La FIFA y la AMA se reúnen para discutir el reglamento antidopaje
English
FIFA and WADA meet to discuss anti-doping regulations
In a working meeting at FIFA headquarters on Monday between the Chairman of the FIFA Medical Committee Dr Michel D’Hooghe, FIFA Chief Medical Officer Professor Jiri Dvorak and the Director General of the World Anti-Doping Agency (WADA) David Howman, WADA acknowledged the new FIFA Anti-Doping Regulations.
FIFA is of the opinion that in team sports such as football, it is sufficient to provide the whereabouts of a team, and not those of individual players, because players are most often with their team and are therefore easy to locate. The new WADA rules provide for such team whereabouts reporting and this direction, which reflects the different approach for teams, is welcomed.
The current FIFA Anti-Doping Regulations have been understood by WADA and will now be tested in practice, prior to reassessment for 2010. For all sports federations, this year is a period of evolution in the fight against doping, and it will be the practical implementation which is important now that new rules are in place.
In addition, WADA was pleased with the continuation both of FIFA’s efforts in the fight against doping and its many medical programmes. The importance of close collaboration between the two organisations, particularly regarding research and education, was underlined by both parties.
FIFA invited WADA to attend the FIFA Medical Network conference on 17-18 October and then the meeting of the FIFA Medical Committee on 19 October.
Español
La FIFA y la AMA se reúnen para discutir el reglamento antidopaje
En una reunión de trabajo celebrada el lunes en la sede de la FIFA entre el Presidente de la Comisión de Medicina de la FIFA Dr. Michel D’Hooghe, el Médico en jefe de la FIFA Dr. Jiri Dvorak y el Director General de la Agencia Mundial Antidopaje (AMA) David Howman, la AMA reconoció el nuevo Reglamento Antidopaje de la FIFA.
La FIFA opina que en los deportes de equipo como el fútbol es suficiente proporcionar información sobre la localización de un equipo, y no la de cada jugador, ya que los jugadores a menudo están con su equipo y por tanto se les puede localizar fácilmente. Las nuevas disposiciones de la AMA prevén la notificación de la localización del equipo, y se acoge con beneplácito esta nueva orientación, la cual refleja un enfoque diferente para los equipos.
La AMA ha hecho de su conocimiento el Reglamento Antidopaje de la FIFA, el cual se someterá a prueba antes de proceder a su revaluación en 2010. Para todas las federaciones deportivas, éste es un año que marca un periodo de evolución en la lucha contra el dopaje, y la aplicación de las nuevas normas cobra suma importancia.
Además, la AMA manifestó su satisfacción tanto por los esfuerzos de la FIFA en la lucha contra el dopaje como por sus numerosos programas médicos en marcha. Ambas organizaciones hicieron hincapié en la relevancia de una estrecha colaboración, particularmente en las áreas de la investigación y la educación.
La FIFA invitó a la AMA a la Conferencia de la red médica de la FIFA de los días 17 y 18 de octubre, así como a la sesión de la Comisión de Medicina de la FIFA el 19 de octubre.
Français
La FIFA et l’AMA se rencontrent pour discuter du règlement antidopage
Lors d’une réunion organisée ce lundi au siège de la FIFA entre le président de la Commission Médicale de la FIFA, le Dr Michel D’Hooghe, le Médecin en chef de la FIFA, le Prof. Jiri Dvorak, et le directeur général de l’Agence Mondiale Antidopage (AMA), David Howman, l’AMA a reconnu le nouveau Règlement antidopage de la FIFA.
La FIFA estime que, dans le cas des sports collectifs tels que le football, il est suffisant de fournir les informations de localisation géographique pour toute l’équipe, et non pour chaque joueur individuellement, car les joueurs sont la plupart du temps avec leur équipe et sont donc facilement localisables. Les nouvelles règles de l’AMA prévoient cette localisation géographique des équipes et cette mesure, qui permet donc d’adopter une approche différente pour les équipes, a été saluée.
L’AMA a pris acte du nouveau Règlement antidopage de la FIFA qui va désormais être testé en pratique, avant d’être réexaminé pour 2010. Pour toutes les fédérations sportives, cette année est une étape importante dans la lutte contre le dopage et, maintenant que de nouvelles règles sont entrées en vigueur, leur application sera déterminante.
En outre, l’AMA s’est dite satisfaite des nombreux programmes médicaux de la FIFA et de ses efforts en matière de lutte contre le dopage. Les deux organisations ont souligné l’importance de leur étroite collaboration, en particulier en matière de recherche et d’éducation.
