Fútbol: El Presidente de la FIFA rinde homenaje a las alemanas, bicampeonas mundiales
English
Two-time German women’s world champions honoured by the FIFA President
Silvia Neid (German national team coach since 2005) and Linda Bresonik (international player), both women’s world champions in 2003 and 2007, accompanied by the President of the German Football Association (DFB), Theo Zwanziger, were today awarded the FIFA Women’s World Champions Badge by Joseph S. Blatter at the Home of FIFA.
The German women’s side will display the badge, which marks their last World Cup success, on their jerseys from 22 April, when they play a friendly against Brazil, up until the final whistle of the next FIFA Women’s World Cup™ in 2011. To date, Germany are the only women’s team to have claimed two consecutive FIFA Women’s World Cup™ titles.
“I am delighted to present the Women’s World Champions Badge to the German women’s team. The title, which they claimed in China in 2007 and will defend at home in 2011, represents all of the hard work undertaken by the German Football Association over many years. With over one million registered female players and a prestigious collection of European and international trophies, Germany serves as an example to others in terms of women’s football development,” said FIFA President Joseph S. Blatter.
Theo Zwanziger added: “It is a great honour for us to wear this badge. It recalls not only the great performances Germany put in to win the title in China in 2007, but also the many successes we recorded at other international tournaments in recent years. We also see this honour from FIFA as recognition of the work of the DFB in general in developing women’s and girls’ football. We will wear the Champions Badge with pride until the FIFA Women’s World Cup 2011 in Germany.”
Germany will be the focal point for women’s football over the next two years, as it will host the FIFA U-20 Women’s World Cup in 2010 as well as the FIFA Women’s World Cup™ in 2011.
Español
El Presidente de la FIFA rinde homenaje a las alemanas, bicampeonas mundiales
Silvia Neid (seleccionadora alemana desde 2005) y Linda Bresonik (jugadora internacional), ambas campeonas del mundo en 2003 y 2007, han recibido hoy en la sede de la FIFA, acompañadas del Presidente de la Asociación de Fútbol de Alemania (DFB) Theo Zwanziger, el escudo de las campeonas mundiales de la FIFA de manos de Joseph S. Blatter.
A partir del 22 de abril y con ocasión de un partido amistoso contra las brasileñas, la selección femenina alemana lucirá en su camiseta nacional este escudo, que simboliza su último éxito mundial, y continuará haciéndolo hasta que finalice la próxima Copa Mundial Femenina de la FIFA en 2011. Hasta la fecha, las teutonas son las únicas que han ganado dos Mundiales consecutivos.
El Presidente de la FIFA Joseph S. Blatter ha declarado: “Es un placer para mí entregar el escudo de las campeonas mundiales al equipo femenino alemán. En 2007 se hicieron con el título en China, y en 2011 lo defenderán, esta vez en casa, lo que demuestra la gran labor que viene realizando la asociación alemana desde hace muchos años. Con más de un millón de jugadoras registradas y un envidiable palmarés europeo y mundial, Alemania es un ejemplo a seguir en el desarrollo del fútbol femenino”.
Theo Zwanziger ha añadido: “Este escudo supone para nosotros una gran recompensa. No sólo nos recuerda el excelente desempeño de la selección alemana en la Copa Mundial 2007 en China, sino también todos los éxitos de nuestros equipos en numerosos torneos internacionales durante los últimos años. Asimismo, esta distinción de la FIFA constituye el reconocimiento de la labor de la DFB en el desarrollo del fútbol femenino. Llevaremos el escudo de las campeonas del mundo con orgullo hasta la Copa Mundial de la FIFA Alemania 2011”.
Alemania será el centro del fútbol femenino en los próximos dos años, ya que organizará la Copa Mundial Femenina Sub-20 de la FIFA en 2010 y la Copa Mundial Femenina de la FIFA en 2011.
Français
Les Allemandes doubles championnes du monde honorées par le Président de la FIFA
Silvia Neid (sélectionneuse allemande depuis 2005) et Linda Bresonik (joueuse internationale) toutes deux championnes du monde 2003 et 2007, accompagnées du président de la Fédération Allemande de Football (DFB), Theo Zwanziger, ont reçu des mains de Joseph S. Blatter, aujourd’hui au siège de la FIFA, l’insigne des championnes du monde féminines de la FIFA.
