Boletín Informativo número 56 de la Embajada de Alemania en Santiago de Chile
“Better City, Better Life”: la Expo 2010 en Shanghai
Es una exposición mundial nunca vista antes. Ello podía decirse ya antes de los festivos fuegos artificiales que inauguraron el pasado viernes 30 de abril la Expo 2010 en Shanghai. Entre el 1 de mayo y el 31 de octubre de 2010, 192 países tantos como nunca antes presentan sus ideas en relación con el futuro de las ciudades. También 50 organizaciones internacionales están representadas bajo la consigna de la Expo, “Better City, Better Life“.
El pabellón alemán, que lleva el nombre de "balancity", tiene una superficie de 6.000 metros2 y en él se representan más de 200 empresas e instituciones, así como socios expositores. El mensaje: Es agradable vivir en una ciudad una vez que sus componentes se encuentren en estado balanceado - lo antiguo y lo moderno, conservación y renovación, trabajo y ocio, urbanidad y naturaleza, individuo y sociedad. Un primer momento culminante en el pabellón alemán tendrá lugar el 19 de mayo, el día nacional alemán en la Expo, en el que estará presente en Shangai también el presidente federal alemán, Horst Köhler. En el marco del programa cultural se presentan ese día, entre otros, la Young Euro Classic Festivalorchester China Alemania y Berlín como capital del hip hop.
Película alemana inaugurará el 12° Festival de Cine Europeo
Los cinéfilos y amantes de la cinematografía europea pueden irse preparando, ya que pronto comenzará la duodécima versión del exitoso Festival de Cine Europeo, organizado por la Pontificia Universidad Católica de Chile (PUC) en conjunto con embajadas europeas e institutos culturales bilaterales. En esta oportunidad, la película que será exhibida para la inauguración el día 11 de mayo será "Cerezos en flor Hanami" de la cineasta alemana Doris Dörrie. El festival tendrá lugar en el Centro de Extensión de la PUC (Alameda 390) y se mostrarán 21 películas de los países Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Grecia, Italia, Polonia, Portugal, República Checa y Suiza.
La selección de títulos también incluye las películas alemanas „Hace un año en invierno" de Caroline Link y "Las lágrimas de mi madre" de Alejandro de Cárdenas Amelio. La coordinación de la muestra de cintas alemanas es posible gracias al apoyo de la Cinemateca del Goethe-Institut Santiago.
Posteriormente, las películas serán mostradas en regiones, incluyendo las ciudades Puerto Montt, Concepción, Viña del Mar, Valdivia, Calama, Antofagasta, Talca, San Pedro, Iquique, Valparaíso, Copiapó, Temuco y Arica.
Descubrimiento de la placa del convenio "Colegios-socios para el futuro" en el Colegio Alemán de Temuco
Colegios alemanes de Temuco y Villarrica inauguraron placa recordatoria de la iniciativa "Colegios-socios para el futuro"
Dos colegios alemanes oficializaron su ingreso a la red de cerca de 1500 colegios en el mundo de la iniciativa "Colegios-socios para el futuro" ("Schulen-Partner der Zukunft", PASCH). El 14 de abril el Colegio Alemán de Villarrica celebró el descubrimiento de la placa recordatoria de PASCH. En el acto participaron el rector de la entidad, Alfonso Cáceres, el miembro del directorio, Harald Keutmann, así como el Primer Secretario de Asuntos Culturales y de Prensa de la Embajada de Alemania, Dr. Michael Dohmen y el encargado de la asignatura de Alemán en Chile, Borchard Meyer-Renschhausen.
Los días 15 y 16 de abril se realizó en el Colegio Alemán de Temuco la reunión anual de Directores de los Colegios Alemanes de Chile. En el marco de la inauguración, se celebró el ingreso de este colegio como miembro de la red de PASCH, acto en el cual descubrieron la placa recordatoria el rector del colegio, Jürgen Mattmann, la presidenta del directorio, Verónica Reichert Meiners, así como el Dr. Michael Dohmen y el Sr. Meyer-Renschhausen.
