Confirmados los seminarios para los oficiales nacionales de seguridad de la FIFA

English


FIFA National Security Officers Workshops confirmed


FIFA President Blatter opened the second meeting of FIFA´s Stadium and Security Committee in Zurich on 21 April by urging its members to work together to do everything possible to prevent tragedies such as the most recent in Cote d´Ivoire, where 19 people lost their lives outside the stadium, from happening again.

The FIFA President said that "not one human life should be put in the balance by football" and the Committee unanimously supported the proposal that where there are confirmed cases of security issues, the kick-off of forthcoming matches should be delayed. The Match Commissioner and Referees should therefore not start a match unless security is established outside the stadia and spectators have taken their seats.

The Committee chaired by Junji Ogura of Japan confirmed the dates for a FIFA National Security Officers Workshop in each of the six Confederations. Starting in Cairo in May 2009 and finishing in Miami in early 2010, the workshops form part of the Global FIFA Security Concept.
The workshops will involve the National Security Officers from each respective FIFA member association, Confederation Security officers, as well as members of FIFA´s Stadium and Security Committee. A core focus will be on the implementation of FIFA´s Safety Regulations which have been in operation since 1 January 2009, and which followed the previously existing stadium security guidelines.
The Committee also received an update on the stadium and safety security inspections for FIFA´s 2009 competitions, as well as for the 2010 FIFA World Cup in South Africa.
Finally the Committee approved that two Member Associations are currently not in compliance with the FIFA Safety Regulations.
Football Kenya Ltd in line with Article 18, Paragraph 11 have been informed that they will be required to reduce the stadium capacity in Nairobi to 60% for the next games of their 2010 FIFA World Cup qualifying campaign. The Football Association of Malawi have also been informed they will be required to move their next three home games away from the Kamuzu Stadium in Blantyre if they do not comply with the Regulations, with a deadline of 15 May 2009 set.
Español


Confirmados los seminarios para los oficiales nacionales de seguridad de la FIFA


El Presidente de la FIFA Joseph S. Blatter abrió la segunda sesión de la Comisión de Estadios y Seguridad de la FIFA el 21 de abril en Zúrich instando a sus miembros a trabajar unidos y hacer todo lo posible para evitar que tragedias como la de Costa de Marfil, donde recientemente fallecieron 19 personas en las inmediaciones de un estadio, vuelvan a suceder.

El Presidente de la FIFA dijo: “El fútbol no debe poner en riesgo ninguna vida”, y la comisión apoyó unánimemente la propuesta de que, en caso de que se tenga constancia de problemas de seguridad en un estadio concreto, deberán aplazarse los partidos programados. Así, el comisario de partido y los árbitros no darán comienzo al encuentro a menos que se restablezca la seguridad fuera del estadio y los espectadores hayan tomado asiento.

La comisión presidida por Junji Ogura, de Japón, confirmó las fechas de los seminarios para oficiales nacionales de seguridad en cada una de las seis confederaciones. El primero se celebrará en mayo de este año en El Cairo, y el último en Miami a principios de 2010. Estos seminarios forman parte del concepto de seguridad global de la FIFA.
En los seminarios participarán los oficiales nacionales de seguridad de cada asociación miembro, sus homólogos de las confederaciones, y miembros de la Comisión de Estadios y Seguridad de la FIFA. La atención se centrará en la implementación del Reglamento de Seguridad de la FIFA, en vigor desde el 1 de enero de 2009, el cual sustituyó a las directrices de seguridad en los estadios.
Asimismo, se presentó a la comisión un informe actualizado sobre las inspecciones de seguridad realizadas en los estadios de las competiciones de la FIFA en 2009 y de la Copa Mundial de la FIFA Sudáfrica 2010.
Por último, la comisión constató que hay dos asociaciones miembro que no cumplen el Reglamento de Seguridad de la FIFA.
Se ha comunicado a la Asociación de Fútbol de Kenia, de conformidad con el art. 18, apdo. 11 del reglamento mencionado, que deberá reducir la capacidad del estadio de Nairobi al 60% para los próximos partidos clasificatorios de la Copa Mundial de 2010. Por otra parte, se ha notificado a la Asociación de Fútbol de Malaui que si el estadio de Blantyre no cumple el reglamento, deberá cambiar la sede de los próximos tres partidos en casa. Dispone hasta mediados de mayo para adaptarse a la normativa.


Français


Confirmation des séminaires pour délégués à la sécurité des associations membres


Le Président de la FIFA, Joseph S. Blatter, a ouvert la seconde séance de la Commission Stades et Sécurité de la FIFA, tenue à Zurich le 21 avril, en exhortant ses membres à travailler ensemble pour tout mettre en œuvre afin d’empêcher que se reproduisent des tragédies comme celle survenue récemment en Côte d’Ivoire, où dix-neuf personnes ont trouvé la mort aux abords d’un stade.