La FIFA a invité l’AMA à assister à la conférence du réseau médical de la FIFA qui aura lieu les 17 et 18 octobre ainsi qu’à la prochaine séance de la Commission Médicale de la FIFA, le 19 octobre.
Deutsch
FIFA und WADA erörtern Anti-Doping-Bestimmungen
Bei einer Arbeitssitzung am letzten Montag am FIFA-Sitz in Zürich mit dem Vorsitzenden der Medizinischen Kommission der FIFA, Dr. Michel D’Hooghe, FIFA-Chefarzt Prof. Jiri Dvorak und dem Generaldirektor der Welt-Anti-Doping-Agentur (WADA), David Howman, nahm die WADA das neue FIFA-Anti-Doping-Reglement zur Kenntnis.
Die FIFA vertritt den Standpunkt, dass es in Mannschaftssportarten wie dem Fussball ausreicht, Angaben zum Aufenthaltsort eines Teams und nicht zu demjenigen einzelner Spieler zu machen, da die Spieler oftmals bei ihren Teams sind und deshalb einfach aufzufinden sind. Die neuen WADA-Bestimmungen sehen eine solche kollektive Meldepflicht der Teams vor. Diese Stossrichtung, die den unterschiedlichen Ansatz für Teams widerspiegelt, wird begrüsst.
Das geltende FIFA-Anti-Doping-Reglement wurde von der WADA verstanden und wird nun vor einer neuerlichen Beurteilung 2010 in der Praxis getestet. Dieses Jahr bedeutet für alle Sportverbände ein Entwicklungsprozess im Kampf gegen Doping. Die praktische Anwendung ist nach Erlass der Bestimmungen nun entscheidend.
Die WADA zeigte sich zudem erfreut über den fortwährenden Einsatz der FIFA im Kampf gegen Doping und im Rahmen ihrer zahlreichen medizinischen Programme. Die Bedeutung einer engen Zusammenarbeit zwischen den beiden Organisationen, insbesondere bei der Forschung und Aufklärung, wurde von beiden Parteien betont.
Die FIFA lud die WADA zur medizinischen FIFA-Netzwerkkonferenz am 17./18. Oktober und zur Sitzung der Medizinischen Kommission der FIFA am 19. Oktober ein.
FIFA and WADA meet to discuss anti-doping regulations
In a working meeting at FIFA headquarters on Monday between the Chairman of the FIFA Medical Committee Dr Michel D’Hooghe, FIFA Chief Medical Officer Professor Jiri Dvorak and the Director General of the World Anti-Doping Agency (WADA) David Howman, WADA acknowledged the new FIFA Anti-Doping Regulations.
FIFA is of the opinion that in team sports such as football, it is sufficient to provide the whereabouts of a team, and not those of individual players, because players are most often with their team and are therefore easy to locate. The new WADA rules provide for such team whereabouts reporting and this direction, which reflects the different approach for teams, is welcomed.
The current FIFA Anti-Doping Regulations have been understood by WADA and will now be tested in practice, prior to reassessment for 2010. For all sports federations, this year is a period of evolution in the fight against doping, and it will be the practical implementation which is important now that new rules are in place.
In addition, WADA was pleased with the continuation both of FIFA’s efforts in the fight against doping and its many medical programmes. The importance of close collaboration between the two organisations, particularly regarding research and education, was underlined by both parties.
FIFA invited WADA to attend the FIFA Medical Network conference on 17-18 October and then the meeting of the FIFA Medical Committee on 19 October.
Español
La FIFA y la AMA se reúnen para discutir el reglamento antidopaje
En una reunión de trabajo celebrada el lunes en la sede de la FIFA entre el Presidente de la Comisión de Medicina de la FIFA Dr. Michel D’Hooghe, el Médico en jefe de la FIFA Dr. Jiri Dvorak y el Director General de la Agencia Mundial Antidopaje (AMA) David Howman, la AMA reconoció el nuevo Reglamento Antidopaje de la FIFA.
La FIFA opina que en los deportes de equipo como el fútbol es suficiente proporcionar información sobre la localización de un equipo, y no la de cada jugador, ya que los jugadores a menudo están con su equipo y por tanto se les puede localizar fácilmente. Las nuevas disposiciones de la AMA prevén la notificación de la localización del equipo, y se acoge con beneplácito esta nueva orientación, la cual refleja un enfoque diferente para los equipos.
