Entradas para la Copa Mundial de la FIFA 2010: Terminado el sorteo de entradas de la primera fase de ventas

2010 FIFA World Cup™ ticketing:
Random selection draw for the first phase of ticket sales completed

The random selection draw for the first phase of ticket sales for the 2010 FIFA World Cup™ took place yesterday afternoon at the UK offices of MATCH Services, the professional services company selected by FIFA to provide a turn-key ticketing solution for the 2010 FIFA World Cup South Africa™, located at SEAMOS House, Cheadle, England. The procedure, completed by a computer program, included all oversubscribed matches (52), as well as all team-specific ticket series for all those teams that were oversubscribed (39). The random selection draw lasted about two hours and was conducted in the presence of Public Notary Miss Valerie Howard. Following the completion of the random selection draw, the successful applications were validated one last time to identify any multiple applications that may have got through earlier electronic checks.

Each applicant was able to apply for a maximum of four tickets per match and for a maximum of seven matches only. Out of the total of 1,862,319 tickets requested from 205 countries, 555,871 tickets were drawn successfully. Of those, 245,948 tickets were drawn to South African residents – this corresponds to 44 per cent of all tickets successfully drawn during this first phase of ticket sales. Outside the host country, the highest number of tickets drawn was to residents of the United States (69,208 tickets), followed by the United Kingdom (39,421 tickets) and Germany (29,330 tickets). From the applications received, the most popular team was England, for which a total of 228,822 team-specific tickets (TST) were requested and for which the total number of available TSTs was 8,895. With regard to individual match tickets, the most popular ticket category was Category 4 and the most heavily oversubscribed match was the final, by a factor of 3,000 per cent.

“The whole draw procedure worked smoothly. Of course, we would have liked to please even more football fans at this stage, but there will be other ticket sales phases, the next one starting on 4 May. By implementing an electronic random selection draw, we are able to guarantee that the whole procedure remains fair and all applicants have an equal chance. This is very important to us,” said David Will, FIFA Honorary Vice-President and chairman of the FIFA Ticketing Sub-Committee.

“We are obviously happy to see the huge number of South Africans that have successfully secured tickets for next year’s FIFA World Cup. But of course we will continue to encourage all other South Africans as well as fellow Africans to apply for their tickets during the second phase so as not to miss out on this once in a lifetime experience,” emphasised Danny Jordaan, CEO of the 2010 FIFA World Cup Organising Committee South Africa.

Between today and the end of April 2009, all applicants will be informed via e-mail or SMS whether they were completely or partially successful or whether they were unsuccessful in securing all the tickets they applied for. Applicants who do not receive any correspondence by the end of this month should contact:

Residents of South Africa:
Post: 2010 FIFA World Cup™ Ticketing Centre (FWCTC) PO Box 4928, Cresta, 2118, South Africa
E-mail: enquiries@2010FWCTC.co.za
Phone: 083 123 2010
SMS: 083 123 2010

International General Public:
Post: 2010 FIFA World Cup™ Ticketing Centre (FWCTC) Aurorastrasse 100, 8032 Zurich, Switzerland
E-mail: enquiries@2010FWCTC.com
Fax: +41 43222 6800

Those who were unlucky this time will be able to submit further ticket requests from 4 May 2009, when the second ticket phase commences. It will remain open until 16 November 2009. During this second sales phase, tickets will be allocated on a “first come, first served, subject to availability” basis, i.e. applications will be processed in the order they are received. Tickets will be ready for collection at FIFA venue ticketing centres from April 2010.

FIFA Confederations Cup 2009:
With less than two months before the kick-off of the FIFA Confederations Cup 2009, there have been requests for over 300,000 tickets, which accounts for almost 50 per cent of the tickets available for the event. Fans can order tickets online via www.FIFA.com. Additionally, in the host country, paper applications are available at all branches of FIFA sponsor FNB.


Español


Entradas para la Copa Mundial de la FIFA 2010:
Terminado el sorteo de entradas de la primera fase de ventas


El sorteo de la primera fase de venta de entradas para la Copa Mundial de la FIFA 2010 se llevó a cabo ayer por la tarde en las oficinas del Reino Unido de MATCH Services, compañía de servicios profesionales seleccionada por la FIFA para brindar soluciones operativas a la gestión de entradas para la Copa Mundial 2010, domiciliada en la SEAMOS House, en Cheadle, Inglaterra. El procedimiento, realizado mediante un programa informático, incluyó todos los partidos (52) en los que hubo mayor demanda que entradas en venta, así como 39 series de entradas para un equipo específico de todas las selecciones que tuvieron mayor demanda que oferta. El sorteo duró casi dos horas y se hizo en presencia de la notaria pública Srta. Valerie Howard. Una vez terminado el acto, se procedió a validar por última vez las solicitudes afortunadas para tratar de encontrar personas que hubieran hecho varias solicitudes y que pudieran haberse omitido en previos controles electrónicos.

