DECLARACIÓN DEL PRESIDENTE DE LA FIFA SOBRE EL 6+5
6+5 ; STATEMENT BY THE FIFA PRESIDENT
FOLLOWING THE REPORT OF THE ALL-PARTY PARLIAMENTARY FOOTBALL GROUP OF THE UK HOUSE OF COMMONS AND HOUSE OF LORDS, AND THEIR RECOMMENDATIONS ON THE 6+5.
In my capacity as FIFA President, I would like to express our satisfaction to the All-Party Parliamentary Football Group in the United Kingdom (comprising 150 members, chaired by Alan Keen MP) , for recommending yesterday that The Football Association and respective English Leagues adopt the FIFA-proposed 6+5 rule.
This report represents another important contribution to the ongoing debate as well as a new mark of support towards the cause we are advocating.
These recommendations are based on the need to protect national teams, promote youth development, safeguard and encourage clubs investing in training domestic talent, restore the competitiveness of competitions, and reach an harmonious development of football world-wide.
In May 2008, the FIFA Congress in Sydney voted with an over-whelming majority in favour of a resolution on the 6+5 rule. It is important to make clear that FIFA has always been in favour of a step-by-step introduction of the 6+5 rule, ensuring that clubs have time to adjust the composition of their teams over a period of several years.
FIFA has stressed previously that it wishes the 6+5 rule to be developed through a process of consultation, and this includes FIFA´s respect of existing legislation.
During the past year I have been encouraged by the support of a growing number of football associations, prominent football personalities, the IOC and other sporting organisations around the world. In addition, representatives of the EU Member-States, in particular during the meeting of the EU Ministers of Sport in Biarritz last November, and other European institutions have also expressed their support of the same principles. Moreover, the recently-released INEA legal analysis concluded that this rule is not incompatible with EU law.
Español
DECLARACIÓN DEL PRESIDENTE DE LA FIFA SOBRE EL 6+5
COMENTARIO SOBRE EL INFORME DEL GRUPO PARLAMENTARIO DEL FÚTBOL BRITÁNICO DE LAS CÁMARAS DE LOS COMUNES Y DE LOS LORES Y SUS RECOMENDACIONES SOBRE EL 6+5
En mi condición de Presidente de la FIFA, quisiera manifestar nuestra satisfacción ante el Grupo Parlamentario del Fútbol de todos los partidos británicos en el Reino Unido (que cuenta con 150 miembros y que preside el diputado Alan Keen), por haber recomendado ayer que la Asociación de Fútbol de Inglaterra y las correspondientes ligas inglesas adopten la regla propuesta del 6+5.
Esta noticia es una importante contribución que se suma al debate actual, así como una nueva muestra de apoyo a la causa que defendemos.
Las recomendaciones se basan en la necesidad de proteger las selecciones nacionales, fomentar el desarrollo de los jugadores jóvenes, salvaguardar y alentar a clubes a que inviertan en los talentos nacionales, devolver la competitividad a las competiciones y lograr un desarrollo armónico del fútbol en todo el mundo.
En mayo de 2008, el Congreso de la FIFA en Sídney votó por amplia mayoría en favor de una resolución sobre la regla 6+5. Es importante dejar en claro que la FIFA siempre ha favorecido una introducción gradual de la regla 6+5 a fin de asegurar que los clubes cuenten con tiempo suficiente para ajustar la composición de sus equipos a lo largo de varios años.
La FIFA ha hecho hincapié anteriormente en que desea que la regla 6+5 se desarrolle a través de un proceso de consultas que tenga en consideración el respeto de la FIFA por la legislación vigente.
Durante el año pasado recibí el apoyo de un creciente número de asociaciones de fútbol, personalidades del balompié, el COI y otras organizaciones deportivas de todo el mundo. Además, representantes de los estados miembro de la Unión Europea –especialmente durante la reunión de los ministros del Deporte de la UE en Biarritz en noviembre último– y de otras instituciones europeas también han manifestado su apoyo a dichos principios. Lo que es más, el dictamen judicial del INEA, publicado recientemente, llegó a la conclusión de que esta regla no es incompatible con el derecho comunitario europeo.
