Segundo centro médico de la FIFA ofrece atención especializada a jugadores en Sudáfrica
Second FIFA Medical Centre offers expert care to players in South Africa
Building on the success of the first FIFA Medical Centre of Excellence on the African continent inaugurated at Wits University in Johannesburg on 31 March 2008, world football’s governing body approved the accreditation of a second institute in Cape Town. The UCT/MRC Research Unit for Exercise Science and Sports Medicine (ESSM) and the Sports Science Institute of South Africa (SSISA) were officially inaugurated as a FIFA Medical Centre of Excellence today (24 February 2009) in the presence of the chairman of the FIFA Medical Assessment and Research Centre (F-MARC) and FIFA Chief Medical Officer, Prof. Jiri Dvorak, the director of the FIFA Medical Centre of Excellence in Cape Town, Prof. Martin Schwellnus, and SSISA Managing Director Morné du Plessis.
“FIFA is committed to improving standards of care in football worldwide, including prevention as a priority, complemented by accurate diagnosis, treatment and rehabilitation,” said Prof. Dvorak. “FIFA Medical Centres of Excellence like the ESSM/SSISA here in Cape Town ensure this. Furthermore, they educate and train the next generation of practitioners and scientists committed to football medicine in particular on the African continent.”
“The relationship between the University of Cape Town, the Research Unit for Exercise Science and Sports Medicine, the Sports Science Institute of South Africa and its medical service providers is a unique model that combines education with current research applied through medical service practitioners,” said Du Plessis.
The UCT/MRC Research Unit for Exercise Science and Sports Medicine has a proud history of two decades of active research, education and clinical service to the sporting community, including football. Prof. Schwellnus highlighted the main achievements in these areas by the unit. He indicated that these core activities would form the basis of the centre’s future work in football.
Since the end of 2005, FIFA has accredited nine Medical Centres of Excellence across the world from Zurich in Switzerland, Munich and Regensburg in Germany, Auckland in New Zealand, Kawasaki in Japan, Oslo in Norway and Aspetar in Qatar to Johannesburg and now Cape Town in the 2010 FIFA World Cup™ host country South Africa. All accredited institutions have been carefully selected based on a comprehensive application process to prove their clinical, educational and research expertise, their practical involvement in the care of teams and their active commitment to preventing injuries.
The vision behind creating a network of medical centres across the world is to ensure that players and teams on all continents know who to turn to for expert care in football medicine.
For further information on the FIFA Medical Centres of Excellence and the F-MARC programme, please visit www.FIFA.com.
Segundo centro médico de la FIFA ofrece atención especializada a jugadores en Sudáfrica
Tras el éxito del primer Centro Médico del Excelencia de la FIFA en África, inaugurado el 31 de marzo de 2008 en la Universidad de Wits en Johannesburgo, la FIFA aprobó la acreditación de un segundo instituto en Ciudad del Cabo.
El día de hoy, 24 de febrero de 2009, se inauguró oficialmente la UCT/MRC Research Unit for Exercise Science and Sports Medicine (ESSM) y el Sports Science Institute of South Africa (SSISA) como Centro Médico de Excelencia de la FIFA en presencia del presidente del Centro de Evaluación e Investigación Médica de la FIFA (F-MARC) y Médico en Jefe de la FIFA, Dr. Jiri Dvorak, así como del director del Centro Médico de Excelencia de la FIFA en Ciudad del Cabo, el Profesor Martin Schwellnus, y el Director administrativo del SSISA, Morné du Plessis.
“La FIFA se ha comprometido a mejorar el estándar de atención médica en el fútbol, dando prioridad a la prevención, y complementándola con diagnósticos exactos, tratamiento y rehabilitación”, declaró el Dr. Jiri Dvorak. “Los centros médicos de excelencia de la FIFA como el ESSM/SSISA de Ciudad del Cabo garantizan esto, además de educar e instruir a la nueva generación de médicos y científicos dedicados a la medicina del fútbol en el continente africano en particular", añadió.
