Boletín Informativo número 66 de la Embajada de Alemania en Santiago de Chile
Boletín Informativo número 66 de la Embajada de Alemania en Santiago de Chile
Museo de Arte Contemporáneo recientemente restaurado muestra exposición de oficina de arquitectos gmp
Juan Lund, Ministerio de Cultura, Francisco Brugnoli, director del MAC y Dr. Michael Glotzbach, Embajador de Alemania.
El pasado 30 de marzo la sede en Quinta Normal del Museo de Arte Contemporáneo (MAC), cuya infraestructura quedó severamente dañada tras el terremoto del 27 de febrero de 2010, reabrió sus puertas gracias al aporte financiero del gobierno alemán por un monto de 250.000 Euros para su restauración. Durante la ceremonia de inauguración, el rector de la Universidad de Chile, Víctor Pérez, y el director del MAC, Francisco Brugnoli, agradecieron el gesto del gobierno alemán por interesarse en apoyar el patrimonio cultural de Chile. Por su parte, el Embajador de Alemania, Dr. Michael Glotzbach, dijo que "el MAC es uno de los mejores referentes de la cultura en Chile, destacando por su estrecha cooperación en el ámbito internacional."
Más información
Exposición de arquitectura en Chile
Dr. Meinhard von Gerkan, el Embajador Dr. Glotzbach y Francisco Brugnoli
La feliz reinauguración de su edificio en Quinta Normal coincidió con otro gran evento: la primera exposición del MAC sede Quinta Normal vino de Alemania. La premiada y mundialmente conocida oficina de arquitectos gmp ("von Gerkan, Marg und Partner") de Hamburgo muestra por primera vez en América Latina por medio de su exposición "Diseñando en Diálogo - La arquitectura de von Gerkan, Marg und Partner", la que se podrá visitar en el MAC hasta el 15 de mayo.
En el marco de la exposición, visitó el país uno de sus socios fundadores, Dr. Meinhard von Gerkan, quien mostró su interés por crear una plataforma permanente de intercambio con Chile. “Nosotros hemos querido traer a Chile un pedazo de cultura alemana. Con nuestra Academia de Arquitectura Cultural (Academy for Architectural Culture), mis antiguos alumnos de gmp y yo ofreceremos por una semana diferentes workshops en conjunto con la Universidad de Chile y Universidad Católica. Nuestro interés es conocer, incentivar e intercambiar ideas con los jóvenes estudiantes y arquitectos chilenos”, destacó el profesor von Gerkan durante la inauguración de la exposición el pasado 7 de abril.
Patrocinada por la Embajada de Alemania, la exhibición ya ha tenido una positiva recepción por parte de la opinión pública y los medios especializados, tratándose de la más grande muestra arquitectónica que se ha organizado en el país. El estudio gmp es una de las oficinas más importantes a nivel mundial, con obras emblemáticas como el aeropuerto de Berlín Tegel, la nueva estación central de trenes de Berlín, los aeropuertos de Hamburgo y Stuttgart, los estadios deportivos en Ciudad del Cabo, Durban y Port Elizabeth (Mundial de Fútbol Sudáfrica 2010), el Museo de Historia Urbana de Hanoi en Vietnam, la Ópera en Chongqing y Qingdao y la construcción de la ciudad artificial de Lingang en China, que alberga a 800 mil habitantes.
Fundado en 1965 por Meinhard von Gerkan y Volkwin Marg y con más de 400 galardones en Alemania y el mundo, gmp cuenta hoy por hoy con cerca de 650 colaboradores, los que trabajan en diversos estudios enclavados en Hamburgo, Berlín, Aachen, Frankfurt am Main, Pekín, Shanghai y Ciudad del Cabo, entre otras.
La exposición en el MAC ofrece una visión global de la trayectoria internacional y de los variados proyectos de gmp. Bocetos y dibujos ilustran los pensamientos conceptuales, renombrados fotógrafos de arquitectura documentan las obras realizadas, maqueta y modelos transmiten diseños en su forma tridimensional.
Más información
En presencia de dos ex mandatarios chilenos, Marigen Hornkohl fue condecorada por el Embajador de Alemania
El ex presidente Ricardo Lagos, Jorge Salas, Marigen Hornkohl, Embajador Dr. Glotzbach, Andrea Glotzbach-Werner y el ex presidente Eduardo Frei Ruiz-Tagle
El pasado 17 de marzo, el Embajador de Alemania, Dr. Michael Glotzbach, condecoró a la ex ministra de Agricultura y ex embajadora de Chile en Alemania, Marigen Hornkohl, con la Cruz de Gran Oficial de la Orden del Mérito de la República Federal de Alemania. La ceremonia contó con la destacada presencia de los ex presidentes Eduardo Frei y Ricardo Lagos, además del Presidente de la Corte Suprema, Milton Juica, y la senadora Soledad Alvear, entre otros importantes representantes de la comunidad chileno-alemana.
El Embajador Dr. Glotzbach hizo un reconocimiento al valioso aporte de la señora Hornkohl para el fomento de la cooperación chileno-alemana, más allá del ejercicio de sus funciones propiamente tales. Como embajadora chilena en Berlín, Marigen Hornkohl entregó elogiosos servicios para estrechar las relaciones bilaterales, destacándose su labor en el ámbito medioambiental y científico-tecnológico para vincular instituciones de renombre en Alemania con Chile, particularmente la Sociedad Fraunhofer y la Sociedad Max Planck. Sus gestiones adquirieron además un importante rol en el marco de la visita de la Presidenta de la República Michelle Bachelet en el año 2006. De esta forma, la República Federal de Alemania se complace en hacer este reconocimiento a la condecorada, cuya entrega y labor han contribuido significativamente en la profundización de la amistad chileno-alemana.