Français
LE PRÉSIDENT DE LA FIFA S’EXPRIME SUR LE 6+5
DÉCLARATION FAISANT SUITE AU RAPPORT DU GROUPE PARLEMENTAIRE MULTIPARTITE DE LA CHAMBRE DES COMMUNES ET DE LA CHAMBRE DES LORDS BRITANNIQUES SUR LE FOOTBALL ET À SES RECOMMANDATIONS SUR LE 6+5
En ma qualité de Président de la FIFA, je tiens à souligner notre satisfaction envers le Groupe parlementaire multipartite du Royaume-Uni sur le football (présidé par le député Alan Keen et comptant 150 membres) pour avoir encouragé hier la Fédération Anglaise de Football et les ligues anglaises à adopter la règle du 6+5 proposée par la FIFA.
Ce rapport constitue une autre contribution importante au débat actuel ainsi qu’une nouvelle marque de soutien à la cause que nous défendons.
Ces recommandations reposent sur la nécessité de protéger les équipes nationales, de promouvoir le développement des jeunes, de préserver la formation des talents nationaux et d’encourager les clubs à investir dans ce sens, de restaurer la compétitivité des compétitions et de faire en sorte que le football se développe harmonieusement dans le monde entier.
En mai 2008, à Sydney, le Congrès de la FIFA s’est exprimé à une écrasante majorité en faveur d’une résolution sur la règle du 6+5. Il est important de souligner que la FIFA a toujours prôné une introduction progressive du 6+5 de manière à s’assurer que les clubs aient le temps d’adapter la composition de leurs équipes sur une période de plusieurs années.
La FIFA avait également insisté au préalable sur le fait qu’elle souhaitait que la règle du 6+5 soit élaborée au travers de consultations et dans le respect des législations en vigueur.
L’année dernière, j’ai été encouragé par le soutien d’un nombre croissant d’associations membres, de même que par celui d’importantes personnalités du football, du CIO et d’autres organisations sportives du monde entier. Les représentants des États membres de l’Union européenne ont eux aussi exprimé leur soutien, notamment lors de la réunion des ministres européens des Sports à Biarritz en novembre dernier, et d’autres institutions européennes leur ont emboîté le pas. Enfin, l’analyse juridique récemment publiée par l’INEA a conclu que cette règle n’était pas incompatible avec la législation de l’Union européenne.
Deutsch
ERKLÄRUNG DES FIFA-PRÄSIDENTEN ZU 6+5
NACH DEM BERICHT DER PARLAMENTARISCHEN ALLPARTEIEN-FUSSBALLGRUPPE DES BRITISCHEN UNTER- UND OBERHAUSES UND IHREN EMPFEHLUNGEN ZU 6+5
Als FIFA-Präsident freue ich mich, dass Grossbritanniens parlamentarische Allparteien-Fussballgruppe, die 150 Mitglieder umfasst und vom Abgeordneten Alan Keen angeführt wird, gestern dem englischen Fussballverband und den englischen Ligen die Einführung der von der FIFA vorgeschlagenen 6+5-Regel empfohlen hat.
Dieser Schritt trägt wesentlich zur laufenden Debatte bei und ist für die Sache, für die wir uns einsetzen, überaus hilfreich.
Die Empfehlungen dienen dem Schutz der Nationalteams und der Nachwuchsförderung, ermutigen die Klubs, in die Ausbildung einheimischer Spieler zu investieren, garantieren wieder mehr Wettbewerb im Fussball und dessen harmonische Entwicklung.
Im Mai 2008 verabschiedete der FIFA-Kongress in Sydney mit überwältigender Mehrheit die Erklärung zur 6+5-Regel, wobei für die FIFA stets klar war, dass die 6+5-Regel schrittweise einzuführen ist, damit die Klubs für die Anpassung ihrer Teams mehrere Jahre Zeit haben.
Die FIFA hat bereits mehrfach betont, dass sie die 6+5-Regel im gegenseitigen Konsens und unter Einhaltung der bestehenden Gesetze einführen will.
Die Unterstützung von immer mehr Fussballverbänden, namhafter Fussballpersönlichkeiten, des IOC und von anderen Sportorganisationen weltweit hat mich im letzten Jahr in meinem Vorgehen bestärkt. Ebenso nennenswert ist die Unterstützung seitens zahlreicher Vertreter von EU-Mitgliedsstaaten, insbesondere während des Treffens der EU-Sportminister im letzten November in Biarritz, und anderer europäischer Institutionen. Das kürzlich veröffentlichte INEA-Rechtsgutachten hat zudem gezeigt, dass die Regel mit europäischem Gemeinschaftsrecht vereinbar ist.
