Boletín Informativo número 57 de la Embajada de Alemania en Santiago de Chile
Embajador visitó zonas afectadas por el terremoto y entregó ayuda humanitaria de Alemania
Tras el devastador terremoto del 27 de febrero de 2010, la República Federal de Alemania se ha comprometido con diversos proyectos de ayuda humanitaria y de reconstrucción tanto a nivel gubernamental como a nivel privado.
Es por ello que el Embajador de Alemania, Dr. Michael Glotzbach, junto a la encargada para asuntos de ayuda humanitaria de la Embajada, Susanne Köster, realizó entre los días 18 y 20 de mayo una visita a Concepción, Talcahuano, Dichato, Los Ángeles, Talca y Cumpeo. En Los Ángeles y Cumpeo entregó parte de esta ayuda que, en suma, alcanza un monto de 510.000 Euros.
La Cruz Roja Alemana ha llevado a cabo varios proyectos en las regiones de Biobío y del Maule, en la mayoría de los casos en colaboración con su contraparte chilena. Así se aseguró el suministro de agua potable en Punta Lavapié, Yani, Anguilla, Las Puentes, Tubul, Lota, Tumbes, Dichato y Coliumo mediante la instalación de tanques elevados y otros sistemas de agua. En su visita a la ciudad de Los Ángeles, el Embajador Dr. Glotzbach entregó un equipo de diálisis al hospital de este municipio. Una parte de la ayuda se destinará a reparar el edificio del colegio en El Piure. También se reparte gran cantidad de suministros esenciales no alimenticios como colchonetas, baldes plásticos, tiendas de campaña y kits de rehabilitación de techos
La ONG CARE se encargó, a través de su contraparte que es la Fundación Alemana para el Desarrollo, de asegurar las condiciones higiénicas para aproximadamente 900 familias mediante el reparto de kits de higiene y material de construcción en Colchagua, Talca, Pumanque, Cauquenes, Coronel de Maule, Rio Claro y Cumpeo. Es en esta última ciudad donde el Embajador Dr. Glotzbach realizó personalmente la entrega de la última parte de esta ayuda.
La ONG ADRA construirá hasta el mes de julio 100 alojamientos provisorios de madera en los municipios San Ignacio, Pinto, El Carmén y Pemuco.
Por su parte, la Agencia Federal de Ayuda Técnica (Technisches Hilfswerk, THW) envió dos días después del terremoto dos equipos de este organismo alemán de protección civil ante catástrofes para evaluar edificios dañados por el terremoto y el tsunami.
Para el futuro inmediato se estudia la destinación de un importante aporte financiero para la reconstrucción de monumentos de un alto valor cultural-histórico en el marco del Programa de Conservación Cultural del Ministerio Federal de Relaciones Exteriores.
Mundial en el Club Manquehue: Durante partido Alemania-Australia se rematará pelota de fútbol firmada por Franz Beckenbauer
La Embajada de Alemania quiere extender la invitación del Club Deportivo Manquehue e invitarlos a presenciar por medio de pantallas grandes en el Centro de Eventos los partidos que jugarán los equipos de Alemania y Chile en Sudáfrica.
El primer partido que jugará Alemania será contra Australia y tendrá lugar el domingo 13 de junio a las 14:30 horas. En esa oportunidad se realizará un remate de una pelota de fútbol firmada por Franz Beckenbauer. El dinero recuadado será donado a las acciones de ayuda del Club Manquehue para los habitantes de Chépica afectados por el terremoto.
Se realizarán además diversos juegos para ganar ganar y otros premios.