Embajador de Alemania y el Príncipe Alexander de Sajonia felicitaron a los 5 cantantes chilenos seleccionados para el concurso internacional de canto lírico "Competizione Dell’ Opera 2011"
Los cantantes ganadores de la ronda preliminar junto con el Embajador Dr. Glotzbach, el príncipe Alexander de Sajonia y Hans-Joachim Frey.
El 5 de abril el Embajador de Alemania, Dr. Michael Glotzbach, ofreció una recepción en su residencia para congratular a los cantantes chilenos seleccionados en la ronda preliminar para el concurso de canto internacional "Competizione Dell’Opera 2011". La ronda preliminar se llevó a cabo en las dependencias del Goethe-Institut Santiago.
Desde el 2001, la semifinal y final de este evento anual se han realizado en la ciudad alemana de Dresde. Gracias a una cooperación entre la capital sajona y la ciudad de Moscú, este certamen tendrá lugar por primera vez este año en el famoso Teatro Bolshoi de Moscú entre el 12 y 18 de septiembre. El Embajador Dr. Glotzbach felicitó y le deseó mucho éxito a los jóvenes cantantes María José León, Felipe Catalán, María Soledad Mayorga, Carolina García y Marcela Gonzalez, quiénes quedaron seleccionados. Por su parte, el Principe Alexander de Sajonia, patrocinador del evento, destacó el gran potencial artístico de los jóvenes, haciendo hincapié en que estos talentos deberán continuar fomentándose en Chile.
En los últimos 14 años, el Competizione Dell’Opera se estableció como uno de los más importantes concursos internacionales de canto de ópera y y se ha consagrado alrededor de todo el globo como “Dresden Competition”. Las rondas preliminares nuevamente se llevan a cabo en los centros de óperas más importantes de Europa, en los Estados Unidos, en Latinoamérica, en Asia y Rusia. Es el único concurso que se dedica al repertorio abundante de la opera italiana, desde los sonidos filigranas de la música docta, pasando por Mozart, Verdi, Puccini, hasta las diversidades estilísticas del siglo XX.
Más información:
http://www.competizionedellopera.de/
13° Festival de Cine Europeo
La película alemana "Die Fremde"
La décimotercera versión del Festival de Cine Europeo, organizado por 13 embajadas europeas en conjunto con la productora Storyboard-Media, se desarrollará entre el 12 de mayo y 12 de junio en las ciudades de Santiago, Antofagasta, Calama, La Serena, Valparaíso, Viña del Mar, Concepción, Los Ángeles, Temuco, Talca y Puerto Montt. La Embajada de Alemania se complace en extender desde ya una invitación a la comunidad chileno-alemana de la capital y las regiones en la espera de contar con una positiva participación de los muchos cinéfilos. Vale también destacar las gestiones por parte de la Cinemateca del Goethe-Institut Santiago, que tuvo a disposición las películas alemanas. Las entradas tendránn un precio subvencionado de un valor de $1.500 pesos (tarifa rebajada: $1.000 pesos).
En esta oportunidad se podrán ver 22 películas de 13 países europeos (Alemania, Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Grecia, Holanda, Italia, Noruega, Portugal, Suecia y Suiza).
La selección de títulos incluye tres películas alemanas:
"Die Fremde" de Feo Aldag (2010)
Umay (Sibel Kekilli, “Contra la Pared”) ha dejado a su marido con el que llevaba un matrimonio violento e infeliz en Estambul. Con su pequeño hijo Cem regresa a Berlín, su lugar de nacimiento, para empezar una vida nueva e independiente. Umay está consciente que este paso exige mucho a su familia, pero espera que el amor y cariño sean más fuertes que las convenciones sociales. Con su ópera prima, Feo Aladag convence con un retrato familiar complejo y conmovedor, alejado de los clichés. En el Festival de Tribeca fue distinguida como mejor película del año y con el premio a la mejor actriz. El drama fue nominado 6 veces para los Premios de Cine Alemán; finalmente recibió el Premio de Bronce y Sibel Kikelli, el Premio a la Mejor Actriz Protagónica.
Cine Hoyts La Reina, Santiago: 14.05., 19:00 horas // 17.05., 16:30 horas,
Cine Hoyts, Valparaiso: 26.05., 19:00 horas,
Cine Arte, Viña del Mar: 01.06., 21 horas,
„Lila Lila" de Alain Gsponer (2009)
La primera novel de David Kern ha sido un éxito rotundo. Sólo hay un pequeño detalle: David no es el verdadero autor de esta novela que cuenta una trágica historia de amor ambientada en los años cincuenta. David encontró el manuscrito original en un velador comprado en el mercado de las pulgas y sólo quería impresionar a Marie, una chica que estudia literatura y visita a menudo al restaurante donde trabaja como mesero. Mientras los medios se pelean por David y su libro, los dos empiezan un noviazgo. Pero un día, a la hora de firmar autógrafos, aparece un señor que aparentemente es el verdadero autor del libro… Comedia que reúne a varios de los mejores actores alemanes: Daniel Brühl (Goodbye Lenin), Hannah Herzsprung (Cuatro Minutos) y Henry Hübchen (Todo por Zucker).
