Fifa posterga torneo de clasificación para la Copa Mundial de Beach Soccer
English
FIFA Beach Soccer World Cup qualifier in Mexico postponed
The CONCACAF zone qualifier for the FIFA Beach Soccer World Cup and 2009 CONCACAF Beach Soccer Championship that was scheduled to be played in Puerto Vallarta (Mexico) from Wednesday 29 April to Sunday 3 May 2009 has been postponed due to the growing concerns over the outbreak of swine flu in Mexico.
CONCACAF and FIFA jointly took the decision to postpone this event as a precautionary measure following discussions with the local organising committee BSWW. It has not yet been decided when the qualifier will be played and different options are currently being evaluated with the local authorities.
On Monday, CONCACAF announced the cancellation of the semi-finals and final of the confederation’s U-17 Championship in Tijuana (Mexico), which also serves as qualifier for the FIFA U-17 World Cup Nigeria 2009. The four teams that reached the semi-finals, Costa Rica, Honduras, Mexico and the USA, had already clinched their berths for the tournament in Nigeria.
In addition, the second leg of the CONCACAF Champions League final between Mexican sides Cruz Azul and Atlante FC, which was due to be played on 29 April in Cancun (Mexico), has now been postponed until May 12. The winner of that final will qualify for the FIFA Club World Cup UAE 2009.
Español
Se posterga torneo de clasificación para la Copa Mundial de Beach Soccer de la FIFA en México
El torneo de clasificación de la CONCACAF para la Copa Mundial de Beach Soccer de la FIFA y Campeonato de Fútbol Playa 2009 de la CONCACAF que se disputaría en Puerto Vallarta, México, del miércoles 29 de abril al domingo 3 de mayo de 2009 se ha postergado debido a la creciente preocupación por el brote de gripe porcina en México.
La CONCACAF y la FIFA decidieron aplazar este torneo como medida preventiva, tras las discusiones sostenidas con el comité organizador local de BSWW. Todavía no se ha decidido cuándo se jugará la clasificación, y actualmente se están evaluando las opciones con las autoridades locales.
El lunes, la CONCACAF ya había anunciado la anulación de las semifinales y la final del Campeonato Sub-17 de la confederación en Tijuana, México, que también serviría de clasificación a la Copa Mundial Sub-17 de la FIFA Nigeria 2009. Los cuatro equipos que llegaron a las semifinales, Costa Rica, Estados Unidos, Honduras y México, ya han obtenido lugares para el torneo sub-17 en Nigeria.
Asimismo, el partido de vuelta de la final de la Liga de Campeones de la CONCACAF entre los clubes mexicanos Cruz Azul y Atlante FC, que estaba programada para el 29 de abril en Cancún, México, ha sido aplazada al 12 de mayo. El ganador de la final se clasificará a la Copa Mundial de Clubes de la FIFA EAU 2009.
Français
·please make
Mexique : report des éliminatoires CONCACAF de la Coupe du Monde de Beach Soccer
Le Championnat de beach soccer de la CONCACAF 2009, qualificatif pour la Coupe du Monde de Beach Soccer de la FIFA, a été repoussé en raison de l’inquiétude croissante qui entoure l’épidémie de grippe porcine au Mexique. Il devait avoir lieu à Puerto Vallarta (Mexique) du mercredi 29 avril au dimanche 3 mai 2009.
Par mesure de précaution et à la suite de discussions avec le comité organisateur local BSWW, la CONCACAF et la FIFA ont décidé conjointement de repousser la compétition. La nouvelle date n’a pas encore été choisie et les différentes options sont actuellement examinées en collaboration avec les autorités locales.
La CONCACAF avait déjà annoncé lundi l’annulation des demi-finales et de la finale du Championnat U-17 de la confédération à Tijuana (Mexique), également qualificatif pour la Coupe du Monde U-17 de la FIFA, Nigeria 2009. Les quatre équipes qui avaient atteint les demi-finales – le Costa Rica, le Honduras, le Mexique et les États-Unis – avaient déjà décroché leur place pour la compétition au Nigeria.