La sélection féminine allemande arborera sur son maillot national l’insigne symbolisant son dernier succès mondial dès le 22 avril prochain au cours d’une rencontre amicale face aux Brésiliennes et ce, jusqu’au coup de sifflet final de la prochaine Coupe du Monde Féminine de la FIFA en 2011. Les Allemandes auréolées sont à ce jour la seule équipe féminine à avoir remporté consécutivement deux Coupes du Monde.
« C’est avec plaisir que je remets l’insigne des championnes du monde à l’équipe féminine allemande. Un titre obtenu en 2007 en Chine qu’elles défendront en 2011 à domicile et qui symbolise tout le travail accompli par la fédération allemande depuis de nombreuses années. Avec plus d’un million de licenciées et un prestigieux palmarès au niveau européen et mondiale, l’Allemagne est un exemple à suivre en matière de développement du football féminin », a déclaré le Président de la FIFA, Joseph S. Blatter.
« Cet insigne est pour nous une belle récompense. Il n’évoque pas seulement pour nous le souvenir des excellentes performances de la sélection allemande lors de la Coupe du Monde 2007 en Chine mais aussi celui des grands succès qu’ont connus nos équipes lors des nombreux tournois internationaux de ces dernières années. La distinction de la FIFA est aussi pour nous la reconnaissance de l’ensemble du travail de la DFB en matière de développement du football féminin. C’est avec fierté que nous arborerons l’insigne des championnes du monde jusqu’à la Coupe du Monde Féminine de la FIFA, Allemagne 2011 », a ajouté Theo Zwanziger.
L’Allemagne sera au cœur du football féminin pendant les deux ans à venir car elle organisera la Coupe du Monde Féminine U-20 de la FIFA en 2010 ainsi que la Coupe du Monde Féminine de la FIFA en 2011.
Deutsch
Deutsche Doppelweltmeisterinnen vom FIFA-Präsidenten geehrt
Silvia Neid (deutsche Nationaltrainerin seit 2005) und Linda Bresonik (Nationalspielerin), beide zweifache Weltmeisterinnen (2003 und 2007), erhielten heute im Beisein des Präsidenten des Deutschen Fussball-Bundes (DFB), Theo Zwanziger, am FIFA-Sitz in Zürich von Joseph S. Blatter das Siegerabzeichen der FIFA Frauen-Weltmeisterschaft™.
Die deutsche Frauenauswahl wird das Abzeichen zum Zeichen ihres letzten WM-Titels bis zum Abschluss der FIFA Frauen-Weltmeisterschaft 2011™ auf ihren Leibchen tragen, erstmals am 22. April im Freundschaftsspiel gegen Brasilien. Deutschland ist das einzige Team, das bislang zwei FIFA Frauen-Weltmeisterschaften™ in Folge gewinnen konnte.
„Ich freue mich, der deutschen Auswahl dieses Abzeichen als Symbol für ihren Titel 2007 in der VR China zu überreichen, den sie 2011 zu Hause zu verteidigen versuchen und der die langjährige, enorme Arbeit des DFB widerspiegelt. Mit mehr als einer Million lizenzierter Spielerinnen und einem einmaligen Leistungsausweis in Europa und weltweit ist Deutschland in der Frauenfussballförderung führend“, betonte FIFA-Präsident Joseph S. Blatter.
Theo Zwanziger erklärte seinerseits: „Es ist ein grosses Kompliment für uns, dieses Logo tragen zu dürfen. Es erinnert nicht nur an die tollen Leistungen, die die deutsche Nationalmannschaft beim Titelgewinn bei der Weltmeisterschaft 2007 in China gezeigt hat, und die beachtliche Erfolgsserie unserer Teams bei vielen internationalen Turnieren in den vergangenen Jahren. Vielmehr verstehen wir diese Auszeichnung der FIFA auch als Würdigung der gesamten Arbeit des DFB für die Entwicklung des Frauen- und Mädchenfussballs. Wir werden den Champions-Badge mit Stolz bis zur FIFA WM 2011 in Deutschland tragen.“
Deutschland wird in den nächsten beiden Jahren das Mekka des Frauenfussballs sein, da der DFB sowohl die FIFA U-20-Frauen-Weltmeisterschaft 2010 als auch die FIFA Frauen-Weltmeisterschaft 2011™ ausrichten wird.