Cine Hoyts La Reina, Santiago: 12.05., 21:30 horas // 16.05., 16:30 horas // 24.05., 21:30 horas,
Cine Mundo, Antofagasta: 30.05., 21 horas // 01.06., 21 horas,
Cine Mundo, Calama: 07.06., 21 horas
"Whisky con Vodka" deAndreas Dresen (2009)
El actor Otto Kullberg, pese a su avanzada edad, es muy apreciado entre las mujeres y es un vividor que disfruta ser el centro de atención y que siempre tiene un dicho para todo. Cuando un día toma nuevamente más de la cuenta, estropea el rodaje para su nueva película. Los productores de la película contratan a un sustituto, Arno, un actor mucho más joven, porque temen que Otto pueda fallar definitivamente. Con Arno hacen el rodaje de todas las escenas por segunda vez. Esta situación provoca que Otto no sólo tenga que luchar por su rol en la película y batirse en duelo con el nuevo actor – también en su vida real las cosas empiezan a cambiar. Un viejo romance con la actriz Bettina, que ahora está casada con el director de la película Telleck, empieza a renacer.
Biblioteca Viva, La Serena: 02.06., 16:00 horas
Cine Mundo, Los Ángeles: 30.05., 16:00 horas // 01.06., 18:30 horas // 10.06., 16:00 horas
Cine Mundo, Concepción: 12.06., 18:30 horas
La información y el programa del Festival se podrán ver pronto en el sitio web de la Embajada de Alemania.
Hamburgo es la Capital Verde Europea 2011
Ampliar la red de las ciclovías, mejorar el transporte público, aumentar el número de automóviles eléctricos en las calles, modernizar ecológicamente las viviendas, registrar oficialmente nuevos biotopos y utilizar la basura para generar energía: algunas de las ideas verdes con las que Hamburgo aspira a sobresalir en el 2011 como Capital Verde Europea. La segunda mayor ciudad de Alemania, con 1,7 millones de habitantes, fue distinguida con ese título por la Comisión Europea, imponiéndose a otras 35 ciudades del continente. Hamburgo realiza este año más de 200 eventos y proyectos, con temas como movilidad, clima y energía, naturaleza y zonas verdes en la ciudad, desarrollo urbano y vivienda, protección de los recursos y economía y consumo sostenible. Además, Hamburgo organiza un tren de las ideas: una exposición itinerante que sale de gira a mediados del mes de abril.
El ambicioso objetivo de Hamburgo es reducir las emisiones de anhídrido carbónico, dañino para el clima, en un 40% hasta el 2020 y en un 80% hasta el 2050. La ciudad se ha fijado como meta abandonar luego por completo el uso de combustibles de origen fósil. En la generación eléctrica, por ejemplo, Hamburgo ha casi triplicado en los últimos doce años el uso de fuentes de energía renovables. “HafenCity” (foto), el mayor proyecto europeo de desarrollo urbano, es también un buen ejemplo de que la protección ambiental y el desarrollo económico no tienen por qué excluirse mutuamente. En Hamburgo, un taxi ecológico de contenedores sustituye hasta 60 camiones y transporta en el puerto todos los años unos 150.000 contenedores de una terminal a la otra.
Más información:
Sitio oficial de Hamburgo como Capital Verde Europea 2011
La Orquesta Sinfónica de Bamberg se presenta en el Teatro del Lago en Frutillar
La orquesta de Bamberg visita Chile por primera vez
Dos conciertos en el Espacio Tronador-Sala Nestlé ofrecerá la Orquesta Sinfónica de Bamberg, ciudad del sur de Alemania (Estado Federado de Baviera) una de las cinco más importantes de Alemania, con su director titular a la cabeza, Jonatan Nott, y el solista en piano, Till Felner. La cita es en el Teatro del Lago en Frutillar los días 7 de mayo a las 19:00 horas y el 8 de mayo a las 12:00 horas (gratuito). Su gira por Sudamérica incluye además Buenos Aires, Sao Paulo y Montevideo. Este proyecto cultural cuenta con el patrocinio de la Embajada de Alemania.
La Orquesta Sinfónica de Bamberg fue fundada en 1946 en la ciudad que le da su nombre, Bamberg, y desde su creación, ha realizado numerosas y exitosas giras por el mundo. Asimismo, han editado y continúan editando diversas grabaciones que la han hecho muy popular a nivel internacional. Tradicionalmente, en Europa y durante el verano, esta agrupación se convierte en uno de los principales atractivos para los turistas que visitan la ciudad de Bamberg, quienes disfrutan de sus magníficos conciertos al aire libre constituyendo un panorama cultural imperdible.
Esta visita también se enmarca en las actividades de "EduVida", un programa especialmente diseñado por Teatro del Lago, que promueve en los estudiantes el contacto con las diversas disciplinas artísticas para que a través de ellas complementen su educación y descubran, nuevos horizontes creativos. La idea es que esta experiencia emotiva, única y cercana beneficie directamente la gestión educacional de los colegios. El EduVida Sinfónico que ofrecerá la Orquesta Sinfónica de Bamberg es una jornada única que se desarrollará bajo la guía de los músicos, quienes trabajan realizando actividades pedagógicas desde el año 2007 ofreciendo en su país conciertos para estudiantes, ensayos en vivo y visitas a escuelas.
