Mañana El Presidente de la FIFA rinde homenaje al Manchester United. Ganadores de la Copa Mundial de Clubes 2008
FIFA president honours Manchester United
FIFA President Joseph S. Blatter will honour Manchester United´s victory at the 2008 FIFA Club World Cup in Japan with a presentation at Old Trafford ahead of the UEFA Champions League second-leg tie against Inter Milan on Wednesday 11 March.
The FIFA President will hand over the 'FIFA Club World Cup Champions Badge' to Manchester United Chief Executive David Gill, and defender Wes Brown, before watching the game between the reigning club champions of England and Italy.
The winning club may display the badge on their jerseys up until the final whistle of the 2009 FIFA Club World Cup. The badge features an image of the trophy and the text: FIFA World Champions 2008.
"Manchester United have won a multitude of honours during their illustrious history, but in Tokyo last December they added a new title, that of FIFA world club champions" said President Blatter. "This commemorative presentation recognises the achievement of Sir Alex Ferguson and his players and means that until late-December 2009, every time the team takes to the field, they will take that honour out with them on their shirts."
Manchester United now follow in the footsteps of previous winners who boast equally rich histories and traditions: AC Milan of Italy (2007) and Sport Club Internacional (2006), Sao Paulo FC (2005) and Corinthians (2000) all of Brazil.
Sir Alex Ferguson, Manager of Manchester United said: "It was an enormous honour to become the first British club to win the FIFA Club World Cup and this is a badge we will wear with great pride. I hope we are in a position to defend the trophy in Abu Dhabi in December!"
Media Information:
In association football, some national and club sides include one or more stars as part of (or beside) the crest on their shirt to represent important trophies that the team has previously won.
In national team football, Brazil currently display five stars, one for each FIFA World Cup victory in 1958, 1962, 1970, 1994 and 2002. Italy did likewise in 1982 and today have four. All world champions have since followed suit.
Español
Ganadores de la Copa Mundial de Clubes de la FIFA 2008
El Presidente de la FIFA rinde homenaje al Manchester United
El miércoles 11 de marzo en el estadio Old Trafford, el Presidente de la FIFA Joseph S. Blatter rendirá homenaje a la victoria del Manchester United en la Copa Mundial de Clubes de la FIFA 2008, antes del partido de vuelta de la Liga de Campeones de la UEFA que enfrentará al equipo inglés con el Ínter de Milán.
Blatter entregará el “Escudo de campeón de la Copa Mundial de Clubes de la FIFA” al Director Ejecutivo del ManU David Gill y al defensa Wes Brown, para después ver el partido entre los vigentes campeones de la liga inglesa e italiana.
El club ganador puede exhibir el escudo en sus camisetas durante un año, hasta que termine la final del Mundial de clubes 2009. En él se puede ver la imagen del trofeo y el texto “FIFA World Champions 2008”.
“El Manchester United ha ganado multitud de títulos a lo largo de su brillante historia, pero en diciembre del año pasado añadió uno muy especial a su vitrina, el de campeón del Mundial de clubes de la FIFA”, dijo Blatter. “Esta ceremonia reconoce los logros de sir Alex Ferguson y sus jugadores, y significa que cada vez que salten al terreno de juego, llevarán este honor en sus camisetas, hasta diciembre de 2009”.
El Manchester United sigue los pasos de los ganadores anteriores, que también gozan de una rica historia y tradición: el AC Milán, de Italia (2007), el Sport Club Internacional (2006), el São Paulo FC (2005) y el Corinthians (2000), todos brasileños.
Sir Alex Ferguson, director técnico del Manchester United, declaró: “Fue un gran honor para nosotros ser el primer club británico que gana la Copa Mundial de Clubes de la FIFA, y llevaremos este escudo con orgullo. Espero que podamos defender el título en Abu Dabi en diciembre”.
Información a los medios:
En el fútbol asociación, algunas selecciones nacionales y algunos clubes colocan una o varias estrellas en el escudo de sus camisetas, o junto a éste, para indicar los trofeos que ha ganado el equipo.
En el fútbol de selecciones nacionales, Brasil cuenta con cinco estrellas, una por cada Copa Mundial de la FIFA ganada (1958, 1962, 1970, 1994 y 2002). Italia hizo lo propio en 1982 y hoy en día tiene cuatro. Todos los campeones mundiales han seguido desde entonces el ejemplo.
Français
Vainqueurs de la Coupe du Monde des Clubs de la FIFA 2008
Le Président de la FIFA décore Manchester United
Le Président de la FIFA, Joseph S. Blatter, honorera Manchester United pour sa victoire en Coupe du Monde des Clubs de la FIFA, Japon 2008 lors d’une cérémonie qui aura lieu à Old Trafford avant le match retour des huitièmes de finale de la Ligue des Champions de l’UEFA contre l’Inter de Milan, mercredi 11 mars.