“La colaboración entre la Universidad de Ciudad del Cabo, la Research Unit for Exercise Science and Sports Medicine y el Sports Science Institute de Sudáfrica y sus servicios médicos representa un modelo único que combina la educación con la investigación actual aplicada mediante personal médico”, dijo Du Plessis.
La Unidad de Investigación de UCT/MRC cuenta con una impresionante historia de dos décadas de investigación, educación y servicios médicos a la comunidad deportiva y futbolística. El Profesor Schwellnus destacó los principales logros de la Unidad en estas áreas y señaló que estas actividades clave serían la base de la futura labor del centro en relación con el fútbol.
Desde finales de 2005 la FIFA ha acreditado nueve centros médicos de excelencia en todo el mundo, desde Zúrich en Suiza, Múnich y Regensburgo en Alemania, hasta Auckland en Nueva Zelanda, Kawasaki en Japón, Oslo en Noruega, Aspetar en Qatar y ahora, después de Johannesburgo, en Ciudad del Cabo, Sudáfrica, el país anfitrión de la Copa Mundial de la FIFA 2010. Todas las instituciones acreditadas han sido cuidadosamente seleccionadas de acuerdo con un cuidadoso proceso de selección encaminado a comprobar su idoneidad clínica, educacional e investigativa, su experiencia en el cuidado de los equipos y su compromiso en el área de la prevención de lesiones.
La idea que motivó la creación de esta red de centros médicos en todo el mundo es ofrecer a los futbolistas y equipos de todos los continentes asistencia médica especializada en el fútbol.
Más información sobre los centros médicos de excelencia de la FIFA y F-MARC en www.FIFA.com.
Inauguration d’un deuxième centre médical d’excellence de la FIFA en Afrique du Sud
Au vu de la réussite du premier centre médical d’excellence de la FIFA sur le continent africain, inauguré le 31 mars 2008 à l’Université Wits de Johannesburg, l’instance dirigeante du football mondial a approuvé la demande d’ouverture d’un deuxième institut au Cap. L’Unité de recherche en sciences de l’exercice et en médicine du sport UCT/MRC (ESSM) de l’Université du Cap et l’Institut des sciences du sport d’Afrique du Sud (SSISA) ont officiellement été inaugurés en tant que centre médical d’excellence de la FIFA aujourd’hui, mardi 24 février 2009, en la présence du professeur Jiri Dvorak, président du Centre d’Évaluation et de Recherche Médicale de la FIFA (F-MARC) et médecin en chef de la FIFA, du professeur Martin Schwellnus, directeur du centre médical d’excellence de la FIFA au Cap et du directeur général du SSISA, Morné du Plessis.
« La FIFA s’engage à améliorer partout dans le monde la qualité des soins administrés dans le football, et en priorité la prévention grâce à un diagnostic précis, des traitements et des séances de rééducation appropriés », a expliqué le professeur Jiri Dvorak. « Les centres médicaux d’excellence de la FIFA comme l’ESSM/SSISA au Cap apportent ces soins. Ils forment et entraînent également des praticiens et des scientifiques spécialisés tout particulièrement en médecine du football sur le continent africain. »
« La collaboration entre l’Université du Cap, l’Unité de recherche en sciences de l’exercice et en médecine du sport, l’Institut des sciences du sport d’Afrique du Sud et ses fournisseurs de services médicaux est un modèle unique qui allie formation et recherche continuelle effectuée par des praticiens des services médicaux », explique Morné du Plessis.
L’Unité de recherche UCT/MRC en sciences de l’exercice et médecine du sport est depuis vingt ans active en matière de recherche, de formation et de services cliniques proposés à la communauté du sport, notamment le football. Le Prof. Schwellnus a présenté les principaux travaux que l’unité a réalisés dans ces domaines, en précisant que le futur travail du centre en matière de football s’appuierait sur ces principales activités.