Los interesados en asistir a este evento deberán enviar su nombre y RUT a la dirección de e-Mail: pr-100@santi.diplo.de
Aviso importante: No habrá posibilidad de estacionamiento para los no-socios del Club
Fechas de partidos
Alemania - Australia: Domingo 13 de junio, 14:30 horas
Chile - Honduras: Miércoles 16 de junio, 07:30 horas
Alemania - Serbia: Viernes 18 de junio, 07:30 horas
Chile - Suiza: Lunes 21 de junio, 10:00 horas
Alemania - Ghana: Miércoles 23 de junio, 14:30 horas
Chile - España: Viernes 25 de junio, 14:30 horas
Club Deportivo Manquehue
Avenida Vitacura 5841
Vitacura, Santiago
Tel: 2- 445 6500
www.clubmanquehue.cl
NOTICIAS MUNDIAL DE FÚTBOL 2010
Selección de Alemania ya está en Sudáfrica
En el avión más grande del mundo, el Airbus 380, la selección alemana de fútbol arribó a Sudáfrica y comenzó su entrenamiento en el estadio de Johannesburgo (ver foto) con la esperanza que inspira la juventud de sus jugadores y la frustración por los que debieron abandonar por lesiones. "Llegó la hora de la verdad", anunció eufórico Cacau, el delantero titular del equipo que reemplaza a Miroslav Klose, máximo goleador del Mundial de Alemania 2006. "Alemania va a hacer un gran papel", agregó el brasileño, que desde 2009 tiene también nacionalidad alemana.
La selección germana más joven de los últimos 76 años debutará en Durban el 13 de junio contra Australia. Llega con el buen antecedente de la victoria que el pasado jueves consiguió en el último amistoso previo al Mundial: derrotó por 3-1 a Bosnia-Herzegovina, alimentando la euforia de la prensa alemana. Ahora crecen las expectativas en torno a un plantel cuyos rasgos más sobresalientes son juventud e inexperiencia. Sólo tres de los 23 jugadores tienen más de 25 años: el delantero Cacau (29) y los defensores Lahm (26) y Arne Friedrich (31). El integrante más joven del equipo es el delantero Thomas Müller (20 años), del Bayern Múnich. Llega al Mundial con sólo 112 minutos de juego en la selección. Lo siguen Marko Marin y Mesut Özil, de 21 años.
Khedira, Cacau, Özil & Cía.: la selección alemana, abierta al mundo
El sexto partido con la selección… y dos goles en un encuentro: para el jugador de la selección alemana Cacau, el partido de prueba contra Malta no podría haber terminado mejor. Cacau es uno de once jugadores de la selección alemana que tienen raíces extranjeras. Brasil, Turquía, Túnez, Polonia, Bosnia-Herzegovina, España, Ghana y Nigeria: la selección alemana está abierta al mundo y es simultáneamente un reflejo de la sociedad alemana: más de 15 millones de habitantes de Alemania tienen un trasfondo migratorio.
Ello vale para Mesut Özil (22), del Werder Bremen, y Serdar Tasci (23), del VfB Stuttgart. Nacidos en Alemania de padres turcos, son los primeros futbolistas con raíces turcas integrantes del plantel de la selección alemana. El mediocampista Özil, por ejemplo, es un mago con el balón y ya ha conquistado su primer título internacional: con la selección U21 ganó en 2009 el Campeonato de Europa y fue elegido “Man of the match” en la final contra Inglaterra. Así se ve una lograda integración a través del deporte.
El balón, al fondo de la red: la pelota del Mundial es de Adidas
En el Mundial de Fútbol número 19, el fabricante alemán de artículos deportivos Adidas provee ya por decimoprimera vez el balón oficial del torneo. En 2010, el nuevo actor principal en los estadios de Sudáfrica se llama “Jabulani”, que en el idioma sudafricano zulú significa “festejar”. El número once también desempeña un papel en el diseño de la pelota: sus once colores representan simbólicamente los once jugadores de cada equipo, los once idiomas oficiales de Sudáfrica y las once tribus sudafricanas.
Goethe-Institut Santiago presenta ciclo de cine sobre Fútbol
El fútbol es un deporte de las grandes pasiones y el cine alemán no ha estado ajeno. El Goethe-Institut Santiago ofrece entre el 8 de junio y 30 de julio un ciclo de películas alemanas referentes a este deporte y que tendrá lugar en la Cineteca Nacional (Centro Cultural Palacio La Moneda). Documentales y largometrajes serán los protagonistas, con temas tales como el sueño de jóvenes futbolistas extranjeros por hacer carrera en Alemania (Los Campeones), un partido de fútbol femenino entre un equipo alemán y otro iraní en Teherán (Football under cover), un drama que reúne la histórica victoria alemana en el mundial de 1956 con la historia de reencuentro de un niño con su padre después de la guerra (El milagro de Berna), entre otros.