Más información:
www.teatrodellago.cl
Energy Efficiency Award 2011
Las compañías de la industria y el comercio que hayan conseguido mejoras ejemplares en la eficiencia energética pueden presentar sus proyectos al Energy Efficiency Award 2011. El plazo de inscripción es hasta el 15 de julio. La Deutsche Energie-Agentur GmbH (dena) - la agencia de energía de Alemania - anuncia un premio por una cantidad total de 30.000 Euros como parte de su campaña denominada "Initiative EnergieEffizienz", puesta en marcha en cooperación con sus socios Deutsche Messe y DZ BANK AG. La condición para la entrada es que los proyectos se hayan puesto en práctica con éxito con el fin de ampliar la eficacia energética. Los proyectos enviados se evaluarán, y los premios se concederán por medio de un jurado de expertos destacados de primer nivel formado por políticos, negocios, ciencias y medios.
En 2010, un total de cuatro compañías consiguieron un galardón dena Energy Efficiency Award: Viessmann Werke GmbH & Co. KG recibió un premio por la optimización energética de una planta de producción. SMA Solar Technologies AG recibió el reconocimiento gracias a su nueva planta de inversión integrada neutral con el CO2 y eficaz desde el punto de vista energético. El resto de premios fueron a parar a dos compañías extranjeras: Saigon TanTec Ltd. Recibió el galardón dena Energy Efficiency Award por la construcción de una fábrica de piel eficiente en Vietnam. La compañía brasileña Alunorte - Alumina do Norte do Brasil S.A., fue premiada con un galardón al reconocimiento de su optimización energética de proceso de producción metalúrgica.
Más información:
Energy Efficiency Award
Competencias en educación e información para niños en desventaja social en hospitales chilenos
El próximo 2 de junio la Dra. Angela Thamm del Instituto de Lenguaje y Juego de Aquisgrán (Aachen), Alemania, ofrecerá una ponencia sobre la “farmacia literaria” en el marco del proyecto “Competencias en educación e información para niños en desventaja social”. El seminario tendrá lugar a las 9:00 horas en el auditorio del Hospital Dr. Luis Calvo Mackenna (Antonio Varas 360, Santiago). La iniciativa, que es coordinada por la Biblioteca del Goethe-Institut, comenzará a implementarse en hospitales de Santiago de Chile con la realización de seminarios para niños gravemente enfermos, médicos, psicólogos, asistentes sociales, padres, profesores y bibliotecarios. Y es que los libros, aparte de los medicamentos, también pueden tener un efecto muy sanador en los pequeños pacientes.
Los eventos tienen por objetivo aliviarles la vida a los niños a través de libros y medios mientras se encuentran hospitalizados. En un segundo paso, se hará entrega del “maletín literario” después del seminario. Los niños entonces podrán trabajar con estos maletines durante el período de su hospitalización. Son socios de este proyecto el Hospital de la Universidad Católica y el Hospital de Niños Dr. Luis Calvo Mackenna en Santiago.
Los interesados pueden inscribirse en santiago%27%goethe%27%org,bl
Deutsche Welle Global Media Forum 2011
Este foro internacional, organizado por la Deutsche Welle y que se realiza anualmente en la ciudad alemana de Bonn, ya se ha consolidado como una importante plataforma para el intercambio y discusión en torno a los medios de comunicación y su rol como actor social en el proceso actual de globalización. La conferencia DW Global Media Forum 2011 se realizará entre el próximo 20 y 22 de junio y se enfocará en la temática "Derechos humanos y globalización - desafíos para los medios de comunicación" ("Human rights and globalization -- challenges to the media"). Se espera la participación de 1.300 personalidades del ámbito de los medios de comunicación social y actores de organizaciones sociales, quienes profundizarán en la existente inequidad social y la función que cumplen los medios para transparentar la información y transmitirla con responsabilidad a la sociedad. La conferencia cuenta con el apoyo del Ministerio Federal de Relaciones Exteriores.
Para mayores consultas e inscripciones, le invitamos a ingresar a la siguiente página:
www.dw-gmf.de
Andreas Jaeger Trio en Chile
Andreas Jaeger es uno de los mejores y más respetados guitarristas de Jazz y Fusión en Alemania. Estudió en la Musikhochschule Frankfurt y su mentor fue uno de los exponentes del jazz alemán más conocidos hoy en día: el guitarrista Michael Sagmeister. El músico y compositor ha grabado dos discos hasta ahora, siendo galardonado con el "Jazz-Podium" en Alemania y "Mejor grabación de jazz en Alemania" en el año 2003. Andreas Jaeger ha trabajado con muchos músicos conocidos como el bajista alemán Frank Itt y el pianista Jasper Van't Hoft (Miles Davis Band). Andres Jaeger se presentará con los músicos Dieter Schmigelok (batería/Alemania) y Nelson Arriagada (contrabajo/Chile).
Fechas :
19.4.2011 - 21.30 hrs - Le Fournil Jazz Club - Patio Bellavista
20.4.2011 - Goethe Instituto - 19.30 hrs
21.4.2011 - Thelonious - 22.00 hrs - Barrio Bellavista
26.4.2011 - Club El Perseguidor - 22.00 hrs - Barrio Bellavista
27.4.2011 - Club Thelonious - 22.00 hrs - Barrio Bellavista
28.4.2011 - Universidad de las Americas - Escuela de Artes - 19.30 hrs - Antonio Varas 880
Museo de Arte Contemporáneo recientemente restaurado muestra exposición de oficina de arquitectos gmp
Juan Lund, Ministerio de Cultura, Francisco Brugnoli, director del MAC y Dr. Michael Glotzbach, Embajador de Alemania.