De esta manera, ya son 23 los colegios en Chile que forman parte de la iniciativa PASCH, que tiene como objetivo facilitar el acceso al idioma y el sistema educativo alemán, además de despertar el interés y el entendimiento mutuos. Esta iniciativa es impulsada por el Ministerio Federal de Relaciones Exteriores de Alemania y cuenta con el patrocinio del Ministerio chileno de Educación.
Alemania inaugura 'Alpha Ventus', su primer parque eólico en alta mar
Alemania inauguró el 27 de abril su primer parque eólico en alta mar, un proyecto piloto de 12 motores de viento ultrapoderosos en el Mar. Los 12 motores de viento (dotados con una capacidad de 5 megavatios cada uno) miden 150 metros de altura, bastante más de lo que suelen medir en los parques eólicos marítimos, y fueron instalados a una profundidad de 30 metros bajo el nivel del mar. El ambicioso proyecto del parque 'Alpha Ventus' (ubicado 45 kilómetros al norte de la isla de Borkum) costó 250 millones de euros, debido a sus complejos parámetros técnicos, indicaron sus constructores.
El objetivo de las autoridades alemanas es de generar de aquí a 2030 una capacidad total de 25.000 megavatios, señaló el Ministro Federal de Medio Ambiente, Norbert Röttgen, durante la inauguración del parque. Alemania busca generar el 30% de su consumo de electricidad y el 14% de calefacción de aquí a 2020, principalmente a través de biocombustibles y energía eólica. Para lograrlo, el Estado apoya generosamente la electricidad producida con motores de viento.
www.alpha-ventus.de
Expo Estudiante 2010 se realizará en Santiago, Antofagasta y Valdivia
Para quienes están interesados en estudiar en Alemania, el Servicio Alemán de Intercambio Académico (DAAD), invita a la feria Expo Estudiante para que puedan obtener todas las informaciones necesarias sobre estudios y becas en Alemania. También habrá la posibilidad de establecer contacto con los representantes de la universidades de Dresden, Stuttgart y Heidelberg y con BecasChile.
La feria tendrá lugar en:
Santiago
15 y 16 de mayo entre 14:00 y 20:00 horas
Centro Cultural Estación Mapocho de Santiago
Antofagasta
18 de mayo entre 14:00 y 20:00 horas
Panamericana Hotel Antofagasta (Balmaceda 257)
Valdivia
20 de mayo entre 12:00 y 17:00 horas
Universidad Austral e Chile, Campus Isla Teja.
Más información en:
www.expo-estudiante.com/expo2010
www.daad.cl
Coro Levantate realizará gira por Chile
El Coro de la ciudad de Ulm “Levantate” prepara una gira de conciertos por Chile entre el 24 de mayo y 4 de junio de 2010, que tiene como objetivo el intercambio cultural con coros y músicos de ese país, y ganar al mismo tiempo impresiones de este país y su gente. Este proyecto es patrocinado por la Embajada de Alemania y por la Comisión Bicentenario de Chile.
Itinerario:
24 de mayo: Concierto en Valdivia junto al Coro de la Universidad Austral
26 de mayo: Concierto en Cañete con coro de profesores de dicha ciudad
28 de mayo: Concierto en Concepción con el coro de la Universidad de Concepción
30 de mayo: Concierto en Copiapó en la Estación de Trenes
3 de junio: Concierto en Santiago con el Coro de la Universidad Andrés Bello
4 de junio: Concierto en Santiago en el Parque por la Paz Villa Grimaldi
El nombre “Levantate“ surgió por la canción del mismo nombre escrita por el compositor chileno Victor Jara. Fundado en el año 1984, el Coro Levantate participaba en eventos de “Amnistía International“, organizaciones de apoyo al tercer mundo y en actividades de movimientos de paz de aquel entonces. Su primer concierto oficial en 1986 tenía el titulo: “La revolución es antes que nada una cuestión de amor“, con canciones y textos de la resistencia en Latinoamérica y Sudáfrica. Desde 1990 Hartmut Premendra Mayer es el director del Coro Levantate. Actualmente, los proyectos musicales son más extensos y en grandes obras participan músicos y solistas profesionales. El Coro Levantate tiene como una de las intenciones elementales, aparte del placer de cantar, dedicarse a su trabajo cultural apoyando compromisos humanitarios con sus conciertos.