La DFG realiza Importante donación a la Universidad Austral tras el terremoto
La Deutsche Forschungsgemeinschaft, DFG, Fundación Alemana para la Investigación, realizó en la ciudad de Valdivia una gran donación a los siete institutos afectados por el incendio del edificio Emilio Pugin en la Universidad Austral de Chile.
La donación consiste en literatura científica, que ayudará principalmente a la investigación y docencia de postgrado y su relevancia está en que los propios académicos de los institutos, elaboraron la lista prioritaria de libros que necesitaban para complementar la docencia y la investigación científica.
Dentro de los siete institutos beneficiados se encuentra Bioquímica, Botánica, Farmacia, Física, Microbiología, Química, Zoología para los cuales la DFG destino 10 mil € por cada uno, lo que se traduce en un aporte total de 56 millones de pesos aproximadamente.
La académica del Instituto de Bioquímica de la Facultad de Ciencias y representante académica de la DFG en Chile, Dra. Gudrun Kausel, señaló que “lo más importante es resaltar que el material donado es de un impacto muy profundo y que nos provee con un registro de los avances científicos en forma de libros preciosos, muy actualizados para el desarrollo de la investigación”.
Por último, cabe señalar que los libros se encontrarán registrados en la Biblioteca Central de la Universidad Austral de Chile y estarán a disposición de todos los estudiantes y académicos de la universidad.
www.dfg.de
Aviso de plaza vacante en Embajada de Alemania
La Embajada de Alemania en Santiago busca un funcionario o una funcionaria para cubrir una plaza vacante en la Sección Consular y que deberá asumir sus funciones a partir del 1 de octubre de 2010. El trabajo es de media jornada (20 horas a la semana) y tiene como requisito el dominio del idioma alemán.
Tras el devastador terremoto del 27 de febrero de 2010, la República Federal de Alemania se ha comprometido con diversos proyectos de ayuda humanitaria y de reconstrucción tanto a nivel gubernamental como a nivel privado.
Es por ello que el Embajador de Alemania, Dr. Michael Glotzbach, junto a la encargada para asuntos de ayuda humanitaria de la Embajada, Susanne Köster, realizó entre los días 18 y 20 de mayo una visita a Concepción, Talcahuano, Dichato, Los Ángeles, Talca y Cumpeo. En Los Ángeles y Cumpeo entregó parte de esta ayuda que, en suma, alcanza un monto de 510.000 Euros.
La Cruz Roja Alemana ha llevado a cabo varios proyectos en las regiones de Biobío y del Maule, en la mayoría de los casos en colaboración con su contraparte chilena. Así se aseguró el suministro de agua potable en Punta Lavapié, Yani, Anguilla, Las Puentes, Tubul, Lota, Tumbes, Dichato y Coliumo mediante la instalación de tanques elevados y otros sistemas de agua. En su visita a la ciudad de Los Ángeles, el Embajador Dr. Glotzbach entregó un equipo de diálisis al hospital de este municipio. Una parte de la ayuda se destinará a reparar el edificio del colegio en El Piure. También se reparte gran cantidad de suministros esenciales no alimenticios como colchonetas, baldes plásticos, tiendas de campaña y kits de rehabilitación de techos
La ONG CARE se encargó, a través de su contraparte que es la Fundación Alemana para el Desarrollo, de asegurar las condiciones higiénicas para aproximadamente 900 familias mediante el reparto de kits de higiene y material de construcción en Colchagua, Talca, Pumanque, Cauquenes, Coronel de Maule, Rio Claro y Cumpeo. Es en esta última ciudad donde el Embajador Dr. Glotzbach realizó personalmente la entrega de la última parte de esta ayuda.