Le Président de l’instance dirigeante du football mondial remettra le « badge des champions de la Coupe du Monde des Clubs de la FIFA » au directeur général de Manchester United, David Gill, et au défenseur du club Wes Brown, avant d’assister au duel entre les champions en titre d’Angleterre et d’Italie.
Manchester United pourra arborer le badge sur son maillot jusqu’au coup de sifflet final de la Coupe du Monde des Clubs de la FIFA 2009. Celui-ci illustre le trophée de la compétition et porte la mention Champion du Monde FIFA 2008.
« Manchester United a obtenu de nombreuses récompenses au cours de sa glorieuse histoire, et en décembre dernier à Tokyo, le club s’est octroyé un nouveau titre, celui de champion du monde des clubs de la FIFA », a déclaré le Président Blatter. « Cette présentation commémorative signe la reconnaissance des exploits de Sir Alex Fergusson et de ses joueurs, et signifie que, jusqu’à fin décembre 2009, lors de chaque match que l’équipe disputera, elle aura l’honneur de porter ce titre sur son maillot. »
Manchester United est le dernier d’une série d’illustres vainqueurs, avec comme prédécesseurs le club italien du Milan AC (en 2007), et les trois clubs brésiliens du Sport Club Internacional (2006), São Paulo FC (2005) et Corinthians (2000).
Selon le manager de Manchester United, Sir Alex Ferguson : « C’est un très grand honneur de devenir le premier club britannique à remporter la Coupe du Monde des Clubs de la FIFA et nous porterons ce badge avec fierté. J’espère que nous parviendrons à défendre notre trophée à Abou Dhabi en décembre prochain ! »
Information à l’attention des médias :
Pour rappel, certaines équipes nationales et certains clubs arborent une ou plusieurs étoiles sur leur maillot, intégrées à l’écusson de leur fédération ou de leur club, ou bien ajoutées à côté de celui-ci.
Pour ce qui est des sélections, le Brésil compte une étoile pour chacun de ses cinq titres mondiaux de 1958, 1962, 1970, 1994 et 2002. L’Italie en compte aujourd’hui quatre au total. Depuis, toutes les sélections ayant remporté le titre suprême ont suivi la tendance.
Deutsch
Gewinner der FIFA Klub-Weltmeisterschaft 2008
FIFA-Präsident ehrt Manchester United
Am Mittwoch, 11. März 2009, ehrt FIFA-Präsident Joseph S. Blatter vor dem Rückspiel im Achtelfinale der UEFA Champions League im Old Trafford Stadion Manchester United für dessen Titel bei der FIFA Klub-Weltmeisterschaft 2008 in Japan.
Vor der Partie zwischen dem amtierenden englischen Meister und dem italienischen Meister Inter Mailand überreicht der FIFA-Präsident United-Geschäftsführer David Gill und Verteidiger Wes Brown zu diesem Zweck das Siegerabzeichen der FIFA Klub-Weltmeisterschaft.
Die Engländer dürfen das Abzeichen, das die WM-Trophäe und den Text „FIFA World Champions 2008“ zeigt, bis zum Abschluss der FIFA Klub-Weltmeisterschaft 2009 auf ihren Leibchen tragen.
„Manchester United hat in seiner ruhmreichen Geschichte schon viele Titel gewonnen, letzten Dezember in Tokio nun erstmals denjenigen des Klub-Weltmeisters“, erklärte Präsident Blatter. „Mit diesem Abzeichen ehren wir die Leistung von Sir Alex Ferguson und seinen Spielern, die sich nun bis Ende Dezember 2009 bei all ihren Spielen als Weltmeister präsentieren dürfen.“
Manchester United steht damit in einer Reihe mit den früheren, ebenso namhaften Gewinnern der FIFA Klub-Weltmeisterschaft: AC Milan (Italien, 2007), Sport Club Internacional (2006), São Paulo FC (2005) und Corinthians (2000) (allesamt Brasilien).
„Als erster britischer Klub überhaupt konnten wir die FIFA Klub-Weltmeisterschaft gewinnen. Das ist eine riesige Ehre für uns. Wir werden dieses Abzeichen deshalb mit Stolz tragen“, betonte Sir Alex Ferguson, Trainer von Manchester United. „Ich hoffe, dass wir unseren Titel im Dezember in Abu Dhabi verteidigen können.“
Medieninformation:
Im organisierten Fussball tragen einige National- und Klubteams auf dem Trikot im oder neben ihrem Wappen einen oder mehrere Sterne zum Zeichen eines bedeutenden Titelgewinns.
Bei den Nationalteams ist Brasilien inzwischen Träger von fünf Sternen, je einem für seine WM-Siege 1958, 1962, 1970, 1994 und 2002. Italien besitzt deren vier. Mittlerweile tragen alle Weltmeister Sterne auf ihren Leibchen.
