fútbol debe implementarse de forma que los jugadores puedan beneficiarse plenamente de la prevención más moderna, que es el objetivo primordial de la FIFA”, opina el Dr. Jiri Dvorak, Médico en jefe de la FIFA y Presidente del F-MARC. “Los Centros Médicos de Excelencia de la FIFA como el centro médico universitario de Ratisbona garantizan esto, además de un tratamiento y una rehabilitación óptimos. Nuestro deseo es formar a la próxima generación de especialistas clínicos y científicos de la medicina del fútbol”.
Français
La clinique de l’Université de Ratisbonne désignée Centre médical d’excellence de la FIFA
La clinique de l’Université de Ratisbonne (Allemagne) a été officiellement désignée Centre médical d’excellence de la FIFA. Dans le cadre d’une politique qui a débuté en mai 2005 avec l’ouverture du premier centre médical d’excellence de la FIFA à la clinique Schulthess de Zurich, l’instance dirigeante du football mondial s’attache à créer un réseau mondial d’établissements médicaux de qualité afin de permettre aux joueurs d’avoir accès au meilleur de la médecine du football. Dix Centres médicaux d’excellence ont pour l’heure reçu cette distinction officielle après que leur candidature a été examinée par la Commission Médicale de la FIFA.
Le Dr Michel D’Hooghe, membre du Comité Exécutif de la FIFA mais surtout président de la Commission Médicale de la FIFA et du Centre d’étude et de recherche médicale de la FIFA (F-MARC), a remis aux professeurs Michael Nerlich et Peter Angele le certificat d’accréditation officielle pour la clinique de l’Université de Ratisbonne. « C’est pour nous une grande fierté que d’intégrer le réseau médical de la FIFA », a déclaré le Prof. Angele, directeur de l’établissement.
Derrière la création de ce réseau mondial d’excellence se cache la volonté d’offrir aux footballeurs de tous les continents la possibilité de consulter un expert, notamment en matière de prévention des blessures et de détection des facteurs à risques pour les accidents cardio-vasculaires ou bien évidemment pour obtenir un diagnostic ou un traitement de qualité optimale. La clinique de l’Université de Ratisbonne se caractérise par une gestion moderne des blessures des footballeurs, une distinction entre recherche de base et recherche appliquée, ainsi qu’un transfert de connaissances vers la famille du football. Le centre peut offrir aux joueurs une thérapie de régénération articulaire qui est à la pointe de la technologie et s’inscrit dans un programme complet de rééducation.
« Les connaissances en médecine du football accumulées par la FIFA doivent être mises en pratique pour que les joueurs bénéficient pleinement de cette excellence en matière de prévention qui est l’objectif principal de la FIFA », a expliqué le prof. Jiri Dvorak, médecin en chef de la FIFA et directeur du F-MARC. « Les centres médicaux d’excellence de la FIFA comme celui de Ratisbonne remplissent tous cet objectif. En outre, ils permettent et proposent des soins et de la rééducation de grande qualité, en plus de former la nouvelle génération de praticiens et de chercheurs spécialisés en médecine du football. »
Deutsch
Universitätsklinikum Regensburg wird medizinisches FIFA-Zentrum
Das Universitätsklinikum Regensburg (Deutschland) wurde heute offiziell zum medizinischen FIFA-Zentrum ernannt. Getreu seiner Strategie hat der Weltfussballverband seit der Eröffnung des ersten medizinischen FIFA-Zentrums an der Schulthess Klinik im Mai 2005 in Zürich ein Netzwerk von medizinischen FIFA-Zentren aufgebaut, um den Spielern weltweit Zugang zu erstklassiger Fussballmedizin zu garantieren. Nach eingehender Prüfung durch die Medizinische Kommission der FIFA sind bislang zehn fussballmedizinische Institutionen als offizielle FIFA-Zentren zugelassen worden.
Dr. Michel D’Hooghe, Mitglied des FIFA-Exekutivkomitees, Vorsitzender der Medizinischen Kommission der FIFA und Präsident des Zentrums für medizinische Auswertung und Forschung der FIFA (F-MARC), überreichte Prof. Michael Nerlich und Prof. Peter Angele die Zulassungsurkunde für das Universitätsklinikum Regensburg. „Wir sind stolz, Teil des medizinischen Netzwerks der FIFA zu sein“, erklärte Peter Angele, Direktor des medizinischen FIFA-Zentrums Regensburg.
Die medizinischen Zentren wollen für Spieler auf allen Kontinenten erste Anlaufstelle für eine sachkundige fussballmedizinische Betreuung sein, sei es bei der Verletzungsprävention, der Früherkennung von Risikofaktoren für einen plötzlichen Herztod oder topmoderner Diagnostik und Therapie. Das Universitätsklinikum Regensburg und sein sportwissenschaftliches Institut zeichnen sich durch die moderne Behandlung von Fussballverletzungen, spezifische Grundlagen- und angewandte Forschung sowie den Know-how-Transfer zur Fussballfamilie aus. Das Zentrum bietet den Spielern regenerative Gelenktherapie nach neusten Standards in einem umfassenden Betreuungspaket von der Pre- zur Rehabilitation.