La ONG ADRA construirá hasta el mes de julio 100 alojamientos provisorios de madera en los municipios San Ignacio, Pinto, El Carmén y Pemuco.
Por su parte, la Agencia Federal de Ayuda Técnica (Technisches Hilfswerk, THW) envió dos días después del terremoto dos equipos de este organismo alemán de protección civil ante catástrofes para evaluar edificios dañados por el terremoto y el tsunami.
Para el futuro inmediato se estudia la destinación de un importante aporte financiero para la reconstrucción de monumentos de un alto valor cultural-histórico en el marco del Programa de Conservación Cultural del Ministerio Federal de Relaciones Exteriores.
Mundial en el Club Manquehue: Durante partido Alemania-Australia se rematará pelota de fútbol firmada por Franz Beckenbauer
La Embajada de Alemania quiere extender la invitación del Club Deportivo Manquehue e invitarlos a presenciar por medio de pantallas grandes en el Centro de Eventos los partidos que jugarán los equipos de Alemania y Chile en Sudáfrica.
El primer partido que jugará Alemania será contra Australia y tendrá lugar el domingo 13 de junio a las 14:30 horas. En esa oportunidad se realizará un remate de una pelota de fútbol firmada por Franz Beckenbauer. El dinero recuadado será donado a las acciones de ayuda del Club Manquehue para los habitantes de Chépica afectados por el terremoto.
Se realizarán además diversos juegos para ganar ganar y otros premios.
Los interesados en asistir a este evento deberán enviar su nombre y RUT a la dirección de e-Mail: pr-100@santi.diplo.de
Aviso importante: No habrá posibilidad de estacionamiento para los no-socios del Club
Fechas de partidos
Alemania - Australia: Domingo 13 de junio, 14:30 horas
Chile - Honduras: Miércoles 16 de junio, 07:30 horas
Alemania - Serbia: Viernes 18 de junio, 07:30 horas
Chile - Suiza: Lunes 21 de junio, 10:00 horas
Alemania - Ghana: Miércoles 23 de junio, 14:30 horas
Chile - España: Viernes 25 de junio, 14:30 horas
Club Deportivo Manquehue
Avenida Vitacura 5841
Vitacura, Santiago
Tel: 2- 445 6500
www.clubmanquehue.cl
NOTICIAS MUNDIAL DE FÚTBOL 2010
Selección de Alemania ya está en Sudáfrica
En el avión más grande del mundo, el Airbus 380, la selección alemana de fútbol arribó a Sudáfrica y comenzó su entrenamiento en el estadio de Johannesburgo (ver foto) con la esperanza que inspira la juventud de sus jugadores y la frustración por los que debieron abandonar por lesiones. "Llegó la hora de la verdad", anunció eufórico Cacau, el delantero titular del equipo que reemplaza a Miroslav Klose, máximo goleador del Mundial de Alemania 2006. "Alemania va a hacer un gran papel", agregó el brasileño, que desde 2009 tiene también nacionalidad alemana.
La selección germana más joven de los últimos 76 años debutará en Durban el 13 de junio contra Australia. Llega con el buen antecedente de la victoria que el pasado jueves consiguió en el último amistoso previo al Mundial: derrotó por 3-1 a Bosnia-Herzegovina, alimentando la euforia de la prensa alemana. Ahora crecen las expectativas en torno a un plantel cuyos rasgos más sobresalientes son juventud e inexperiencia. Sólo tres de los 23 jugadores tienen más de 25 años: el delantero Cacau (29) y los defensores Lahm (26) y Arne Friedrich (31). El integrante más joven del equipo es el delantero Thomas Müller (20 años), del Bayern Múnich. Llega al Mundial con sólo 112 minutos de juego en la selección. Lo siguen Marko Marin y Mesut Özil, de 21 años.