Días del Hispanismo en la Universidad Heidelberg
Entre los días 3 y 5 de mayo, se realiza una nueva versión de los Días del Hispanismo en la Universidad de Heidelberg yen esta oportunidad, el país invitado será Chile. Además de la presencia de representantes de la Embajadas de Chile y de España en Alemania, participarán los escritores Luis Eduardo Aute y Óscar Hahn. El programa incluye ponencias científicas y discusiones, así como también muestras de cine, lecturas y conciertos.
Joachim Löw
Alemania preparándose para el Mundial de Fútbol en Sudáfrica 2010
Aunque no será antes del 1 de junio cuando el entre alemán, Joachim Löw, entregará a la FIFA la lista definitiva de los 23 jugadores alemanes que viajarán a defender el uniforme del seleccionado en el Mundial de Sudáfrica 2010, Alemania tiene muy clara la ruta a seguir con miras a alcanzar la final de esta fiesta deportiva. Esta semana se inicia el trabajo y le entregamos aquí las fechas del calendario que cumplirá la selección.
6 de mayo
En el Museo Mercedes Benz, en Stuttgart, al mediodía, el entrenador nacional Joachim Löw dará a conocer la lista de los jugadores candidatos a representar a Alemania en el Mundial de Sudáfrica. En ella, según se anunció, se encontrarán más nombres de los que verdaderamente viajarán al evento; se trata más bien de una “plantilla ampliada” –como explicó el cuerpo técnico-, con la que se trabajará hasta antes de viajar al país sede a enfrentar la competencia.
11 de mayo
Los jugadores nominados a la selección son esperados en Düsseldorf a lo largo del día; la capital del estado de Renania del Norte-Westfalia será el primer punto de encuentro del equipo nacional alemán, que tendrá que acusar la ausencia de varías figuras en esta reunión: los jugadores del Bremen que disputarán la final de la Copa Alemana el 15 de mayo contra el Bayern y este último equipo que además estará en la final de la Liga de Campeones (Champions League) el 22 de mayo.
Este mismo día el entrenador Joachim Löw debe entregar a la FIFA una lista preliminar con 30 nombres, de la cual saldrán los 23 jugadores definitivos que conformarán el equipo alemán en el Mundial.
De Tierra del Fuego a Tijuana: un apasionante viaje multimedia
Un continente se viste de fiesta. América Latina celebra el Bicentenario de la Independencia. En el marco de este aniversario, el canal de televisión Deutsche Welle ha producido una extraordinaria serie de documentales. Su equipo de reporteros viajó desde el punto más austral hasta la frontera entre México y California, desde Tierra del Fuego hasta Tijuana, atravesando más de 33.000 kilómetros de pampa, Amazonia y cordilleras, recorriendo metrópolis y paisajes mágicos.
Será en un fascinante viaje por América Latina, desde el extremo sur hasta la frontera de México con EE.UU. Conozca a personas que hablan sobre su vida cotidiana y su país. Descubra más sobre la política, la economía, la ciencia, el estilo de vida y la cultura de la región. De Tierra del Fuego a Tijuana: un extraordinario viaje de exploración por las sociedades y culturas de América LatinaVea el documental aquí:
http://www.dw-world.de/de-tierra-del-fuego-a-tijuana
Ganadora del QUIZ de la Embajada
En el marco de la campaña "Alemán-idioma de las ideas", enviamos a nuestros lectores la siguiente pregunta:
Cuántas personas están actualmente inscritas en los cursos de alemán del Goethe-Institut Santiago?
La respuesta correcta es: 212!
Aunque de todos los participantes ni uno tuvo la respuesta correcta, fue Loreto Becerra Wenger quien más se acercó a esta cifra y se ganó un entretenido premio de la Embajada de Alemania. Felicitaciones!