El pasado 30 de marzo la sede en Quinta Normal del Museo de Arte Contemporáneo (MAC), cuya infraestructura quedó severamente dañada tras el terremoto del 27 de febrero de 2010, reabrió sus puertas gracias al aporte financiero del gobierno alemán por un monto de 250.000 Euros para su restauración. Durante la ceremonia de inauguración, el rector de la Universidad de Chile, Víctor Pérez, y el director del MAC, Francisco Brugnoli, agradecieron el gesto del gobierno alemán por interesarse en apoyar el patrimonio cultural de Chile. Por su parte, el Embajador de Alemania, Dr. Michael Glotzbach, dijo que "el MAC es uno de los mejores referentes de la cultura en Chile, destacando por su estrecha cooperación en el ámbito internacional."
Más información
Exposición de arquitectura en Chile
Dr. Meinhard von Gerkan, el Embajador Dr. Glotzbach y Francisco Brugnoli
La feliz reinauguración de su edificio en Quinta Normal coincidió con otro gran evento: la primera exposición del MAC sede Quinta Normal vino de Alemania. La premiada y mundialmente conocida oficina de arquitectos gmp ("von Gerkan, Marg und Partner") de Hamburgo muestra por primera vez en América Latina por medio de su exposición "Diseñando en Diálogo - La arquitectura de von Gerkan, Marg und Partner", la que se podrá visitar en el MAC hasta el 15 de mayo.
En el marco de la exposición, visitó el país uno de sus socios fundadores, Dr. Meinhard von Gerkan, quien mostró su interés por crear una plataforma permanente de intercambio con Chile. “Nosotros hemos querido traer a Chile un pedazo de cultura alemana. Con nuestra Academia de Arquitectura Cultural (Academy for Architectural Culture), mis antiguos alumnos de gmp y yo ofreceremos por una semana diferentes workshops en conjunto con la Universidad de Chile y Universidad Católica. Nuestro interés es conocer, incentivar e intercambiar ideas con los jóvenes estudiantes y arquitectos chilenos”, destacó el profesor von Gerkan durante la inauguración de la exposición el pasado 7 de abril.
Patrocinada por la Embajada de Alemania, la exhibición ya ha tenido una positiva recepción por parte de la opinión pública y los medios especializados, tratándose de la más grande muestra arquitectónica que se ha organizado en el país. El estudio gmp es una de las oficinas más importantes a nivel mundial, con obras emblemáticas como el aeropuerto de Berlín Tegel, la nueva estación central de trenes de Berlín, los aeropuertos de Hamburgo y Stuttgart, los estadios deportivos en Ciudad del Cabo, Durban y Port Elizabeth (Mundial de Fútbol Sudáfrica 2010), el Museo de Historia Urbana de Hanoi en Vietnam, la Ópera en Chongqing y Qingdao y la construcción de la ciudad artificial de Lingang en China, que alberga a 800 mil habitantes.
Fundado en 1965 por Meinhard von Gerkan y Volkwin Marg y con más de 400 galardones en Alemania y el mundo, gmp cuenta hoy por hoy con cerca de 650 colaboradores, los que trabajan en diversos estudios enclavados en Hamburgo, Berlín, Aachen, Frankfurt am Main, Pekín, Shanghai y Ciudad del Cabo, entre otras.
La exposición en el MAC ofrece una visión global de la trayectoria internacional y de los variados proyectos de gmp. Bocetos y dibujos ilustran los pensamientos conceptuales, renombrados fotógrafos de arquitectura documentan las obras realizadas, maqueta y modelos transmiten diseños en su forma tridimensional.
Más información
En presencia de dos ex mandatarios chilenos, Marigen Hornkohl fue condecorada por el Embajador de Alemania
El ex presidente Ricardo Lagos, Jorge Salas, Marigen Hornkohl, Embajador Dr. Glotzbach, Andrea Glotzbach-Werner y el ex presidente Eduardo Frei Ruiz-Tagle
El pasado 17 de marzo, el Embajador de Alemania, Dr. Michael Glotzbach, condecoró a la ex ministra de Agricultura y ex embajadora de Chile en Alemania, Marigen Hornkohl, con la Cruz de Gran Oficial de la Orden del Mérito de la República Federal de Alemania. La ceremonia contó con la destacada presencia de los ex presidentes Eduardo Frei y Ricardo Lagos, además del Presidente de la Corte Suprema, Milton Juica, y la senadora Soledad Alvear, entre otros importantes representantes de la comunidad chileno-alemana.
El Embajador Dr. Glotzbach hizo un reconocimiento al valioso aporte de la señora Hornkohl para el fomento de la cooperación chileno-alemana, más allá del ejercicio de sus funciones propiamente tales. Como embajadora chilena en Berlín, Marigen Hornkohl entregó elogiosos servicios para estrechar las relaciones bilaterales, destacándose su labor en el ámbito medioambiental y científico-tecnológico para vincular instituciones de renombre en Alemania con Chile, particularmente la Sociedad Fraunhofer y la Sociedad Max Planck. Sus gestiones adquirieron además un importante rol en el marco de la visita de la Presidenta de la República Michelle Bachelet en el año 2006. De esta forma, la República Federal de Alemania se complace en hacer este reconocimiento a la condecorada, cuya entrega y labor han contribuido significativamente en la profundización de la amistad chileno-alemana.