Cada solicitante podía pedir solamente un máximo de 4 entradas por partido, para un máximo de 7 partidos. Del total de 1,862,319 entradas solicitadas en 205 países, 555,871 fueron efectivamente atribuidas. De éstas, 245,948 fueron para residentes sudafricanos – lo que corresponde a un 44% del total sorteado en esta primera fase. Fuera del país anfitrión, el mayor número de entradas sorteado fue para residentes de Estados Unidos (69,208 entradas), seguido por el Reino Unido (39,421) y Alemania (29,330). De las solicitudes recibidas, el equipo más popular fue Inglaterra, para el que se solicitó un total de 228,822 entradas para un equipo específico. El total disponible de esta clase era 8,895 entradas. En cuanto a las entradas para un solo partido, la categoría más popular fue la Categoría 4 y el encuentro con más demanda fue la final, que alcanzó un factor del 3,000 %.

“El sorteo se desarrolló sin contratiempos. Claro que nos gustaría haber agraciado a más aficionados en esta fase inicial, pero habrá otras oportunidades. La próxima comenzará el 4 de mayo. Con el sorteo de selección electrónico, podemos garantizar que todo el procedimiento sea justo y que todos los solicitantes tengan las mismas oportunidades. Esto es algo que es muy importante para nosotros”, dijo David Will, Vicepresidente Honorario de la FIFA y Presidente de la Subcomisión de Gestión de Entradas de la FIFA.

“Por supuesto que nos alegra ver la cantidad enorme de sudafricanos que han podido conseguir entradas para la próxima Copa Mundial. No obstante, trataremos de animar a toda la población de Sudáfrica y a otros países africanos a que soliciten sus entradas en la segunda fase para que no vayan a perderse esta ocasión única que se les presenta en la vida", recalcó Danny Jordaan, Director Ejecutivo del Comité Organizador de la Copa Mundial de la FIFA Sudáfrica 2010.

A partir de hoy y hasta finales de abril se informará a todos los solicitantes, por correo electrónico o SMS, si lograron, total o parcialmente, obtener las entradas que habían solicitado. Si los solicitantes no reciben ninguna correspondencia hasta fines de este mes, deberán ponerse en contacto con:

Residentes de Sudáfrica:
Dirección postal: 2010 FIFA World Cup™ Ticketing Centre (FWCTC) PO Box 4928, Cresta, 2118, Sudáfrica
E-mail: enquiries@2010FWCTC.co.za
Teléfono: 083 123 2010
SMS: 083 123 2010

Público Internacional:
Dirección postal: 2010 FIFA World Cup™ Ticketing Centre (FWCTC) Aurorastrasse 100, 8032 Zurich, Suiza
E-mail: enquiries@2010FWCTC.com
Fax: +41 43222 6800

Aquellos que no tuvieron la fortuna en esta ocasión podrán enviar otras solicitudes a partir del 4 de mayo, fecha en que comienza la segunda fase, que terminará el 16 de noviembre. En esta segunda fase de ventas, las entradas se asignarán por turno de solicitud y según la disponibilidad, es decir, las solicitudes se procesarán según el orden de llegada. Las entradas estarán disponibles en los centros de gestión de entradas de las sedes de la FIFA a partir de abril de 2010.

Copa FIFA Confederaciones 2009:
Faltando menos de dos meses para el saque de salida de la Copa FIFA Confederaciones 2009, se han solicitado más de 300,000 entradas, que suman casi el 50% de las entradas disponibles para este evento. Los aficionados pueden pedir entradas a través del portal www.FIFA.com. Además, en el país anfitrión se pueden completar solicitudes por escrito en todas las sucursales de FNB, patrocinador de la FIFA.

Français


Billetterie de la Coupe du Monde de la FIFA 2010
Le tirage au sort de la première phase de vente a été effectué

Le tirage au sort des billets demandés lors de la première phase de vente a eu lieu hier après-midi dans les bureaux de MATCH Services situés au SEAMOS House de Cheadle (Angleterre). MATCH Services est une entreprise de services de qualité sélectionnée par la FIFA pour fournir une solution de billetterie clé-en-main lors de la Coupe du Monde de la FIFA, Afrique du Sud 2010. Ce tirage au sort qui a duré près de deux heures et a été effectué par un logiciel informatique en présence de Maître Valérie Howard, huissier de justice, a concerné les billets dont la demande dépassait l’offre, qu’il s’agisse de billets simples (52) ou de packs permettant de suivre une équipe en particulier (39). Une fois la sélection effectuée, les demandes furent validées une dernière fois afin de détecter d’éventuelles doubles commandes qui auraient pu passer au travers de précédents contrôles électroniques.