Es una exposición mundial nunca vista antes. Ello podía decirse ya antes de los festivos fuegos artificiales que inauguraron el pasado viernes 30 de abril la Expo 2010 en Shanghai. Entre el 1 de mayo y el 31 de octubre de 2010, 192 países tantos como nunca antes presentan sus ideas en relación con el futuro de las ciudades. También 50 organizaciones internacionales están representadas bajo la consigna de la Expo, “Better City, Better Life“.
El pabellón alemán, que lleva el nombre de "balancity", tiene una superficie de 6.000 metros2 y en él se representan más de 200 empresas e instituciones, así como socios expositores. El mensaje: Es agradable vivir en una ciudad una vez que sus componentes se encuentren en estado balanceado - lo antiguo y lo moderno, conservación y renovación, trabajo y ocio, urbanidad y naturaleza, individuo y sociedad. Un primer momento culminante en el pabellón alemán tendrá lugar el 19 de mayo, el día nacional alemán en la Expo, en el que estará presente en Shangai también el presidente federal alemán, Horst Köhler. En el marco del programa cultural se presentan ese día, entre otros, la Young Euro Classic Festivalorchester China Alemania y Berlín como capital del hip hop.
Película alemana inaugurará el 12° Festival de Cine Europeo
Los cinéfilos y amantes de la cinematografía europea pueden irse preparando, ya que pronto comenzará la duodécima versión del exitoso Festival de Cine Europeo, organizado por la Pontificia Universidad Católica de Chile (PUC) en conjunto con embajadas europeas e institutos culturales bilaterales. En esta oportunidad, la película que será exhibida para la inauguración el día 11 de mayo será "Cerezos en flor Hanami" de la cineasta alemana Doris Dörrie. El festival tendrá lugar en el Centro de Extensión de la PUC (Alameda 390) y se mostrarán 21 películas de los países Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Grecia, Italia, Polonia, Portugal, República Checa y Suiza.
La selección de títulos también incluye las películas alemanas „Hace un año en invierno" de Caroline Link y "Las lágrimas de mi madre" de Alejandro de Cárdenas Amelio. La coordinación de la muestra de cintas alemanas es posible gracias al apoyo de la Cinemateca del Goethe-Institut Santiago.
Posteriormente, las películas serán mostradas en regiones, incluyendo las ciudades Puerto Montt, Concepción, Viña del Mar, Valdivia, Calama, Antofagasta, Talca, San Pedro, Iquique, Valparaíso, Copiapó, Temuco y Arica.
Descubrimiento de la placa del convenio "Colegios-socios para el futuro" en el Colegio Alemán de Temuco
Colegios alemanes de Temuco y Villarrica inauguraron placa recordatoria de la iniciativa "Colegios-socios para el futuro"
Dos colegios alemanes oficializaron su ingreso a la red de cerca de 1500 colegios en el mundo de la iniciativa "Colegios-socios para el futuro" ("Schulen-Partner der Zukunft", PASCH). El 14 de abril el Colegio Alemán de Villarrica celebró el descubrimiento de la placa recordatoria de PASCH. En el acto participaron el rector de la entidad, Alfonso Cáceres, el miembro del directorio, Harald Keutmann, así como el Primer Secretario de Asuntos Culturales y de Prensa de la Embajada de Alemania, Dr. Michael Dohmen y el encargado de la asignatura de Alemán en Chile, Borchard Meyer-Renschhausen.
Los días 15 y 16 de abril se realizó en el Colegio Alemán de Temuco la reunión anual de Directores de los Colegios Alemanes de Chile. En el marco de la inauguración, se celebró el ingreso de este colegio como miembro de la red de PASCH, acto en el cual descubrieron la placa recordatoria el rector del colegio, Jürgen Mattmann, la presidenta del directorio, Verónica Reichert Meiners, así como el Dr. Michael Dohmen y el Sr. Meyer-Renschhausen.