Depuis fin 2005, la FIFA a accrédité neuf centres médicaux d’excellence à travers le monde : de Zurich en Suisse, Munich et Regensburg en Allemagne, à Auckland en Nouvelle-Zélande, Kawasaki au Japon, Oslo en Norvège, en passant par Aspetar au Qatar, puis Johannesburg et maintenant le Cap en Afrique du Sud, pays hôte de la Coupe du Monde de la FIFA 2010. Toutes ces institutions accréditées ont été soigneusement sélectionnées sur la base d’une rigoureuse procédure d’inscription dont le but était d’attester de l’expertise des établissements en matière de soins, de formation et de recherche, mais aussi de leur expérience pratique dans la prise en charge des soins aux équipes et de leur engagement dans la prévention des blessures.
La création d’un réseau mondial de centres médicaux d’excellence vise à veiller à ce que les joueurs et les équipes de tous les continents sachent où trouver une expertise en matière de médecine du football.
Pour de plus amples informations sur les centres médicaux d’excellence de la FIFA et les programmes du F-MARC, veuillez consulter www.FIFA.com.
Zweites medizinisches FIFA-Zentrum in Südafrika: Fachbetreuung für Spieler
Nach der erfolgreichen Eröffnung des ersten medizinischen FIFA-Zentrums in Afrika am 31. März 2008 an der Wits University in Johannesburg hat der Weltfussballverband heute, 24. Februar 2009, an der Universität Kapstadt (UCT/MRC Research Unit for Exercise Science and Sports Medicine, ESSM) und am südafrikanischen Sportinstitut (SSISA) bereits das zweite medizinische FIFA-Zentrum in Afrika eingeweiht. Bei der feierlichen Eröffnung waren u. a. Prof. Jiri Dvorak, Vorsitzender des Zentrums für medizinische Auswertung und Forschung der FIFA (F-MARC) und FIFA-Chefarzt, Prof. Martin Schwellnus, Direktor des medizinischen FIFA-Zentrums in Kapstadt, und SSISA-Direktor Morné du Plessis zugegen.
„Die FIFA will die Behandlungsstandards im Fussball weltweit verbessern, dies in erster Linie durch Prävention, aber auch durch angemessene Diagnostik, Therapie und Rehabilitation“, betonte Prof. Jiri Dvorak. „Die medizinischen FIFA-Zentren wie das ESSM/SSISA hier in Kapstadt stellen dies sicher. Zudem bilden sie insbesondere in Afrika die nächste Generation von Praktikern und Wissenschaftlern in der Fussballmedizin aus.“
„Die Zusammenarbeit zwischen der Universität Kapstadt, den Instituten ESSM und SSISA sowie ihren medizinischen Dienstleistern ist insofern einzigartig, als sie Ausbildung mit angewandter Forschung kombiniert“, erklärte Morné du Plessis.
Das ESSM engagiert sich seit 20 Jahren in der Sport- und insbesondere in der Fussballmedizin, sei es in der Forschung, Ausbildung oder Betreuung“, betonte Prof. Schwellnus. Diese drei Kernbereiche werden denn auch die Basis des weiteren Engagements des Zentrums im Fussball bilden.
Seit 2005 hat die FIFA weltweit neun medizinische FIFA-Zentren zugelassen: Zürich (Schweiz), München und Regensburg (Deutschland), Auckland (Neuseeland), Kawasaki (Japan), Oslo (Norwegen), Aspetar (Katar) sowie Johannesburg und Kapstadt in Südafrika, dem Gastgeber der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft 2010™. Alle Zentren wurden nach einer eingehenden Prüfung ihrer klinischen, pädagogischen und wissenschaftlichen Eignung, ihrer praktischen Erfahrung bei der Betreuung von Teams und ihrer aktiven Rolle bei der Verletzungsprävention ausgewählt.
Die medizinischen Zentren wollen für Spieler und Teams weltweit erste Anlaufstelle für eine sachkundige fussballmedizinische Betreuung sein.