Embajador de Alemania y el Príncipe Alexander de Sajonia felicitaron a los 5 cantantes chilenos seleccionados para el concurso internacional de canto lírico "Competizione Dell’ Opera 2011"
Los cantantes ganadores de la ronda preliminar junto con el Embajador Dr. Glotzbach, el príncipe Alexander de Sajonia y Hans-Joachim Frey.
El 5 de abril el Embajador de Alemania, Dr. Michael Glotzbach, ofreció una recepción en su residencia para congratular a los cantantes chilenos seleccionados en la ronda preliminar para el concurso de canto internacional "Competizione Dell’Opera 2011". La ronda preliminar se llevó a cabo en las dependencias del Goethe-Institut Santiago.
Desde el 2001, la semifinal y final de este evento anual se han realizado en la ciudad alemana de Dresde. Gracias a una cooperación entre la capital sajona y la ciudad de Moscú, este certamen tendrá lugar por primera vez este año en el famoso Teatro Bolshoi de Moscú entre el 12 y 18 de septiembre. El Embajador Dr. Glotzbach felicitó y le deseó mucho éxito a los jóvenes cantantes María José León, Felipe Catalán, María Soledad Mayorga, Carolina García y Marcela Gonzalez, quiénes quedaron seleccionados. Por su parte, el Principe Alexander de Sajonia, patrocinador del evento, destacó el gran potencial artístico de los jóvenes, haciendo hincapié en que estos talentos deberán continuar fomentándose en Chile.
En los últimos 14 años, el Competizione Dell’Opera se estableció como uno de los más importantes concursos internacionales de canto de ópera y y se ha consagrado alrededor de todo el globo como “Dresden Competition”. Las rondas preliminares nuevamente se llevan a cabo en los centros de óperas más importantes de Europa, en los Estados Unidos, en Latinoamérica, en Asia y Rusia. Es el único concurso que se dedica al repertorio abundante de la opera italiana, desde los sonidos filigranas de la música docta, pasando por Mozart, Verdi, Puccini, hasta las diversidades estilísticas del siglo XX.
Más información:
http://www.competizionedellopera.de/
13° Festival de Cine Europeo
La película alemana "Die Fremde"
La décimotercera versión del Festival de Cine Europeo, organizado por 13 embajadas europeas en conjunto con la productora Storyboard-Media, se desarrollará entre el 12 de mayo y 12 de junio en las ciudades de Santiago, Antofagasta, Calama, La Serena, Valparaíso, Viña del Mar, Concepción, Los Ángeles, Temuco, Talca y Puerto Montt. La Embajada de Alemania se complace en extender desde ya una invitación a la comunidad chileno-alemana de la capital y las regiones en la espera de contar con una positiva participación de los muchos cinéfilos. Vale también destacar las gestiones por parte de la Cinemateca del Goethe-Institut Santiago, que tuvo a disposición las películas alemanas. Las entradas tendránn un precio subvencionado de un valor de $1.500 pesos (tarifa rebajada: $1.000 pesos).
En esta oportunidad se podrán ver 22 películas de 13 países europeos (Alemania, Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Grecia, Holanda, Italia, Noruega, Portugal, Suecia y Suiza).
La selección de títulos incluye tres películas alemanas:
"Die Fremde" de Feo Aldag (2010)
Umay (Sibel Kekilli, “Contra la Pared”) ha dejado a su marido con el que llevaba un matrimonio violento e infeliz en Estambul. Con su pequeño hijo Cem regresa a Berlín, su lugar de nacimiento, para empezar una vida nueva e independiente. Umay está consciente que este paso exige mucho a su familia, pero espera que el amor y cariño sean más fuertes que las convenciones sociales. Con su ópera prima, Feo Aladag convence con un retrato familiar complejo y conmovedor, alejado de los clichés. En el Festival de Tribeca fue distinguida como mejor película del año y con el premio a la mejor actriz. El drama fue nominado 6 veces para los Premios de Cine Alemán; finalmente recibió el Premio de Bronce y Sibel Kikelli, el Premio a la Mejor Actriz Protagónica.
Cine Hoyts La Reina, Santiago: 14.05., 19:00 horas // 17.05., 16:30 horas,
Cine Hoyts, Valparaiso: 26.05., 19:00 horas,
Cine Arte, Viña del Mar: 01.06., 21 horas,
„Lila Lila" de Alain Gsponer (2009)
La primera novel de David Kern ha sido un éxito rotundo. Sólo hay un pequeño detalle: David no es el verdadero autor de esta novela que cuenta una trágica historia de amor ambientada en los años cincuenta. David encontró el manuscrito original en un velador comprado en el mercado de las pulgas y sólo quería impresionar a Marie, una chica que estudia literatura y visita a menudo al restaurante donde trabaja como mesero. Mientras los medios se pelean por David y su libro, los dos empiezan un noviazgo. Pero un día, a la hora de firmar autógrafos, aparece un señor que aparentemente es el verdadero autor del libro… Comedia que reúne a varios de los mejores actores alemanes: Daniel Brühl (Goodbye Lenin), Hannah Herzsprung (Cuatro Minutos) y Henry Hübchen (Todo por Zucker).