Chacun pouvait demander un maximum de quatre billets par match pour sept matches tout au plus. Pour les 1 862 319 demandes qui étaient issues de 205 pays, 555 871 billets ont été attribués. Parmi ceux-ci, 245 948 billets sont revenus à des résidents sud-africains – soit 44% de tous les billets attribués lors de cette première phase de vente. Hormis l’Afrique du Sud, les pays dont les résidents se sont vu attribuer le plus grand nombre de billets sont les États-Unis (69 208 billets), suivi du Royaume-Uni (39 421 billets) et de l’Allemagne (29 330 billets). L’équipe la plus prisée était l’Angleterre, avec un total de 228 822 billets spécifiques demandés (contre 8 895 disponibles). Pour les billets simples, la catégorie la plus demandée était la catégorie 4 et le match le plus convoité était sans surprise la finale, dont la demande a dépassé de 3 000% l’offre disponible.

« La procédure du tirage au sort s’est déroulée sans encombre. Nous aurions bien entendu préféré pouvoir contenter davantage de supporters mais il y aura d’autres phases de vente, la prochaine débutant d’ailleurs le 4 mai. Grâce à cette sélection informatisée, nous avons l’assurance d’une répartition équitable et d’une égalité des chances pour tous. C’est un point capital pour nous », a expliqué David Will, vice-président d’honneur de la FIFA et président de la Sous-commission de Billetterie de la FIFA.

« Nous sommes ravis de constater qu’un grand nombre de Sud-Africains vont pouvoir assister aux matches de leur Coupe du Monde. Nous allons toutefois continuer d’encourager les Sud-Africains et les Africains en général à commander des billets pour cet événement qui restera à coup sûr gravé dans leur mémoire », a ajouté Danny Jordaan, directeur général du Comité Organisateur Local.

D’ici à la fin avril 2009, toutes les personnes ayant participé à cette première phase de vente seront informées (par courriel ou par SMS) du sort réservé à leurs dossiers, qu’ils aient été entièrement ou partiellement retenus ou bien rejetés. Les personnes qui ne recevraient aucune nouvelle d’ici à la fin du mois sont priées de contacter :

Résidents d’Afrique du Sud:
Adresse postale: 2010 FIFA World Cup™ Ticketing Centre (FWCTC) PO Box 4928, Cresta, 2118, South Africa
E-mail: enquiries@2010FWCTC.co.za
Téléphone: 083 123 2010
SMS: 083 123 2010

Public international:
Adresse postale: 2010 FIFA World Cup™ Ticketing Centre (FWCTC) Aurorastrasse 100, 8032 Zurich, Switzerland
E-mail: enquiries@2010FWCTC.com
Fax: +41 43222 6800

Les personnes n’ayant pas eu la chance de voir leur(s) demande(s) tirée(s) au sort pourront participer à la deuxième phase de vente qui débutera le 4 mai 2009 et s’achèvera le 16 novembre 2009. Lors de cette phase, le principe du « premier arrivé, premier servi » s’appliquera, dans la limite des places disponibles. Lles billets pourront être retirés dans les centres de billetterie des sites de la FIFA à compter d’avril 2010.

Coupe des Confédérations de la FIFA 2009
À moins de deux mois du coup d’envoi de la Coupe des Confédérations de la FIFA 2009, plus de 300 000 billets ont été demandés, soit près de 50% des billets disponibles. Les supporters peuvent continuer de commander des billets en ligne sur www.FIFA.com. En Afrique du Sud, des candidatures papiers sont possibles dans toutes les agences de notre sponsor FNB.


Deutsch

Kartenverkauf für die FIFA Fussball-Weltmeisterschaft 2010™
Auslosung der Tickets der ersten Verkaufsphase abgeschlossen

Gestern Nachmittag erfolgte im SEAMOS House in Cheadle (England), dem englischen Sitz von MATCH Services, dem von der FIFA mit der Lieferung eines schlüsselfertigen Kartensystems für die FIFA Fussball-Weltmeisterschaft Südafrika 2010™ beauftragten Dienstleistungsunternehmen, die Auslosung der Tickets der ersten Verkaufsphase der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft 2010™. Die Ziehung, die von einem Computerprogramm vorgenommen wurde, beinhaltete alle Spiele, bei denen die Nachfrage das Angebot überstieg (52), sowie alle teamspezifischen Kartenserien für die ebenfalls überbuchten Teams (39). Die Auslosung dauerte etwa zwei Stunden und fand unter Aufsicht der Notarin Valerie Howard statt. Im Anschluss wurden die gezogenen Bestellungen ein letztes Mal auf etwaige Mehrfachbestellungen überprüft, die in den bisherigen elektronischen Kontrollen nicht entdeckt worden waren.