Weitere Informationen zu den medizinischen FIFA-Zentren und zum F-MARC-Programm sind auf www.FIFA.com zu finden.
Building on the success of the first FIFA Medical Centre of Excellence on the African continent inaugurated at Wits University in Johannesburg on 31 March 2008, world football’s governing body approved the accreditation of a second institute in Cape Town. The UCT/MRC Research Unit for Exercise Science and Sports Medicine (ESSM) and the Sports Science Institute of South Africa (SSISA) were officially inaugurated as a FIFA Medical Centre of Excellence today (24 February 2009) in the presence of the chairman of the FIFA Medical Assessment and Research Centre (F-MARC) and FIFA Chief Medical Officer, Prof. Jiri Dvorak, the director of the FIFA Medical Centre of Excellence in Cape Town, Prof. Martin Schwellnus, and SSISA Managing Director Morné du Plessis.
“FIFA is committed to improving standards of care in football worldwide, including prevention as a priority, complemented by accurate diagnosis, treatment and rehabilitation,” said Prof. Dvorak. “FIFA Medical Centres of Excellence like the ESSM/SSISA here in Cape Town ensure this. Furthermore, they educate and train the next generation of practitioners and scientists committed to football medicine in particular on the African continent.”
“The relationship between the University of Cape Town, the Research Unit for Exercise Science and Sports Medicine, the Sports Science Institute of South Africa and its medical service providers is a unique model that combines education with current research applied through medical service practitioners,” said Du Plessis.
The UCT/MRC Research Unit for Exercise Science and Sports Medicine has a proud history of two decades of active research, education and clinical service to the sporting community, including football. Prof. Schwellnus highlighted the main achievements in these areas by the unit. He indicated that these core activities would form the basis of the centre’s future work in football.
Since the end of 2005, FIFA has accredited nine Medical Centres of Excellence across the world from Zurich in Switzerland, Munich and Regensburg in Germany, Auckland in New Zealand, Kawasaki in Japan, Oslo in Norway and Aspetar in Qatar to Johannesburg and now Cape Town in the 2010 FIFA World Cup™ host country South Africa. All accredited institutions have been carefully selected based on a comprehensive application process to prove their clinical, educational and research expertise, their practical involvement in the care of teams and their active commitment to preventing injuries.
The vision behind creating a network of medical centres across the world is to ensure that players and teams on all continents know who to turn to for expert care in football medicine.
For further information on the FIFA Medical Centres of Excellence and the F-MARC programme, please visit www.FIFA.com.
Segundo centro médico de la FIFA ofrece atención especializada a jugadores en Sudáfrica
Tras el éxito del primer Centro Médico del Excelencia de la FIFA en África, inaugurado el 31 de marzo de 2008 en la Universidad de Wits en Johannesburgo, la FIFA aprobó la acreditación de un segundo instituto en Ciudad del Cabo.
El día de hoy, 24 de febrero de 2009, se inauguró oficialmente la UCT/MRC Research Unit for Exercise Science and Sports Medicine (ESSM) y el Sports Science Institute of South Africa (SSISA) como Centro Médico de Excelencia de la FIFA en presencia del presidente del Centro de Evaluación e Investigación Médica de la FIFA (F-MARC) y Médico en Jefe de la FIFA, Dr. Jiri Dvorak, así como del director del Centro Médico de Excelencia de la FIFA en Ciudad del Cabo, el Profesor Martin Schwellnus, y el Director administrativo del SSISA, Morné du Plessis.
“La FIFA se ha comprometido a mejorar el estándar de atención médica en el fútbol, dando prioridad a la prevención, y complementándola con diagnósticos exactos, tratamiento y rehabilitación”, declaró el Dr. Jiri Dvorak. “Los centros médicos de excelencia de la FIFA como el ESSM/SSISA de Ciudad del Cabo garantizan esto, además de educar e instruir a la nueva generación de médicos y científicos dedicados a la medicina del fútbol en el continente africano en particular", añadió.