FIFA President Joseph S. Blatter will honour Manchester United´s victory at the 2008 FIFA Club World Cup in Japan with a presentation at Old Trafford ahead of the UEFA Champions League second-leg tie against Inter Milan on Wednesday 11 March.
The FIFA President will hand over the 'FIFA Club World Cup Champions Badge' to Manchester United Chief Executive David Gill, and defender Wes Brown, before watching the game between the reigning club champions of England and Italy.
The winning club may display the badge on their jerseys up until the final whistle of the 2009 FIFA Club World Cup. The badge features an image of the trophy and the text: FIFA World Champions 2008.
"Manchester United have won a multitude of honours during their illustrious history, but in Tokyo last December they added a new title, that of FIFA world club champions" said President Blatter. "This commemorative presentation recognises the achievement of Sir Alex Ferguson and his players and means that until late-December 2009, every time the team takes to the field, they will take that honour out with them on their shirts."
Manchester United now follow in the footsteps of previous winners who boast equally rich histories and traditions: AC Milan of Italy (2007) and Sport Club Internacional (2006), Sao Paulo FC (2005) and Corinthians (2000) all of Brazil.
Sir Alex Ferguson, Manager of Manchester United said: "It was an enormous honour to become the first British club to win the FIFA Club World Cup and this is a badge we will wear with great pride. I hope we are in a position to defend the trophy in Abu Dhabi in December!"
Media Information:
In association football, some national and club sides include one or more stars as part of (or beside) the crest on their shirt to represent important trophies that the team has previously won.
In national team football, Brazil currently display five stars, one for each FIFA World Cup victory in 1958, 1962, 1970, 1994 and 2002. Italy did likewise in 1982 and today have four. All world champions have since followed suit.
Español
Ganadores de la Copa Mundial de Clubes de la FIFA 2008
El Presidente de la FIFA rinde homenaje al Manchester United
El miércoles 11 de marzo en el estadio Old Trafford, el Presidente de la FIFA Joseph S. Blatter rendirá homenaje a la victoria del Manchester United en la Copa Mundial de Clubes de la FIFA 2008, antes del partido de vuelta de la Liga de Campeones de la UEFA que enfrentará al equipo inglés con el Ínter de Milán.
Blatter entregará el “Escudo de campeón de la Copa Mundial de Clubes de la FIFA” al Director Ejecutivo del ManU David Gill y al defensa Wes Brown, para después ver el partido entre los vigentes campeones de la liga inglesa e italiana.
El club ganador puede exhibir el escudo en sus camisetas durante un año, hasta que termine la final del Mundial de clubes 2009. En él se puede ver la imagen del trofeo y el texto “FIFA World Champions 2008”.
“El Manchester United ha ganado multitud de títulos a lo largo de su brillante historia, pero en diciembre del año pasado añadió uno muy especial a su vitrina, el de campeón del Mundial de clubes de la FIFA”, dijo Blatter. “Esta ceremonia reconoce los logros de sir Alex Ferguson y sus jugadores, y significa que cada vez que salten al terreno de juego, llevarán este honor en sus camisetas, hasta diciembre de 2009”.
El Manchester United sigue los pasos de los ganadores anteriores, que también gozan de una rica historia y tradición: el AC Milán, de Italia (2007), el Sport Club Internacional (2006), el São Paulo FC (2005) y el Corinthians (2000), todos brasileños.
Sir Alex Ferguson, director técnico del Manchester United, declaró: “Fue un gran honor para nosotros ser el primer club británico que gana la Copa Mundial de Clubes de la FIFA, y llevaremos este escudo con orgullo. Espero que podamos defender el título en Abu Dabi en diciembre”.
Información a los medios:
En el fútbol asociación, algunas selecciones nacionales y algunos clubes colocan una o varias estrellas en el escudo de sus camisetas, o junto a éste, para indicar los trofeos que ha ganado el equipo.
En el fútbol de selecciones nacionales, Brasil cuenta con cinco estrellas, una por cada Copa Mundial de la FIFA ganada (1958, 1962, 1970, 1994 y 2002). Italia hizo lo propio en 1982 y hoy en día tiene cuatro. Todos los campeones mundiales han seguido desde entonces el ejemplo.
Français
Vainqueurs de la Coupe du Monde des Clubs de la FIFA 2008
Le Président de la FIFA décore Manchester United
Le Président de la FIFA, Joseph S. Blatter, honorera Manchester United pour sa victoire en Coupe du Monde des Clubs de la FIFA, Japon 2008 lors d’une cérémonie qui aura lieu à Old Trafford avant le match retour des huitièmes de finale de la Ligue des Champions de l’UEFA contre l’Inter de Milan, mercredi 11 mars.