Two-time German women’s world champions honoured by the FIFA President
Silvia Neid (German national team coach since 2005) and Linda Bresonik (international player), both women’s world champions in 2003 and 2007, accompanied by the President of the German Football Association (DFB), Theo Zwanziger, were today awarded the FIFA Women’s World Champions Badge by Joseph S. Blatter at the Home of FIFA.
The German women’s side will display the badge, which marks their last World Cup success, on their jerseys from 22 April, when they play a friendly against Brazil, up until the final whistle of the next FIFA Women’s World Cup™ in 2011. To date, Germany are the only women’s team to have claimed two consecutive FIFA Women’s World Cup™ titles.
“I am delighted to present the Women’s World Champions Badge to the German women’s team. The title, which they claimed in China in 2007 and will defend at home in 2011, represents all of the hard work undertaken by the German Football Association over many years. With over one million registered female players and a prestigious collection of European and international trophies, Germany serves as an example to others in terms of women’s football development,” said FIFA President Joseph S. Blatter.
Theo Zwanziger added: “It is a great honour for us to wear this badge. It recalls not only the great performances Germany put in to win the title in China in 2007, but also the many successes we recorded at other international tournaments in recent years. We also see this honour from FIFA as recognition of the work of the DFB in general in developing women’s and girls’ football. We will wear the Champions Badge with pride until the FIFA Women’s World Cup 2011 in Germany.”
Germany will be the focal point for women’s football over the next two years, as it will host the FIFA U-20 Women’s World Cup in 2010 as well as the FIFA Women’s World Cup™ in 2011.
Español
El Presidente de la FIFA rinde homenaje a las alemanas, bicampeonas mundiales
Silvia Neid (seleccionadora alemana desde 2005) y Linda Bresonik (jugadora internacional), ambas campeonas del mundo en 2003 y 2007, han recibido hoy en la sede de la FIFA, acompañadas del Presidente de la Asociación de Fútbol de Alemania (DFB) Theo Zwanziger, el escudo de las campeonas mundiales de la FIFA de manos de Joseph S. Blatter.
A partir del 22 de abril y con ocasión de un partido amistoso contra las brasileñas, la selección femenina alemana lucirá en su camiseta nacional este escudo, que simboliza su último éxito mundial, y continuará haciéndolo hasta que finalice la próxima Copa Mundial Femenina de la FIFA en 2011. Hasta la fecha, las teutonas son las únicas que han ganado dos Mundiales consecutivos.
El Presidente de la FIFA Joseph S. Blatter ha declarado: “Es un placer para mí entregar el escudo de las campeonas mundiales al equipo femenino alemán. En 2007 se hicieron con el título en China, y en 2011 lo defenderán, esta vez en casa, lo que demuestra la gran labor que viene realizando la asociación alemana desde hace muchos años. Con más de un millón de jugadoras registradas y un envidiable palmarés europeo y mundial, Alemania es un ejemplo a seguir en el desarrollo del fútbol femenino”.
Theo Zwanziger ha añadido: “Este escudo supone para nosotros una gran recompensa. No sólo nos recuerda el excelente desempeño de la selección alemana en la Copa Mundial 2007 en China, sino también todos los éxitos de nuestros equipos en numerosos torneos internacionales durante los últimos años. Asimismo, esta distinción de la FIFA constituye el reconocimiento de la labor de la DFB en el desarrollo del fútbol femenino. Llevaremos el escudo de las campeonas del mundo con orgullo hasta la Copa Mundial de la FIFA Alemania 2011”.
Alemania será el centro del fútbol femenino en los próximos dos años, ya que organizará la Copa Mundial Femenina Sub-20 de la FIFA en 2010 y la Copa Mundial Femenina de la FIFA en 2011.
Français
Les Allemandes doubles championnes du monde honorées par le Président de la FIFA
Silvia Neid (sélectionneuse allemande depuis 2005) et Linda Bresonik (joueuse internationale) toutes deux championnes du monde 2003 et 2007, accompagnées du président de la Fédération Allemande de Football (DFB), Theo Zwanziger, ont reçu des mains de Joseph S. Blatter, aujourd’hui au siège de la FIFA, l’insigne des championnes du monde féminines de la FIFA.