“La colaboración entre la Universidad de Ciudad del Cabo, la Research Unit for Exercise Science and Sports Medicine y el Sports Science Institute de Sudáfrica y sus servicios médicos representa un modelo único que combina la educación con la investigación actual aplicada mediante personal médico”, dijo Du Plessis.
La Unidad de Investigación de UCT/MRC cuenta con una impresionante historia de dos décadas de investigación, educación y servicios médicos a la comunidad deportiva y futbolística. El Profesor Schwellnus destacó los principales logros de la Unidad en estas áreas y señaló que estas actividades clave serían la base de la futura labor del centro en relación con el fútbol.
Desde finales de 2005 la FIFA ha acreditado nueve centros médicos de excelencia en todo el mundo, desde Zúrich en Suiza, Múnich y Regensburgo en Alemania, hasta Auckland en Nueva Zelanda, Kawasaki en Japón, Oslo en Noruega, Aspetar en Qatar y ahora, después de Johannesburgo, en Ciudad del Cabo, Sudáfrica, el país anfitrión de la Copa Mundial de la FIFA 2010. Todas las instituciones acreditadas han sido cuidadosamente seleccionadas de acuerdo con un cuidadoso proceso de selección encaminado a comprobar su idoneidad clínica, educacional e investigativa, su experiencia en el cuidado de los equipos y su compromiso en el área de la prevención de lesiones.
La idea que motivó la creación de esta red de centros médicos en todo el mundo es ofrecer a los futbolistas y equipos de todos los continentes asistencia médica especializada en el fútbol.
Más información sobre los centros médicos de excelencia de la FIFA y F-MARC en www.FIFA.com.
Inauguration d’un deuxième centre médical d’excellence de la FIFA en Afrique du Sud
Au vu de la réussite du premier centre médical d’excellence de la FIFA sur le continent africain, inauguré le 31 mars 2008 à l’Université Wits de Johannesburg, l’instance dirigeante du football mondial a approuvé la demande d’ouverture d’un deuxième institut au Cap. L’Unité de recherche en sciences de l’exercice et en médicine du sport UCT/MRC (ESSM) de l’Université du Cap et l’Institut des sciences du sport d’Afrique du Sud (SSISA) ont officiellement été inaugurés en tant que centre médical d’excellence de la FIFA aujourd’hui, mardi 24 février 2009, en la présence du professeur Jiri Dvorak, président du Centre d’Évaluation et de Recherche Médicale de la FIFA (F-MARC) et médecin en chef de la FIFA, du professeur Martin Schwellnus, directeur du centre médical d’excellence de la FIFA au Cap et du directeur général du SSISA, Morné du Plessis.
« La FIFA s’engage à améliorer partout dans le monde la qualité des soins administrés dans le football, et en priorité la prévention grâce à un diagnostic précis, des traitements et des séances de rééducation appropriés », a expliqué le professeur Jiri Dvorak. « Les centres médicaux d’excellence de la FIFA comme l’ESSM/SSISA au Cap apportent ces soins. Ils forment et entraînent également des praticiens et des scientifiques spécialisés tout particulièrement en médecine du football sur le continent africain. »
« La collaboration entre l’Université du Cap, l’Unité de recherche en sciences de l’exercice et en médecine du sport, l’Institut des sciences du sport d’Afrique du Sud et ses fournisseurs de services médicaux est un modèle unique qui allie formation et recherche continuelle effectuée par des praticiens des services médicaux », explique Morné du Plessis.
L’Unité de recherche UCT/MRC en sciences de l’exercice et médecine du sport est depuis vingt ans active en matière de recherche, de formation et de services cliniques proposés à la communauté du sport, notamment le football. Le Prof. Schwellnus a présenté les principaux travaux que l’unité a réalisés dans ces domaines, en précisant que le futur travail du centre en matière de football s’appuierait sur ces principales activités.