FOLLOWING THE REPORT OF THE ALL-PARTY PARLIAMENTARY FOOTBALL GROUP OF THE UK HOUSE OF COMMONS AND HOUSE OF LORDS, AND THEIR RECOMMENDATIONS ON THE 6+5.
In my capacity as FIFA President, I would like to express our satisfaction to the All-Party Parliamentary Football Group in the United Kingdom (comprising 150 members, chaired by Alan Keen MP) , for recommending yesterday that The Football Association and respective English Leagues adopt the FIFA-proposed 6+5 rule.
This report represents another important contribution to the ongoing debate as well as a new mark of support towards the cause we are advocating.
These recommendations are based on the need to protect national teams, promote youth development, safeguard and encourage clubs investing in training domestic talent, restore the competitiveness of competitions, and reach an harmonious development of football world-wide.
In May 2008, the FIFA Congress in Sydney voted with an over-whelming majority in favour of a resolution on the 6+5 rule. It is important to make clear that FIFA has always been in favour of a step-by-step introduction of the 6+5 rule, ensuring that clubs have time to adjust the composition of their teams over a period of several years.
FIFA has stressed previously that it wishes the 6+5 rule to be developed through a process of consultation, and this includes FIFA´s respect of existing legislation.
During the past year I have been encouraged by the support of a growing number of football associations, prominent football personalities, the IOC and other sporting organisations around the world. In addition, representatives of the EU Member-States, in particular during the meeting of the EU Ministers of Sport in Biarritz last November, and other European institutions have also expressed their support of the same principles. Moreover, the recently-released INEA legal analysis concluded that this rule is not incompatible with EU law.
Español
DECLARACIÓN DEL PRESIDENTE DE LA FIFA SOBRE EL 6+5
COMENTARIO SOBRE EL INFORME DEL GRUPO PARLAMENTARIO DEL FÚTBOL BRITÁNICO DE LAS CÁMARAS DE LOS COMUNES Y DE LOS LORES Y SUS RECOMENDACIONES SOBRE EL 6+5
En mi condición de Presidente de la FIFA, quisiera manifestar nuestra satisfacción ante el Grupo Parlamentario del Fútbol de todos los partidos británicos en el Reino Unido (que cuenta con 150 miembros y que preside el diputado Alan Keen), por haber recomendado ayer que la Asociación de Fútbol de Inglaterra y las correspondientes ligas inglesas adopten la regla propuesta del 6+5.
Esta noticia es una importante contribución que se suma al debate actual, así como una nueva muestra de apoyo a la causa que defendemos.
Las recomendaciones se basan en la necesidad de proteger las selecciones nacionales, fomentar el desarrollo de los jugadores jóvenes, salvaguardar y alentar a clubes a que inviertan en los talentos nacionales, devolver la competitividad a las competiciones y lograr un desarrollo armónico del fútbol en todo el mundo.
En mayo de 2008, el Congreso de la FIFA en Sídney votó por amplia mayoría en favor de una resolución sobre la regla 6+5. Es importante dejar en claro que la FIFA siempre ha favorecido una introducción gradual de la regla 6+5 a fin de asegurar que los clubes cuenten con tiempo suficiente para ajustar la composición de sus equipos a lo largo de varios años.
La FIFA ha hecho hincapié anteriormente en que desea que la regla 6+5 se desarrolle a través de un proceso de consultas que tenga en consideración el respeto de la FIFA por la legislación vigente.
Durante el año pasado recibí el apoyo de un creciente número de asociaciones de fútbol, personalidades del balompié, el COI y otras organizaciones deportivas de todo el mundo. Además, representantes de los estados miembro de la Unión Europea –especialmente durante la reunión de los ministros del Deporte de la UE en Biarritz en noviembre último– y de otras instituciones europeas también han manifestado su apoyo a dichos principios. Lo que es más, el dictamen judicial del INEA, publicado recientemente, llegó a la conclusión de que esta regla no es incompatible con el derecho comunitario europeo.