Cine Hoyts La Reina, Santiago: 12.05., 21:30 horas // 16.05., 16:30 horas // 24.05., 21:30 horas,
Cine Mundo, Antofagasta: 30.05., 21 horas // 01.06., 21 horas,
Cine Mundo, Calama: 07.06., 21 horas
"Whisky con Vodka" deAndreas Dresen (2009)
El actor Otto Kullberg, pese a su avanzada edad, es muy apreciado entre las mujeres y es un vividor que disfruta ser el centro de atención y que siempre tiene un dicho para todo. Cuando un día toma nuevamente más de la cuenta, estropea el rodaje para su nueva película. Los productores de la película contratan a un sustituto, Arno, un actor mucho más joven, porque temen que Otto pueda fallar definitivamente. Con Arno hacen el rodaje de todas las escenas por segunda vez. Esta situación provoca que Otto no sólo tenga que luchar por su rol en la película y batirse en duelo con el nuevo actor – también en su vida real las cosas empiezan a cambiar. Un viejo romance con la actriz Bettina, que ahora está casada con el director de la película Telleck, empieza a renacer.
Biblioteca Viva, La Serena: 02.06., 16:00 horas
Cine Mundo, Los Ángeles: 30.05., 16:00 horas // 01.06., 18:30 horas // 10.06., 16:00 horas
Cine Mundo, Concepción: 12.06., 18:30 horas
La información y el programa del Festival se podrán ver pronto en el sitio web de la Embajada de Alemania.
Hamburgo es la Capital Verde Europea 2011
Ampliar la red de las ciclovías, mejorar el transporte público, aumentar el número de automóviles eléctricos en las calles, modernizar ecológicamente las viviendas, registrar oficialmente nuevos biotopos y utilizar la basura para generar energía: algunas de las ideas verdes con las que Hamburgo aspira a sobresalir en el 2011 como Capital Verde Europea. La segunda mayor ciudad de Alemania, con 1,7 millones de habitantes, fue distinguida con ese título por la Comisión Europea, imponiéndose a otras 35 ciudades del continente. Hamburgo realiza este año más de 200 eventos y proyectos, con temas como movilidad, clima y energía, naturaleza y zonas verdes en la ciudad, desarrollo urbano y vivienda, protección de los recursos y economía y consumo sostenible. Además, Hamburgo organiza un tren de las ideas: una exposición itinerante que sale de gira a mediados del mes de abril.
El ambicioso objetivo de Hamburgo es reducir las emisiones de anhídrido carbónico, dañino para el clima, en un 40% hasta el 2020 y en un 80% hasta el 2050. La ciudad se ha fijado como meta abandonar luego por completo el uso de combustibles de origen fósil. En la generación eléctrica, por ejemplo, Hamburgo ha casi triplicado en los últimos doce años el uso de fuentes de energía renovables. “HafenCity” (foto), el mayor proyecto europeo de desarrollo urbano, es también un buen ejemplo de que la protección ambiental y el desarrollo económico no tienen por qué excluirse mutuamente. En Hamburgo, un taxi ecológico de contenedores sustituye hasta 60 camiones y transporta en el puerto todos los años unos 150.000 contenedores de una terminal a la otra.
Más información:
Sitio oficial de Hamburgo como Capital Verde Europea 2011
La Orquesta Sinfónica de Bamberg se presenta en el Teatro del Lago en Frutillar
La orquesta de Bamberg visita Chile por primera vez
Dos conciertos en el Espacio Tronador-Sala Nestlé ofrecerá la Orquesta Sinfónica de Bamberg, ciudad del sur de Alemania (Estado Federado de Baviera) una de las cinco más importantes de Alemania, con su director titular a la cabeza, Jonatan Nott, y el solista en piano, Till Felner. La cita es en el Teatro del Lago en Frutillar los días 7 de mayo a las 19:00 horas y el 8 de mayo a las 12:00 horas (gratuito). Su gira por Sudamérica incluye además Buenos Aires, Sao Paulo y Montevideo. Este proyecto cultural cuenta con el patrocinio de la Embajada de Alemania.
La Orquesta Sinfónica de Bamberg fue fundada en 1946 en la ciudad que le da su nombre, Bamberg, y desde su creación, ha realizado numerosas y exitosas giras por el mundo. Asimismo, han editado y continúan editando diversas grabaciones que la han hecho muy popular a nivel internacional. Tradicionalmente, en Europa y durante el verano, esta agrupación se convierte en uno de los principales atractivos para los turistas que visitan la ciudad de Bamberg, quienes disfrutan de sus magníficos conciertos al aire libre constituyendo un panorama cultural imperdible.
Esta visita también se enmarca en las actividades de "EduVida", un programa especialmente diseñado por Teatro del Lago, que promueve en los estudiantes el contacto con las diversas disciplinas artísticas para que a través de ellas complementen su educación y descubran, nuevos horizontes creativos. La idea es que esta experiencia emotiva, única y cercana beneficie directamente la gestión educacional de los colegios. El EduVida Sinfónico que ofrecerá la Orquesta Sinfónica de Bamberg es una jornada única que se desarrollará bajo la guía de los músicos, quienes trabajan realizando actividades pedagógicas desde el año 2007 ofreciendo en su país conciertos para estudiantes, ensayos en vivo y visitas a escuelas.