Depuis fin 2005, la FIFA a accrédité neuf centres médicaux d’excellence à travers le monde : de Zurich en Suisse, Munich et Regensburg en Allemagne, à Auckland en Nouvelle-Zélande, Kawasaki au Japon, Oslo en Norvège, en passant par Aspetar au Qatar, puis Johannesburg et maintenant le Cap en Afrique du Sud, pays hôte de la Coupe du Monde de la FIFA 2010. Toutes ces institutions accréditées ont été soigneusement sélectionnées sur la base d’une rigoureuse procédure d’inscription dont le but était d’attester de l’expertise des établissements en matière de soins, de formation et de recherche, mais aussi de leur expérience pratique dans la prise en charge des soins aux équipes et de leur engagement dans la prévention des blessures.
La création d’un réseau mondial de centres médicaux d’excellence vise à veiller à ce que les joueurs et les équipes de tous les continents sachent où trouver une expertise en matière de médecine du football.
Pour de plus amples informations sur les centres médicaux d’excellence de la FIFA et les programmes du F-MARC, veuillez consulter www.FIFA.com.
Zweites medizinisches FIFA-Zentrum in Südafrika: Fachbetreuung für Spieler
Nach der erfolgreichen Eröffnung des ersten medizinischen FIFA-Zentrums in Afrika am 31. März 2008 an der Wits University in Johannesburg hat der Weltfussballverband heute, 24. Februar 2009, an der Universität Kapstadt (UCT/MRC Research Unit for Exercise Science and Sports Medicine, ESSM) und am südafrikanischen Sportinstitut (SSISA) bereits das zweite medizinische FIFA-Zentrum in Afrika eingeweiht. Bei der feierlichen Eröffnung waren u. a. Prof. Jiri Dvorak, Vorsitzender des Zentrums für medizinische Auswertung und Forschung der FIFA (F-MARC) und FIFA-Chefarzt, Prof. Martin Schwellnus, Direktor des medizinischen FIFA-Zentrums in Kapstadt, und SSISA-Direktor Morné du Plessis zugegen.
„Die FIFA will die Behandlungsstandards im Fussball weltweit verbessern, dies in erster Linie durch Prävention, aber auch durch angemessene Diagnostik, Therapie und Rehabilitation“, betonte Prof. Jiri Dvorak. „Die medizinischen FIFA-Zentren wie das ESSM/SSISA hier in Kapstadt stellen dies sicher. Zudem bilden sie insbesondere in Afrika die nächste Generation von Praktikern und Wissenschaftlern in der Fussballmedizin aus.“
„Die Zusammenarbeit zwischen der Universität Kapstadt, den Instituten ESSM und SSISA sowie ihren medizinischen Dienstleistern ist insofern einzigartig, als sie Ausbildung mit angewandter Forschung kombiniert“, erklärte Morné du Plessis.
Das ESSM engagiert sich seit 20 Jahren in der Sport- und insbesondere in der Fussballmedizin, sei es in der Forschung, Ausbildung oder Betreuung“, betonte Prof. Schwellnus. Diese drei Kernbereiche werden denn auch die Basis des weiteren Engagements des Zentrums im Fussball bilden.
Seit 2005 hat die FIFA weltweit neun medizinische FIFA-Zentren zugelassen: Zürich (Schweiz), München und Regensburg (Deutschland), Auckland (Neuseeland), Kawasaki (Japan), Oslo (Norwegen), Aspetar (Katar) sowie Johannesburg und Kapstadt in Südafrika, dem Gastgeber der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft 2010™. Alle Zentren wurden nach einer eingehenden Prüfung ihrer klinischen, pädagogischen und wissenschaftlichen Eignung, ihrer praktischen Erfahrung bei der Betreuung von Teams und ihrer aktiven Rolle bei der Verletzungsprävention ausgewählt.
Die medizinischen Zentren wollen für Spieler und Teams weltweit erste Anlaufstelle für eine sachkundige fussballmedizinische Betreuung sein.
Weitere Informationen zu den medizinischen FIFA-Zentren und zum F-MARC-Programm sind auf www.FIFA.com zu finden.
Comentarios