De plus, le match retour de la finale de la Ligue des Champions de la CONCACAF entre les clubs mexicains Cruz Azul et Atlante FC, qui devait avoir lieu le 29 avril à Cancún (Mexique), a été repoussé au 12 mai. Le vainqueur de cette finale sera qualifié pour la Coupe du Monde des Clubs de la FIFA, E.A.U. 2009.
Deutsch
Qualifikation für die FIFA Beach-Soccer-Weltmeisterschaft in Mexiko verschoben
Das CONCACAF-Qualifikationsturnier für die FIFA Beach-Soccer-Weltmeisterschaft und die CONCACAF-Beach-Soccer-Meisterschaft, die von Mittwoch, 29. April, bis Sonntag, 3. Mai 2009, im mexikanischen Puerto Vallarta geplant waren, sind aufgrund der in Mexiko grassierenden Schweinegrippe verschoben worden.
CONCACAF und FIFA haben nach Absprache mit dem lokalen Organisationskomitee/BSWW gemeinsam entschieden, diese Vorsichtsmassnahme zu treffen. Das genaue Verschiebungsdatum steht noch nicht fest. Derzeit werden mit den lokalen Behörden verschiedene Optionen geprüft.
Die CONCACAF hatte am Montag bereits die beiden Halbfinalspiele und das Finale der kontinentalen U-17-Meisterschaft in Tijuana (Mexiko) abgesagt, die zur Qualifikation für die FIFA U-17-Weltmeisterschaft Nigeria 2009 zählen. Mit dem Erreichen des Halbfinales standen Costa Rica, Honduras, Mexiko und die USA indes bereits als Teilnehmer der WM-Endrunde in Nigeria fest.
Ferner wurde das Rückspiel des Endspiels der CONCACAF Champions League zwischen den mexikanischen Teams Cruz Azul und Atlante FC, das am 29. April im mexikanischen Cancún hätte ausgetragen werden sollen, auf den 12. Mai verschoben. Der Finalsieger qualifiziert sich für die FIFA Klub-Weltmeisterschaft VAE 2009.
FIFA Beach Soccer World Cup qualifier in Mexico postponed
The CONCACAF zone qualifier for the FIFA Beach Soccer World Cup and 2009 CONCACAF Beach Soccer Championship that was scheduled to be played in Puerto Vallarta (Mexico) from Wednesday 29 April to Sunday 3 May 2009 has been postponed due to the growing concerns over the outbreak of swine flu in Mexico.
CONCACAF and FIFA jointly took the decision to postpone this event as a precautionary measure following discussions with the local organising committee BSWW. It has not yet been decided when the qualifier will be played and different options are currently being evaluated with the local authorities.
On Monday, CONCACAF announced the cancellation of the semi-finals and final of the confederation’s U-17 Championship in Tijuana (Mexico), which also serves as qualifier for the FIFA U-17 World Cup Nigeria 2009. The four teams that reached the semi-finals, Costa Rica, Honduras, Mexico and the USA, had already clinched their berths for the tournament in Nigeria.
In addition, the second leg of the CONCACAF Champions League final between Mexican sides Cruz Azul and Atlante FC, which was due to be played on 29 April in Cancun (Mexico), has now been postponed until May 12. The winner of that final will qualify for the FIFA Club World Cup UAE 2009.
Español
Se posterga torneo de clasificación para la Copa Mundial de Beach Soccer de la FIFA en México
El torneo de clasificación de la CONCACAF para la Copa Mundial de Beach Soccer de la FIFA y Campeonato de Fútbol Playa 2009 de la CONCACAF que se disputaría en Puerto Vallarta, México, del miércoles 29 de abril al domingo 3 de mayo de 2009 se ha postergado debido a la creciente preocupación por el brote de gripe porcina en México.
La CONCACAF y la FIFA decidieron aplazar este torneo como medida preventiva, tras las discusiones sostenidas con el comité organizador local de BSWW. Todavía no se ha decidido cuándo se jugará la clasificación, y actualmente se están evaluando las opciones con las autoridades locales.