Français
LE PRÉSIDENT DE LA FIFA S’EXPRIME SUR LE 6+5
DÉCLARATION FAISANT SUITE AU RAPPORT DU GROUPE PARLEMENTAIRE MULTIPARTITE DE LA CHAMBRE DES COMMUNES ET DE LA CHAMBRE DES LORDS BRITANNIQUES SUR LE FOOTBALL ET À SES RECOMMANDATIONS SUR LE 6+5
En ma qualité de Président de la FIFA, je tiens à souligner notre satisfaction envers le Groupe parlementaire multipartite du Royaume-Uni sur le football (présidé par le député Alan Keen et comptant 150 membres) pour avoir encouragé hier la Fédération Anglaise de Football et les ligues anglaises à adopter la règle du 6+5 proposée par la FIFA.
Ce rapport constitue une autre contribution importante au débat actuel ainsi qu’une nouvelle marque de soutien à la cause que nous défendons.
Ces recommandations reposent sur la nécessité de protéger les équipes nationales, de promouvoir le développement des jeunes, de préserver la formation des talents nationaux et d’encourager les clubs à investir dans ce sens, de restaurer la compétitivité des compétitions et de faire en sorte que le football se développe harmonieusement dans le monde entier.
En mai 2008, à Sydney, le Congrès de la FIFA s’est exprimé à une écrasante majorité en faveur d’une résolution sur la règle du 6+5. Il est important de souligner que la FIFA a toujours prôné une introduction progressive du 6+5 de manière à s’assurer que les clubs aient le temps d’adapter la composition de leurs équipes sur une période de plusieurs années.
La FIFA avait également insisté au préalable sur le fait qu’elle souhaitait que la règle du 6+5 soit élaborée au travers de consultations et dans le respect des législations en vigueur.
L’année dernière, j’ai été encouragé par le soutien d’un nombre croissant d’associations membres, de même que par celui d’importantes personnalités du football, du CIO et d’autres organisations sportives du monde entier. Les représentants des États membres de l’Union européenne ont eux aussi exprimé leur soutien, notamment lors de la réunion des ministres européens des Sports à Biarritz en novembre dernier, et d’autres institutions européennes leur ont emboîté le pas. Enfin, l’analyse juridique récemment publiée par l’INEA a conclu que cette règle n’était pas incompatible avec la législation de l’Union européenne.
Deutsch
ERKLÄRUNG DES FIFA-PRÄSIDENTEN ZU 6+5
NACH DEM BERICHT DER PARLAMENTARISCHEN ALLPARTEIEN-FUSSBALLGRUPPE DES BRITISCHEN UNTER- UND OBERHAUSES UND IHREN EMPFEHLUNGEN ZU 6+5
Als FIFA-Präsident freue ich mich, dass Grossbritanniens parlamentarische Allparteien-Fussballgruppe, die 150 Mitglieder umfasst und vom Abgeordneten Alan Keen angeführt wird, gestern dem englischen Fussballverband und den englischen Ligen die Einführung der von der FIFA vorgeschlagenen 6+5-Regel empfohlen hat.
Dieser Schritt trägt wesentlich zur laufenden Debatte bei und ist für die Sache, für die wir uns einsetzen, überaus hilfreich.
Die Empfehlungen dienen dem Schutz der Nationalteams und der Nachwuchsförderung, ermutigen die Klubs, in die Ausbildung einheimischer Spieler zu investieren, garantieren wieder mehr Wettbewerb im Fussball und dessen harmonische Entwicklung.
Im Mai 2008 verabschiedete der FIFA-Kongress in Sydney mit überwältigender Mehrheit die Erklärung zur 6+5-Regel, wobei für die FIFA stets klar war, dass die 6+5-Regel schrittweise einzuführen ist, damit die Klubs für die Anpassung ihrer Teams mehrere Jahre Zeit haben.
Die FIFA hat bereits mehrfach betont, dass sie die 6+5-Regel im gegenseitigen Konsens und unter Einhaltung der bestehenden Gesetze einführen will.
Die Unterstützung von immer mehr Fussballverbänden, namhafter Fussballpersönlichkeiten, des IOC und von anderen Sportorganisationen weltweit hat mich im letzten Jahr in meinem Vorgehen bestärkt. Ebenso nennenswert ist die Unterstützung seitens zahlreicher Vertreter von EU-Mitgliedsstaaten, insbesondere während des Treffens der EU-Sportminister im letzten November in Biarritz, und anderer europäischer Institutionen. Das kürzlich veröffentlichte INEA-Rechtsgutachten hat zudem gezeigt, dass die Regel mit europäischem Gemeinschaftsrecht vereinbar ist.
Comentarios