Pro Person konnten maximal vier Eintrittskarten pro Spiel – und zwar für höchstens sieben Spiele – bestellt werden. Von den 1 862 319 Tickets, die aus 205 Ländern bestellt worden waren, wurden 555 871 Karten gezogen. Von diesen gingen 245 948 Tickets an Bewohner Südafrikas, d. h. 44 Prozent aller in dieser ersten Verkaufsphase gezogenen Eintrittskarten. Von ausserhalb Südafrikas wurden die meisten Karten Bewohnern aus den USA (69 208 Karten) zugelost, gefolgt von Grossbritannien (39 421 Karten) und Deutschland (29 330 Karten). Am stärksten gefragt war das Team Englands, für das 228 822 teamspezifische Tickets bestellt wurden, wobei deren 8895 erhältlich waren. Bei den Einzelkarten war Kategorie 4 am beliebtesten. Am stärksten überbucht war das Finale (um 3000 Prozent).

„Die gesamte Auslosung lief reibungslos ab. Natürlich hätten wir mehr Fussballfans glücklich machen wollen, aber es gibt ja noch mehr Chancen, da nächste Mal ab dem 4. Mai. Dank der elektronischen Auslosung können wir ein faires Verfahren garantieren, bei dem alle die gleiche Chance haben. Das ist uns sehr wichtig“, betonte David Will, FIFA-Ehrenvizepräsident und Vorsitzender des FIFA-Ticketing-Ausschusses.

„Wir sind glücklich, dass so viele Südafrikanerinnen und Südafrikaner Tickets für die Weltmeisterschaft im nächsten Jahr erhalten haben. Wir hoffen, dass in der zweiten Phase auch alle anderen Südafrikaner und Afrikaner Karten bestellen werden, um sich dieses einmalige Erlebnis nicht entgehen zu lassen“, erklärte Danny Jordaan, Geschäftsführer des lokalen Organisationskomitees.

Bis Ende April 2009 wird allen Bestellern via E-Mail oder SMS mitgeteilt, ob sie sämtliche, einige oder gar keine der bestellten Karten erhalten werden. Besteller, die bis Ende Monat nicht benachrichtigt werden, wenden sich bitte an:

Bewohner Südafrikas:
Post: 2010 FIFA World Cup™ Ticketing Centre (FWCTC) PO Box 4928, Cresta, 2118, South Africa
E-Mail: enquiries@2010FWCTC.co.za
Telefon: 083 123 2010
SMS: 083 123 2010

International:
Post: 2010 FIFA World Cup™ Ticketing Centre (FWCTC) Aurorastrasse 100, 8032 Zurich, Switzerland
E-Mail: enquiries@2010FWCTC.com
Fax: +41 43222 6800

All diejenigen, die dieses Mal nicht zum Zug gekommen sind, können ihr Glück in der zweiten Verkaufsphase vom 4. Mai bis 16. November 2009 erneut versuchen. In der zweiten Phase werden die Karten nach Eingang der Bestellungen (solange Vorrat) vergeben. Sämtliche Karten können ab April 2010 in den FIFA-Ticketzentren an den einzelnen Spielorten bezogen werden.

FIFA Konföderationen-Pokal 2009:
Weniger als zwei Monate vor Beginn des FIFA Konföderationen-Pokals 2009 sind bereits Bestellungen für 300 000 Tickets, d. h. fast 50 % aller Eintrittskarten, eingegangen. Karten können via www.FIFA.com und in Südafrika zusätzlich per Formular, das in allen Filialen des FIFA-Sponsors FNB aufliegt, bestellt werden.

Comentarios

Entradas populares de este blog

Las 3 banderas de Chile

FALLECE ROY GARBER, UNO DE LOS PROTAGONISTAS DE LA SERIE “GUERRA DE ENVÍOS” EN A&E

Falleció hija de dos años de la periodista Mónica Rincón.Clara Galdames dejó de existir en horas de esta mañana, tras llevar días internada en la UTI por problemas al corazón. La niña había presentado complicaciones físicas desde su nacimiento.