De esta manera, ya son 23 los colegios en Chile que forman parte de la iniciativa PASCH, que tiene como objetivo facilitar el acceso al idioma y el sistema educativo alemán, además de despertar el interés y el entendimiento mutuos. Esta iniciativa es impulsada por el Ministerio Federal de Relaciones Exteriores de Alemania y cuenta con el patrocinio del Ministerio chileno de Educación.
Alemania inaugura 'Alpha Ventus', su primer parque eólico en alta mar
Alemania inauguró el 27 de abril su primer parque eólico en alta mar, un proyecto piloto de 12 motores de viento ultrapoderosos en el Mar. Los 12 motores de viento (dotados con una capacidad de 5 megavatios cada uno) miden 150 metros de altura, bastante más de lo que suelen medir en los parques eólicos marítimos, y fueron instalados a una profundidad de 30 metros bajo el nivel del mar. El ambicioso proyecto del parque 'Alpha Ventus' (ubicado 45 kilómetros al norte de la isla de Borkum) costó 250 millones de euros, debido a sus complejos parámetros técnicos, indicaron sus constructores.
El objetivo de las autoridades alemanas es de generar de aquí a 2030 una capacidad total de 25.000 megavatios, señaló el Ministro Federal de Medio Ambiente, Norbert Röttgen, durante la inauguración del parque. Alemania busca generar el 30% de su consumo de electricidad y el 14% de calefacción de aquí a 2020, principalmente a través de biocombustibles y energía eólica. Para lograrlo, el Estado apoya generosamente la electricidad producida con motores de viento.
www.alpha-ventus.de
Expo Estudiante 2010 se realizará en Santiago, Antofagasta y Valdivia
Para quienes están interesados en estudiar en Alemania, el Servicio Alemán de Intercambio Académico (DAAD), invita a la feria Expo Estudiante para que puedan obtener todas las informaciones necesarias sobre estudios y becas en Alemania. También habrá la posibilidad de establecer contacto con los representantes de la universidades de Dresden, Stuttgart y Heidelberg y con BecasChile.
La feria tendrá lugar en:
Santiago
15 y 16 de mayo entre 14:00 y 20:00 horas
Centro Cultural Estación Mapocho de Santiago
Antofagasta
18 de mayo entre 14:00 y 20:00 horas
Panamericana Hotel Antofagasta (Balmaceda 257)
Valdivia
20 de mayo entre 12:00 y 17:00 horas
Universidad Austral e Chile, Campus Isla Teja.
Más información en:
www.expo-estudiante.com/expo2010
www.daad.cl
Coro Levantate realizará gira por Chile
El Coro de la ciudad de Ulm “Levantate” prepara una gira de conciertos por Chile entre el 24 de mayo y 4 de junio de 2010, que tiene como objetivo el intercambio cultural con coros y músicos de ese país, y ganar al mismo tiempo impresiones de este país y su gente. Este proyecto es patrocinado por la Embajada de Alemania y por la Comisión Bicentenario de Chile.
Itinerario:
24 de mayo: Concierto en Valdivia junto al Coro de la Universidad Austral
26 de mayo: Concierto en Cañete con coro de profesores de dicha ciudad
28 de mayo: Concierto en Concepción con el coro de la Universidad de Concepción
30 de mayo: Concierto en Copiapó en la Estación de Trenes
3 de junio: Concierto en Santiago con el Coro de la Universidad Andrés Bello
4 de junio: Concierto en Santiago en el Parque por la Paz Villa Grimaldi
El nombre “Levantate“ surgió por la canción del mismo nombre escrita por el compositor chileno Victor Jara. Fundado en el año 1984, el Coro Levantate participaba en eventos de “Amnistía International“, organizaciones de apoyo al tercer mundo y en actividades de movimientos de paz de aquel entonces. Su primer concierto oficial en 1986 tenía el titulo: “La revolución es antes que nada una cuestión de amor“, con canciones y textos de la resistencia en Latinoamérica y Sudáfrica. Desde 1990 Hartmut Premendra Mayer es el director del Coro Levantate. Actualmente, los proyectos musicales son más extensos y en grandes obras participan músicos y solistas profesionales. El Coro Levantate tiene como una de las intenciones elementales, aparte del placer de cantar, dedicarse a su trabajo cultural apoyando compromisos humanitarios con sus conciertos.