Más información:
www.teatrodellago.cl
Energy Efficiency Award 2011
Las compañías de la industria y el comercio que hayan conseguido mejoras ejemplares en la eficiencia energética pueden presentar sus proyectos al Energy Efficiency Award 2011. El plazo de inscripción es hasta el 15 de julio. La Deutsche Energie-Agentur GmbH (dena) - la agencia de energía de Alemania - anuncia un premio por una cantidad total de 30.000 Euros como parte de su campaña denominada "Initiative EnergieEffizienz", puesta en marcha en cooperación con sus socios Deutsche Messe y DZ BANK AG. La condición para la entrada es que los proyectos se hayan puesto en práctica con éxito con el fin de ampliar la eficacia energética. Los proyectos enviados se evaluarán, y los premios se concederán por medio de un jurado de expertos destacados de primer nivel formado por políticos, negocios, ciencias y medios.
En 2010, un total de cuatro compañías consiguieron un galardón dena Energy Efficiency Award: Viessmann Werke GmbH & Co. KG recibió un premio por la optimización energética de una planta de producción. SMA Solar Technologies AG recibió el reconocimiento gracias a su nueva planta de inversión integrada neutral con el CO2 y eficaz desde el punto de vista energético. El resto de premios fueron a parar a dos compañías extranjeras: Saigon TanTec Ltd. Recibió el galardón dena Energy Efficiency Award por la construcción de una fábrica de piel eficiente en Vietnam. La compañía brasileña Alunorte - Alumina do Norte do Brasil S.A., fue premiada con un galardón al reconocimiento de su optimización energética de proceso de producción metalúrgica.
Más información:
Energy Efficiency Award
Competencias en educación e información para niños en desventaja social en hospitales chilenos
El próximo 2 de junio la Dra. Angela Thamm del Instituto de Lenguaje y Juego de Aquisgrán (Aachen), Alemania, ofrecerá una ponencia sobre la “farmacia literaria” en el marco del proyecto “Competencias en educación e información para niños en desventaja social”. El seminario tendrá lugar a las 9:00 horas en el auditorio del Hospital Dr. Luis Calvo Mackenna (Antonio Varas 360, Santiago). La iniciativa, que es coordinada por la Biblioteca del Goethe-Institut, comenzará a implementarse en hospitales de Santiago de Chile con la realización de seminarios para niños gravemente enfermos, médicos, psicólogos, asistentes sociales, padres, profesores y bibliotecarios. Y es que los libros, aparte de los medicamentos, también pueden tener un efecto muy sanador en los pequeños pacientes.
Los eventos tienen por objetivo aliviarles la vida a los niños a través de libros y medios mientras se encuentran hospitalizados. En un segundo paso, se hará entrega del “maletín literario” después del seminario. Los niños entonces podrán trabajar con estos maletines durante el período de su hospitalización. Son socios de este proyecto el Hospital de la Universidad Católica y el Hospital de Niños Dr. Luis Calvo Mackenna en Santiago.
Los interesados pueden inscribirse en santiago%27%goethe%27%org,bl
Deutsche Welle Global Media Forum 2011
Este foro internacional, organizado por la Deutsche Welle y que se realiza anualmente en la ciudad alemana de Bonn, ya se ha consolidado como una importante plataforma para el intercambio y discusión en torno a los medios de comunicación y su rol como actor social en el proceso actual de globalización. La conferencia DW Global Media Forum 2011 se realizará entre el próximo 20 y 22 de junio y se enfocará en la temática "Derechos humanos y globalización - desafíos para los medios de comunicación" ("Human rights and globalization -- challenges to the media"). Se espera la participación de 1.300 personalidades del ámbito de los medios de comunicación social y actores de organizaciones sociales, quienes profundizarán en la existente inequidad social y la función que cumplen los medios para transparentar la información y transmitirla con responsabilidad a la sociedad. La conferencia cuenta con el apoyo del Ministerio Federal de Relaciones Exteriores.
Para mayores consultas e inscripciones, le invitamos a ingresar a la siguiente página:
www.dw-gmf.de
Andreas Jaeger Trio en Chile
Andreas Jaeger es uno de los mejores y más respetados guitarristas de Jazz y Fusión en Alemania. Estudió en la Musikhochschule Frankfurt y su mentor fue uno de los exponentes del jazz alemán más conocidos hoy en día: el guitarrista Michael Sagmeister. El músico y compositor ha grabado dos discos hasta ahora, siendo galardonado con el "Jazz-Podium" en Alemania y "Mejor grabación de jazz en Alemania" en el año 2003. Andreas Jaeger ha trabajado con muchos músicos conocidos como el bajista alemán Frank Itt y el pianista Jasper Van't Hoft (Miles Davis Band). Andres Jaeger se presentará con los músicos Dieter Schmigelok (batería/Alemania) y Nelson Arriagada (contrabajo/Chile).
Fechas :
19.4.2011 - 21.30 hrs - Le Fournil Jazz Club - Patio Bellavista
20.4.2011 - Goethe Instituto - 19.30 hrs
21.4.2011 - Thelonious - 22.00 hrs - Barrio Bellavista
26.4.2011 - Club El Perseguidor - 22.00 hrs - Barrio Bellavista
27.4.2011 - Club Thelonious - 22.00 hrs - Barrio Bellavista
28.4.2011 - Universidad de las Americas - Escuela de Artes - 19.30 hrs - Antonio Varas 880
Comentarios