Le Président de l’instance dirigeante du football mondial remettra le « badge des champions de la Coupe du Monde des Clubs de la FIFA » au directeur général de Manchester United, David Gill, et au défenseur du club Wes Brown, avant d’assister au duel entre les champions en titre d’Angleterre et d’Italie.
Manchester United pourra arborer le badge sur son maillot jusqu’au coup de sifflet final de la Coupe du Monde des Clubs de la FIFA 2009. Celui-ci illustre le trophée de la compétition et porte la mention Champion du Monde FIFA 2008.
« Manchester United a obtenu de nombreuses récompenses au cours de sa glorieuse histoire, et en décembre dernier à Tokyo, le club s’est octroyé un nouveau titre, celui de champion du monde des clubs de la FIFA », a déclaré le Président Blatter. « Cette présentation commémorative signe la reconnaissance des exploits de Sir Alex Fergusson et de ses joueurs, et signifie que, jusqu’à fin décembre 2009, lors de chaque match que l’équipe disputera, elle aura l’honneur de porter ce titre sur son maillot. »
Manchester United est le dernier d’une série d’illustres vainqueurs, avec comme prédécesseurs le club italien du Milan AC (en 2007), et les trois clubs brésiliens du Sport Club Internacional (2006), São Paulo FC (2005) et Corinthians (2000).
Selon le manager de Manchester United, Sir Alex Ferguson : « C’est un très grand honneur de devenir le premier club britannique à remporter la Coupe du Monde des Clubs de la FIFA et nous porterons ce badge avec fierté. J’espère que nous parviendrons à défendre notre trophée à Abou Dhabi en décembre prochain ! »
Information à l’attention des médias :
Pour rappel, certaines équipes nationales et certains clubs arborent une ou plusieurs étoiles sur leur maillot, intégrées à l’écusson de leur fédération ou de leur club, ou bien ajoutées à côté de celui-ci.
Pour ce qui est des sélections, le Brésil compte une étoile pour chacun de ses cinq titres mondiaux de 1958, 1962, 1970, 1994 et 2002. L’Italie en compte aujourd’hui quatre au total. Depuis, toutes les sélections ayant remporté le titre suprême ont suivi la tendance.
Deutsch
Gewinner der FIFA Klub-Weltmeisterschaft 2008
FIFA-Präsident ehrt Manchester United
Am Mittwoch, 11. März 2009, ehrt FIFA-Präsident Joseph S. Blatter vor dem Rückspiel im Achtelfinale der UEFA Champions League im Old Trafford Stadion Manchester United für dessen Titel bei der FIFA Klub-Weltmeisterschaft 2008 in Japan.
Vor der Partie zwischen dem amtierenden englischen Meister und dem italienischen Meister Inter Mailand überreicht der FIFA-Präsident United-Geschäftsführer David Gill und Verteidiger Wes Brown zu diesem Zweck das Siegerabzeichen der FIFA Klub-Weltmeisterschaft.
Die Engländer dürfen das Abzeichen, das die WM-Trophäe und den Text „FIFA World Champions 2008“ zeigt, bis zum Abschluss der FIFA Klub-Weltmeisterschaft 2009 auf ihren Leibchen tragen.
„Manchester United hat in seiner ruhmreichen Geschichte schon viele Titel gewonnen, letzten Dezember in Tokio nun erstmals denjenigen des Klub-Weltmeisters“, erklärte Präsident Blatter. „Mit diesem Abzeichen ehren wir die Leistung von Sir Alex Ferguson und seinen Spielern, die sich nun bis Ende Dezember 2009 bei all ihren Spielen als Weltmeister präsentieren dürfen.“
Manchester United steht damit in einer Reihe mit den früheren, ebenso namhaften Gewinnern der FIFA Klub-Weltmeisterschaft: AC Milan (Italien, 2007), Sport Club Internacional (2006), São Paulo FC (2005) und Corinthians (2000) (allesamt Brasilien).
„Als erster britischer Klub überhaupt konnten wir die FIFA Klub-Weltmeisterschaft gewinnen. Das ist eine riesige Ehre für uns. Wir werden dieses Abzeichen deshalb mit Stolz tragen“, betonte Sir Alex Ferguson, Trainer von Manchester United. „Ich hoffe, dass wir unseren Titel im Dezember in Abu Dhabi verteidigen können.“
Medieninformation:
Im organisierten Fussball tragen einige National- und Klubteams auf dem Trikot im oder neben ihrem Wappen einen oder mehrere Sterne zum Zeichen eines bedeutenden Titelgewinns.
Bei den Nationalteams ist Brasilien inzwischen Träger von fünf Sternen, je einem für seine WM-Siege 1958, 1962, 1970, 1994 und 2002. Italien besitzt deren vier. Mittlerweile tragen alle Weltmeister Sterne auf ihren Leibchen.
Comentarios