Días del Hispanismo en la Universidad Heidelberg
Entre los días 3 y 5 de mayo, se realiza una nueva versión de los Días del Hispanismo en la Universidad de Heidelberg yen esta oportunidad, el país invitado será Chile. Además de la presencia de representantes de la Embajadas de Chile y de España en Alemania, participarán los escritores Luis Eduardo Aute y Óscar Hahn. El programa incluye ponencias científicas y discusiones, así como también muestras de cine, lecturas y conciertos.
Joachim Löw
Alemania preparándose para el Mundial de Fútbol en Sudáfrica 2010
Aunque no será antes del 1 de junio cuando el entre alemán, Joachim Löw, entregará a la FIFA la lista definitiva de los 23 jugadores alemanes que viajarán a defender el uniforme del seleccionado en el Mundial de Sudáfrica 2010, Alemania tiene muy clara la ruta a seguir con miras a alcanzar la final de esta fiesta deportiva. Esta semana se inicia el trabajo y le entregamos aquí las fechas del calendario que cumplirá la selección.
6 de mayo
En el Museo Mercedes Benz, en Stuttgart, al mediodía, el entrenador nacional Joachim Löw dará a conocer la lista de los jugadores candidatos a representar a Alemania en el Mundial de Sudáfrica. En ella, según se anunció, se encontrarán más nombres de los que verdaderamente viajarán al evento; se trata más bien de una “plantilla ampliada” –como explicó el cuerpo técnico-, con la que se trabajará hasta antes de viajar al país sede a enfrentar la competencia.
11 de mayo
Los jugadores nominados a la selección son esperados en Düsseldorf a lo largo del día; la capital del estado de Renania del Norte-Westfalia será el primer punto de encuentro del equipo nacional alemán, que tendrá que acusar la ausencia de varías figuras en esta reunión: los jugadores del Bremen que disputarán la final de la Copa Alemana el 15 de mayo contra el Bayern y este último equipo que además estará en la final de la Liga de Campeones (Champions League) el 22 de mayo.
Este mismo día el entrenador Joachim Löw debe entregar a la FIFA una lista preliminar con 30 nombres, de la cual saldrán los 23 jugadores definitivos que conformarán el equipo alemán en el Mundial.
De Tierra del Fuego a Tijuana: un apasionante viaje multimedia
Un continente se viste de fiesta. América Latina celebra el Bicentenario de la Independencia. En el marco de este aniversario, el canal de televisión Deutsche Welle ha producido una extraordinaria serie de documentales. Su equipo de reporteros viajó desde el punto más austral hasta la frontera entre México y California, desde Tierra del Fuego hasta Tijuana, atravesando más de 33.000 kilómetros de pampa, Amazonia y cordilleras, recorriendo metrópolis y paisajes mágicos.
Será en un fascinante viaje por América Latina, desde el extremo sur hasta la frontera de México con EE.UU. Conozca a personas que hablan sobre su vida cotidiana y su país. Descubra más sobre la política, la economía, la ciencia, el estilo de vida y la cultura de la región. De Tierra del Fuego a Tijuana: un extraordinario viaje de exploración por las sociedades y culturas de América LatinaVea el documental aquí:
http://www.dw-world.de/de-tierra-del-fuego-a-tijuana
Ganadora del QUIZ de la Embajada
En el marco de la campaña "Alemán-idioma de las ideas", enviamos a nuestros lectores la siguiente pregunta:
Cuántas personas están actualmente inscritas en los cursos de alemán del Goethe-Institut Santiago?
La respuesta correcta es: 212!
Aunque de todos los participantes ni uno tuvo la respuesta correcta, fue Loreto Becerra Wenger quien más se acercó a esta cifra y se ganó un entretenido premio de la Embajada de Alemania. Felicitaciones!
Comentarios