El lunes, la CONCACAF ya había anunciado la anulación de las semifinales y la final del Campeonato Sub-17 de la confederación en Tijuana, México, que también serviría de clasificación a la Copa Mundial Sub-17 de la FIFA Nigeria 2009. Los cuatro equipos que llegaron a las semifinales, Costa Rica, Estados Unidos, Honduras y México, ya han obtenido lugares para el torneo sub-17 en Nigeria.
Asimismo, el partido de vuelta de la final de la Liga de Campeones de la CONCACAF entre los clubes mexicanos Cruz Azul y Atlante FC, que estaba programada para el 29 de abril en Cancún, México, ha sido aplazada al 12 de mayo. El ganador de la final se clasificará a la Copa Mundial de Clubes de la FIFA EAU 2009.
Français
·please make
Mexique : report des éliminatoires CONCACAF de la Coupe du Monde de Beach Soccer
Le Championnat de beach soccer de la CONCACAF 2009, qualificatif pour la Coupe du Monde de Beach Soccer de la FIFA, a été repoussé en raison de l’inquiétude croissante qui entoure l’épidémie de grippe porcine au Mexique. Il devait avoir lieu à Puerto Vallarta (Mexique) du mercredi 29 avril au dimanche 3 mai 2009.
Par mesure de précaution et à la suite de discussions avec le comité organisateur local BSWW, la CONCACAF et la FIFA ont décidé conjointement de repousser la compétition. La nouvelle date n’a pas encore été choisie et les différentes options sont actuellement examinées en collaboration avec les autorités locales.
La CONCACAF avait déjà annoncé lundi l’annulation des demi-finales et de la finale du Championnat U-17 de la confédération à Tijuana (Mexique), également qualificatif pour la Coupe du Monde U-17 de la FIFA, Nigeria 2009. Les quatre équipes qui avaient atteint les demi-finales – le Costa Rica, le Honduras, le Mexique et les États-Unis – avaient déjà décroché leur place pour la compétition au Nigeria.
De plus, le match retour de la finale de la Ligue des Champions de la CONCACAF entre les clubs mexicains Cruz Azul et Atlante FC, qui devait avoir lieu le 29 avril à Cancún (Mexique), a été repoussé au 12 mai. Le vainqueur de cette finale sera qualifié pour la Coupe du Monde des Clubs de la FIFA, E.A.U. 2009.
Deutsch
Qualifikation für die FIFA Beach-Soccer-Weltmeisterschaft in Mexiko verschoben
Das CONCACAF-Qualifikationsturnier für die FIFA Beach-Soccer-Weltmeisterschaft und die CONCACAF-Beach-Soccer-Meisterschaft, die von Mittwoch, 29. April, bis Sonntag, 3. Mai 2009, im mexikanischen Puerto Vallarta geplant waren, sind aufgrund der in Mexiko grassierenden Schweinegrippe verschoben worden.
CONCACAF und FIFA haben nach Absprache mit dem lokalen Organisationskomitee/BSWW gemeinsam entschieden, diese Vorsichtsmassnahme zu treffen. Das genaue Verschiebungsdatum steht noch nicht fest. Derzeit werden mit den lokalen Behörden verschiedene Optionen geprüft.
Die CONCACAF hatte am Montag bereits die beiden Halbfinalspiele und das Finale der kontinentalen U-17-Meisterschaft in Tijuana (Mexiko) abgesagt, die zur Qualifikation für die FIFA U-17-Weltmeisterschaft Nigeria 2009 zählen. Mit dem Erreichen des Halbfinales standen Costa Rica, Honduras, Mexiko und die USA indes bereits als Teilnehmer der WM-Endrunde in Nigeria fest.
Ferner wurde das Rückspiel des Endspiels der CONCACAF Champions League zwischen den mexikanischen Teams Cruz Azul und Atlante FC, das am 29. April im mexikanischen Cancún hätte ausgetragen werden sollen, auf den 12. Mai verschoben. Der Finalsieger qualifiziert sich für die FIFA Klub-Weltmeisterschaft VAE 2009.
Comentarios