„Das immense fussballmedizinische Wissen muss praktisch angewandt werden, damit die Spieler voll von einer erstklassigen Prävention profitieren können, wie sie die FIFA anstrebt“, betonte Prof. Jiri Dvorak, FIFA-Chefarzt und Vorsitzender von F-MARC. „Die medizinischen FIFA-Zentren wie das Universitätsklinikum Regensburg stellen dies sicher. Zudem bieten sie optimale Behandlung und Rehabilitation und bilden die nächste Generation von klinischen Experten und Wissenschaftlern in der Fussballmedizin aus.“
University Medical Centre Regensburg named FIFA Medical Centre of Excellence
Today, the University Medical Centre Regensburg (Germany) has been officially named as a FIFA Medical Centre of Excellence. Following the strategy implemented with the first opening of the FIFA Medical Centre of Excellence at the Schulthess clinic in Zurich in May 2005, world football’s governing body has proceeded to set up a worldwide network of FIFA Medical Centres of Excellence to ensure that players have access to high-quality football medicine. So far, ten football medicine centres have received the official accreditation after an evaluation of their application by the FIFA Medical Committee.
FIFA Executive Committee member Dr Michel D’Hooghe, Chairman of the FIFA Medical Committee and President of the FIFA Medical Assessment and Research Centre (F-MARC), presented Prof. Michael Nerlich and Prof. Peter Angele with the accreditation certificate for the University Medical Centre Regensburg. “We are proud to become a part of the FIFA medical network!” said Prof. Angele, Director of the FIFA Medical Centre Regensburg.
The vision behind creating a network of medical centres across the world is to ensure that players on all continents know who to turn to for expert care in football medicine, such as the prevention of injuries, early detection of risk factors for sudden cardiac death, as well as state-of-the-art diagnosis and therapy services. The profile of the University Medical Centre Regensburg is characterised by modern management of football injuries, distinct basic and applied research and knowledge transfer to the football family. The centre is able to provide players with the highest standards of regenerative joint therapy, embedded in a complete service package “from prehab to rehab”.
“The accumulated body of knowledge in football medicine needs to be practically implemented so that players can fully benefit from state-of-the-art prevention, which is the primary objective of FIFA,” said Prof. Jiri Dvorak, FIFA Chief Medical Officer and Chairman of F-MARC. “FIFA Medical Centres of Excellence like the University Medical Centre Regensburg ensure this. In addition, they ensure optimal treatment and rehabilitation, as well as educate the next generation of clinical specialists and scientists committed to football medicine.”
Español
La clínica médica universitaria de Ratisbona, acreditada como Centro Médico de Excelencia de la FIFA
El centro médico universitario de Ratisbona (Universitätsklinikum Regensburg), Alemania, ha sido acreditado hoy como Centro Médico de Excelencia de la FIFA. Siguiendo la estrategia iniciada con la apertura del primer Centro Médico de Excelencia de la FIFA en la clínica Schulthess de Zúrich en mayo de 2005, el órgano rector del fútbol mundial se ha propuesto establecer una red mundial de este tipo de centros para garantizar que los jugadores tengan acceso a una atención médica especializada de excelente calidad. Hasta la fecha, diez centros han recibido la acreditación oficial después de que la Comisión de Medicina de la FIFA evaluase su solicitud.
El Dr. Michel D’Hooghe, miembro del Comité Ejecutivo de la FIFA, Presidente de la Comisión de Medicina de la FIFA y del Centro de Evaluación e Investigación Médica (F-MARC), entregó a Michael Nerlich y Meter Angele su certificado de acreditación para la clínica médica universitaria de Ratisbona. “Es un orgullo para nosotros formar parte de la red médica de la FIFA”, confesó Angele, Director del nuevo Centro de Excelencia Médica de la FIFA.
El objetivo que persigue esta red mundial de centros médicos es asegurarse de que los futbolistas aprendan a recurrir a la atención médica especializada en el fútbol, que comprende la prevención de lesiones, la detección temprana de factores de riesgo que lleven a la muerte súbita, así como diagnósticos y servicios terapéuticos vanguardistas. La Universitätsklinikum Regensburg se caracteriza por una gestión moderna de las lesiones, una investigación definida, básica y aplicada, y una transmisión de sus conocimientos a la familia del fútbol. El centro ofrece a los jugadores las mejores terapias regenerativas en un paquete completo que va de la “prehabilitación” a la rehabilitación.
“La ingente cantidad de conocimientos médicos especializados en fútbol debe implementarse de forma que los jugadores puedan beneficiarse plenamente de la prevención más moderna, que es el objetivo primordial de la FIFA”, opina el Dr. Jiri Dvorak, Médico en jefe de la FIFA y Presidente del F-MARC. “Los Centros Médicos de Excelencia de la FIFA como el centro médico universitario de Ratisbona garantizan esto, además de un tratamiento y una rehabilitación óptimos. Nuestro deseo es formar a la próxima generación de especialistas clínicos y científicos de la medicina del fútbol”.