La sélection féminine allemande arborera sur son maillot national l’insigne symbolisant son dernier succès mondial dès le 22 avril prochain au cours d’une rencontre amicale face aux Brésiliennes et ce, jusqu’au coup de sifflet final de la prochaine Coupe du Monde Féminine de la FIFA en 2011. Les Allemandes auréolées sont à ce jour la seule équipe féminine à avoir remporté consécutivement deux Coupes du Monde.
« C’est avec plaisir que je remets l’insigne des championnes du monde à l’équipe féminine allemande. Un titre obtenu en 2007 en Chine qu’elles défendront en 2011 à domicile et qui symbolise tout le travail accompli par la fédération allemande depuis de nombreuses années. Avec plus d’un million de licenciées et un prestigieux palmarès au niveau européen et mondiale, l’Allemagne est un exemple à suivre en matière de développement du football féminin », a déclaré le Président de la FIFA, Joseph S. Blatter.
« Cet insigne est pour nous une belle récompense. Il n’évoque pas seulement pour nous le souvenir des excellentes performances de la sélection allemande lors de la Coupe du Monde 2007 en Chine mais aussi celui des grands succès qu’ont connus nos équipes lors des nombreux tournois internationaux de ces dernières années. La distinction de la FIFA est aussi pour nous la reconnaissance de l’ensemble du travail de la DFB en matière de développement du football féminin. C’est avec fierté que nous arborerons l’insigne des championnes du monde jusqu’à la Coupe du Monde Féminine de la FIFA, Allemagne 2011 », a ajouté Theo Zwanziger.
L’Allemagne sera au cœur du football féminin pendant les deux ans à venir car elle organisera la Coupe du Monde Féminine U-20 de la FIFA en 2010 ainsi que la Coupe du Monde Féminine de la FIFA en 2011.
Deutsch
Deutsche Doppelweltmeisterinnen vom FIFA-Präsidenten geehrt
Silvia Neid (deutsche Nationaltrainerin seit 2005) und Linda Bresonik (Nationalspielerin), beide zweifache Weltmeisterinnen (2003 und 2007), erhielten heute im Beisein des Präsidenten des Deutschen Fussball-Bundes (DFB), Theo Zwanziger, am FIFA-Sitz in Zürich von Joseph S. Blatter das Siegerabzeichen der FIFA Frauen-Weltmeisterschaft™.
Die deutsche Frauenauswahl wird das Abzeichen zum Zeichen ihres letzten WM-Titels bis zum Abschluss der FIFA Frauen-Weltmeisterschaft 2011™ auf ihren Leibchen tragen, erstmals am 22. April im Freundschaftsspiel gegen Brasilien. Deutschland ist das einzige Team, das bislang zwei FIFA Frauen-Weltmeisterschaften™ in Folge gewinnen konnte.
„Ich freue mich, der deutschen Auswahl dieses Abzeichen als Symbol für ihren Titel 2007 in der VR China zu überreichen, den sie 2011 zu Hause zu verteidigen versuchen und der die langjährige, enorme Arbeit des DFB widerspiegelt. Mit mehr als einer Million lizenzierter Spielerinnen und einem einmaligen Leistungsausweis in Europa und weltweit ist Deutschland in der Frauenfussballförderung führend“, betonte FIFA-Präsident Joseph S. Blatter.
Theo Zwanziger erklärte seinerseits: „Es ist ein grosses Kompliment für uns, dieses Logo tragen zu dürfen. Es erinnert nicht nur an die tollen Leistungen, die die deutsche Nationalmannschaft beim Titelgewinn bei der Weltmeisterschaft 2007 in China gezeigt hat, und die beachtliche Erfolgsserie unserer Teams bei vielen internationalen Turnieren in den vergangenen Jahren. Vielmehr verstehen wir diese Auszeichnung der FIFA auch als Würdigung der gesamten Arbeit des DFB für die Entwicklung des Frauen- und Mädchenfussballs. Wir werden den Champions-Badge mit Stolz bis zur FIFA WM 2011 in Deutschland tragen.“
Deutschland wird in den nächsten beiden Jahren das Mekka des Frauenfussballs sein, da der DFB sowohl die FIFA U-20-Frauen-Weltmeisterschaft 2010 als auch die FIFA Frauen-Weltmeisterschaft 2011™ ausrichten wird.
Comentarios