Le Président de la FIFA a déclaré : « Plus une seule vie ne doit être mise en danger par le football ». La commission a unanimement soutenu la proposition prévoyant le report du coup d’envoi des matches présentant des problèmes de sécurité. Les commissaires de match et les arbitres ne devraient donc pas faire débuter une rencontre avant que la sécurité autour du stade n’ait été assurée et que les spectateurs aient rejoint leur place.

La commission, présidée par le Japonais Junji Ogura, a confirmé les dates des séminaires de la FIFA pour les délégués à la sécurité des associations membres dans chacune des six confédérations. Les séminaires, qui sont partie intégrante du concept de sécurité de la FIFA, se dérouleront de mai 2009 (au Caire) à début 2010 (à Miami).
Ils rassembleront les délégués à la sécurité de chacune des associations membres de la FIFA, les délégués à la sécurité des confédérations et les membres de la Commission Stades et Sécurité de la FIFA. L’accent sera notamment mis sur la mise en application du Règlement de la FIFA sur la sécurité qui est en entré en vigueur le 1er janvier 2009 et a supplanté les anciennes directives de sécurité.
La commission a également entendu un rapport sur les visites d’inspection menées dans les stades pour les compétitions de la FIFA en 2009 et pour la Coupe du Monde de la FIFA, Afrique du Sud 2010.
Enfin, la commission a confirmé que deux associations membres ne répondent actuellement pas aux exigences du Règlement de la FIFA sur la sécurité.
En vertu de l’art. 18, al. 11 dudit règlement, Football Kenya Ltd. a informé que la capacité du stade de Nairobi devrait être diminuée à 60% pour les prochains matches de qualification de son équipe nationale pour la Coupe du Monde de la FIFA 2010. La Fédération de Football du Malawi a quant à elle été informée aujourd’hui que les trois prochains matches à domicile de son équipe nationale ne pourraient pas être disputés à Kamuzu Stadium, Blantyre si elle ne se conforme pas au règlement avant le 15 mai 2009.

Deutsch


FIFA-Seminare für nationale Sicherheitsverantwortliche bestätigt

FIFA-Präsident Joseph S. Blatter eröffnete am 21. April 2009 in Zürich die Sitzung der FIFA-Kommission für Stadien und Sicherheit, indem er die Mitglieder zur Zusammenarbeit aufrief, damit Tragödien wie jüngst in der Elfenbeinküste, als ausserhalb des Stadions 19 Menschen ums Leben kamen, in Zukunft vermieden werden können.

„Der Fussball darf kein einziges Menschenleben fordern“, sagte er, worauf die Kommission einstimmig dem Antrag stattgab, bei bestätigten Sicherheitsrisiken den Beginn von Spielen in Zukunft zu verzögern. Der Spielkommissar und die Schiedsrichter dürfen ein Spiel deshalb erst beginnen, wenn die Sicherheit ausserhalb der Stadien gewährleistet ist und die Zuschauer ihre Sitze eingenommen haben.

Die Kommission unter dem Vorsitz von Junji Ogura (Japan) bestätigte zudem die Daten für FIFA-Seminare für nationale Sicherheitsverantwortliche in sämtlichen sechs Konföderationen. Die Seminare, die im Mai 2009 in Kairo beginnen und Anfang 2010 in Miami abgeschlossen werden, sind Teil des globalen FIFA-Sicherheitskonzepts.
Die Seminare richten sich an die Sicherheitsverantwortlichen der FIFA-Mitgliedsverbände, der Konföderationen sowie die Mitglieder der FIFA-Kommission für Stadien und Sicherheit. Im Zentrum steht dabei die Umsetzung des FIFA-Sicherheitsreglements, das seit 1. Januar 2009 in Kraft ist und die früheren Sicherheitsrichtlinien ersetzt.
Die Kommission wurde im Weiteren über die Stadien- und Sicherheitsinspektionen für die FIFA-Wettbewerbe 2009 und die FIFA Fussball-Weltmeisterschaft Südafrika 2010™ informiert.
Schliesslich stellte die Kommission fest, dass zwei Mitgliedsverbände das FIFA-Sicherheitsreglement noch nicht erfüllen.
Dem kenianischen Fussballverband wurde gemäss Art. 18 Abs. 11 mitgeteilt, dass er die Stadionkapazität in Nairobi für die nächsten Qualifikationsspiele für die FIFA Fussball-Weltmeisterschaft 2010™ um 60 % drosseln muss. Der malawische Fussballverband wurde dahingehend informiert, dass er die nächsten drei Heimspiele nur in Kamuzu Stadion, Blantyre austragen darf, sofern er bis 15. Mai 2009 das Reglement erfüllt.

Comentarios

Entradas populares de este blog

Las 3 banderas de Chile

FALLECE ROY GARBER, UNO DE LOS PROTAGONISTAS DE LA SERIE “GUERRA DE ENVÍOS” EN A&E

Falleció hija de dos años de la periodista Mónica Rincón.Clara Galdames dejó de existir en horas de esta mañana, tras llevar días internada en la UTI por problemas al corazón. La niña había presentado complicaciones físicas desde su nacimiento.