Français
La clinique de l’Université de Ratisbonne désignée Centre médical d’excellence de la FIFA
La clinique de l’Université de Ratisbonne (Allemagne) a été officiellement désignée Centre médical d’excellence de la FIFA. Dans le cadre d’une politique qui a débuté en mai 2005 avec l’ouverture du premier centre médical d’excellence de la FIFA à la clinique Schulthess de Zurich, l’instance dirigeante du football mondial s’attache à créer un réseau mondial d’établissements médicaux de qualité afin de permettre aux joueurs d’avoir accès au meilleur de la médecine du football. Dix Centres médicaux d’excellence ont pour l’heure reçu cette distinction officielle après que leur candidature a été examinée par la Commission Médicale de la FIFA.
Le Dr Michel D’Hooghe, membre du Comité Exécutif de la FIFA mais surtout président de la Commission Médicale de la FIFA et du Centre d’étude et de recherche médicale de la FIFA (F-MARC), a remis aux professeurs Michael Nerlich et Peter Angele le certificat d’accréditation officielle pour la clinique de l’Université de Ratisbonne. « C’est pour nous une grande fierté que d’intégrer le réseau médical de la FIFA », a déclaré le Prof. Angele, directeur de l’établissement.
Derrière la création de ce réseau mondial d’excellence se cache la volonté d’offrir aux footballeurs de tous les continents la possibilité de consulter un expert, notamment en matière de prévention des blessures et de détection des facteurs à risques pour les accidents cardio-vasculaires ou bien évidemment pour obtenir un diagnostic ou un traitement de qualité optimale. La clinique de l’Université de Ratisbonne se caractérise par une gestion moderne des blessures des footballeurs, une distinction entre recherche de base et recherche appliquée, ainsi qu’un transfert de connaissances vers la famille du football. Le centre peut offrir aux joueurs une thérapie de régénération articulaire qui est à la pointe de la technologie et s’inscrit dans un programme complet de rééducation.
« Les connaissances en médecine du football accumulées par la FIFA doivent être mises en pratique pour que les joueurs bénéficient pleinement de cette excellence en matière de prévention qui est l’objectif principal de la FIFA », a expliqué le prof. Jiri Dvorak, médecin en chef de la FIFA et directeur du F-MARC. « Les centres médicaux d’excellence de la FIFA comme celui de Ratisbonne remplissent tous cet objectif. En outre, ils permettent et proposent des soins et de la rééducation de grande qualité, en plus de former la nouvelle génération de praticiens et de chercheurs spécialisés en médecine du football. »
Deutsch
Universitätsklinikum Regensburg wird medizinisches FIFA-Zentrum
Das Universitätsklinikum Regensburg (Deutschland) wurde heute offiziell zum medizinischen FIFA-Zentrum ernannt. Getreu seiner Strategie hat der Weltfussballverband seit der Eröffnung des ersten medizinischen FIFA-Zentrums an der Schulthess Klinik im Mai 2005 in Zürich ein Netzwerk von medizinischen FIFA-Zentren aufgebaut, um den Spielern weltweit Zugang zu erstklassiger Fussballmedizin zu garantieren. Nach eingehender Prüfung durch die Medizinische Kommission der FIFA sind bislang zehn fussballmedizinische Institutionen als offizielle FIFA-Zentren zugelassen worden.
Dr. Michel D’Hooghe, Mitglied des FIFA-Exekutivkomitees, Vorsitzender der Medizinischen Kommission der FIFA und Präsident des Zentrums für medizinische Auswertung und Forschung der FIFA (F-MARC), überreichte Prof. Michael Nerlich und Prof. Peter Angele die Zulassungsurkunde für das Universitätsklinikum Regensburg. „Wir sind stolz, Teil des medizinischen Netzwerks der FIFA zu sein“, erklärte Peter Angele, Direktor des medizinischen FIFA-Zentrums Regensburg.
Die medizinischen Zentren wollen für Spieler auf allen Kontinenten erste Anlaufstelle für eine sachkundige fussballmedizinische Betreuung sein, sei es bei der Verletzungsprävention, der Früherkennung von Risikofaktoren für einen plötzlichen Herztod oder topmoderner Diagnostik und Therapie. Das Universitätsklinikum Regensburg und sein sportwissenschaftliches Institut zeichnen sich durch die moderne Behandlung von Fussballverletzungen, spezifische Grundlagen- und angewandte Forschung sowie den Know-how-Transfer zur Fussballfamilie aus. Das Zentrum bietet den Spielern regenerative Gelenktherapie nach neusten Standards in einem umfassenden Betreuungspaket von der Pre- zur Rehabilitation.
„Das immense fussballmedizinische Wissen muss praktisch angewandt werden, damit die Spieler voll von einer erstklassigen Prävention profitieren können, wie sie die FIFA anstrebt“, betonte Prof. Jiri Dvorak, FIFA-Chefarzt und Vorsitzender von F-MARC. „Die medizinischen FIFA-Zentren wie das Universitätsklinikum Regensburg stellen dies sicher. Zudem bieten sie optimale Behandlung und Rehabilitation und bilden die nächste Generation von klinischen Experten und Wissenschaftlern in der Fussballmedizin aus.“
Comentarios