Khedira, Cacau, Özil & Cía.: la selección alemana, abierta al mundo
El sexto partido con la selección… y dos goles en un encuentro: para el jugador de la selección alemana Cacau, el partido de prueba contra Malta no podría haber terminado mejor. Cacau es uno de once jugadores de la selección alemana que tienen raíces extranjeras. Brasil, Turquía, Túnez, Polonia, Bosnia-Herzegovina, España, Ghana y Nigeria: la selección alemana está abierta al mundo y es simultáneamente un reflejo de la sociedad alemana: más de 15 millones de habitantes de Alemania tienen un trasfondo migratorio.
Ello vale para Mesut Özil (22), del Werder Bremen, y Serdar Tasci (23), del VfB Stuttgart. Nacidos en Alemania de padres turcos, son los primeros futbolistas con raíces turcas integrantes del plantel de la selección alemana. El mediocampista Özil, por ejemplo, es un mago con el balón y ya ha conquistado su primer título internacional: con la selección U21 ganó en 2009 el Campeonato de Europa y fue elegido “Man of the match” en la final contra Inglaterra. Así se ve una lograda integración a través del deporte.
El balón, al fondo de la red: la pelota del Mundial es de Adidas
En el Mundial de Fútbol número 19, el fabricante alemán de artículos deportivos Adidas provee ya por decimoprimera vez el balón oficial del torneo. En 2010, el nuevo actor principal en los estadios de Sudáfrica se llama “Jabulani”, que en el idioma sudafricano zulú significa “festejar”. El número once también desempeña un papel en el diseño de la pelota: sus once colores representan simbólicamente los once jugadores de cada equipo, los once idiomas oficiales de Sudáfrica y las once tribus sudafricanas.
Goethe-Institut Santiago presenta ciclo de cine sobre Fútbol
El fútbol es un deporte de las grandes pasiones y el cine alemán no ha estado ajeno. El Goethe-Institut Santiago ofrece entre el 8 de junio y 30 de julio un ciclo de películas alemanas referentes a este deporte y que tendrá lugar en la Cineteca Nacional (Centro Cultural Palacio La Moneda). Documentales y largometrajes serán los protagonistas, con temas tales como el sueño de jóvenes futbolistas extranjeros por hacer carrera en Alemania (Los Campeones), un partido de fútbol femenino entre un equipo alemán y otro iraní en Teherán (Football under cover), un drama que reúne la histórica victoria alemana en el mundial de 1956 con la historia de reencuentro de un niño con su padre después de la guerra (El milagro de Berna), entre otros.
La DFG realiza Importante donación a la Universidad Austral tras el terremoto
La Deutsche Forschungsgemeinschaft, DFG, Fundación Alemana para la Investigación, realizó en la ciudad de Valdivia una gran donación a los siete institutos afectados por el incendio del edificio Emilio Pugin en la Universidad Austral de Chile.
La donación consiste en literatura científica, que ayudará principalmente a la investigación y docencia de postgrado y su relevancia está en que los propios académicos de los institutos, elaboraron la lista prioritaria de libros que necesitaban para complementar la docencia y la investigación científica.
Dentro de los siete institutos beneficiados se encuentra Bioquímica, Botánica, Farmacia, Física, Microbiología, Química, Zoología para los cuales la DFG destino 10 mil € por cada uno, lo que se traduce en un aporte total de 56 millones de pesos aproximadamente.
La académica del Instituto de Bioquímica de la Facultad de Ciencias y representante académica de la DFG en Chile, Dra. Gudrun Kausel, señaló que “lo más importante es resaltar que el material donado es de un impacto muy profundo y que nos provee con un registro de los avances científicos en forma de libros preciosos, muy actualizados para el desarrollo de la investigación”.
Por último, cabe señalar que los libros se encontrarán registrados en la Biblioteca Central de la Universidad Austral de Chile y estarán a disposición de todos los estudiantes y académicos de la universidad.
www.dfg.de
Aviso de plaza vacante en Embajada de Alemania
La Embajada de Alemania en Santiago busca un funcionario o una funcionaria para cubrir una plaza vacante en la Sección Consular y que deberá asumir sus funciones a partir del 1 de octubre de 2010. El trabajo es de media jornada (20 horas a la semana) y tiene como requisito el dominio del idioma alemán.
Comentarios