La AMA ha hecho de su conocimiento el Reglamento Antidopaje de la FIFA, el cual se someterá a prueba antes de proceder a su revaluación en 2010. Para todas las federaciones deportivas, éste es un año que marca un periodo de evolución en la lucha contra el dopaje, y la aplicación de las nuevas normas cobra suma importancia.
Además, la AMA manifestó su satisfacción tanto por los esfuerzos de la FIFA en la lucha contra el dopaje como por sus numerosos programas médicos en marcha. Ambas organizaciones hicieron hincapié en la relevancia de una estrecha colaboración, particularmente en las áreas de la investigación y la educación.
La FIFA invitó a la AMA a la Conferencia de la red médica de la FIFA de los días 17 y 18 de octubre, así como a la sesión de la Comisión de Medicina de la FIFA el 19 de octubre.
Français
La FIFA et l’AMA se rencontrent pour discuter du règlement antidopage
Lors d’une réunion organisée ce lundi au siège de la FIFA entre le président de la Commission Médicale de la FIFA, le Dr Michel D’Hooghe, le Médecin en chef de la FIFA, le Prof. Jiri Dvorak, et le directeur général de l’Agence Mondiale Antidopage (AMA), David Howman, l’AMA a reconnu le nouveau Règlement antidopage de la FIFA.
La FIFA estime que, dans le cas des sports collectifs tels que le football, il est suffisant de fournir les informations de localisation géographique pour toute l’équipe, et non pour chaque joueur individuellement, car les joueurs sont la plupart du temps avec leur équipe et sont donc facilement localisables. Les nouvelles règles de l’AMA prévoient cette localisation géographique des équipes et cette mesure, qui permet donc d’adopter une approche différente pour les équipes, a été saluée.
L’AMA a pris acte du nouveau Règlement antidopage de la FIFA qui va désormais être testé en pratique, avant d’être réexaminé pour 2010. Pour toutes les fédérations sportives, cette année est une étape importante dans la lutte contre le dopage et, maintenant que de nouvelles règles sont entrées en vigueur, leur application sera déterminante.
En outre, l’AMA s’est dite satisfaite des nombreux programmes médicaux de la FIFA et de ses efforts en matière de lutte contre le dopage. Les deux organisations ont souligné l’importance de leur étroite collaboration, en particulier en matière de recherche et d’éducation.
La FIFA a invité l’AMA à assister à la conférence du réseau médical de la FIFA qui aura lieu les 17 et 18 octobre ainsi qu’à la prochaine séance de la Commission Médicale de la FIFA, le 19 octobre.
Deutsch
FIFA und WADA erörtern Anti-Doping-Bestimmungen
Bei einer Arbeitssitzung am letzten Montag am FIFA-Sitz in Zürich mit dem Vorsitzenden der Medizinischen Kommission der FIFA, Dr. Michel D’Hooghe, FIFA-Chefarzt Prof. Jiri Dvorak und dem Generaldirektor der Welt-Anti-Doping-Agentur (WADA), David Howman, nahm die WADA das neue FIFA-Anti-Doping-Reglement zur Kenntnis.
Die FIFA vertritt den Standpunkt, dass es in Mannschaftssportarten wie dem Fussball ausreicht, Angaben zum Aufenthaltsort eines Teams und nicht zu demjenigen einzelner Spieler zu machen, da die Spieler oftmals bei ihren Teams sind und deshalb einfach aufzufinden sind. Die neuen WADA-Bestimmungen sehen eine solche kollektive Meldepflicht der Teams vor. Diese Stossrichtung, die den unterschiedlichen Ansatz für Teams widerspiegelt, wird begrüsst.
Das geltende FIFA-Anti-Doping-Reglement wurde von der WADA verstanden und wird nun vor einer neuerlichen Beurteilung 2010 in der Praxis getestet. Dieses Jahr bedeutet für alle Sportverbände ein Entwicklungsprozess im Kampf gegen Doping. Die praktische Anwendung ist nach Erlass der Bestimmungen nun entscheidend.
Die WADA zeigte sich zudem erfreut über den fortwährenden Einsatz der FIFA im Kampf gegen Doping und im Rahmen ihrer zahlreichen medizinischen Programme. Die Bedeutung einer engen Zusammenarbeit zwischen den beiden Organisationen, insbesondere bei der Forschung und Aufklärung, wurde von beiden Parteien betont.
Die FIFA lud die WADA zur medizinischen FIFA-Netzwerkkonferenz am 17./18. Oktober und zur Sitzung der Medizinischen Kommission der FIFA am 19. Oktober ein.
Comentarios