COLEGIO ALEMÁN DE SANTIAGO SEDE VITACURA RENOVÓ MOBILIARIO
NEUE SCHULMÖBEL IN DER ABTEILUNG VITACURA
NUEVO MOBILIARIO EN SEDE VITACURA
Der Schulvorstand unddie Schulleitung hatten im letzten Jahr beschlossen, die Schulmöbel, die aufgrund guter Pflege mehr als 40 Jahre gehalten haben, auszutauschen.
So kamen vor fast zwei Monaten die Container aus Deutschland mit neuen Schulmöbeln für unsere Abteilung Vitacura in Valparaíso an und wurden vom Hafen direkt nach Vitacura geliefert. Hier kamen sie am 12.04. an.
Am Montag, dem 16. April, früh am Morgen, waren bereits alle Klassenräume von der 1. bis zur 6. Klasse mit dem neuen Schulmobiliar ausgestattet. Die neuen Stühle im modernen Stil sind stabil und natürlich auch ergonomisch gebaut. Selbstverständlich wurden auch die Lehrerpulte und Stühle ausgetauscht.
Am 18.04. wurde das neue Mobiliar im Rahmen einer kurzen und fröhlichen Schulversammlung eingeweiht. Die gesamte Schulgemeinschaft ist dankbar für diese Erneuerung. Wir, die Schulgemeinschaft, legen Wert darauf, dass unsere Schüler vorsichtig und sorgsam mit dieser neuen Anschaffung umgehen, damit sie hoffentlich auch wieder lange halten werden.
Realisiert wurde diese nicht gerade kleine Anschaffung für knapp 900 Schüler und Lehrerpulte aus Mitteln der Schulbeihilfe, wofür wir der Bundesrepublik Deutschland sehr dankbar sind.
Die alten Schulmöbel konnten aufgrund verschiedener Initiativen kostenlos an unsere Freunde in Chépica, an die Albert-Schweitzer-Schule und an die Escuela Belén abgegeben werden.
Andrea Moreno
Leiterin der Abteilung Vitacura
Deutsche Schule Santiago
--------------------------------------------------------------------------------
Durante el año pasado, el Directorio y la Dirección tomaron la decisión de cambiar el mobiliario antiguo, que gracias a un buen cuidado y mantención, ya había durado por más de 40 años.
Es así, como hace casi dos meses llegaron a Chile, provenientes desde Alemania, los container con muebles nuevos para nuestra Sede Vitacura. Desde Valparaíso fueron despachados directamente a Vitacura, llegando acá el día 12 de abril.
El lunes 16 de abril, temprano en la mañana, en todas las salas de clases de 1º a 6º Básico ya estaba instalado el mobiliario nuevo. Las sillas, de estilo moderno, son estables y ergonométricas. Naturalmente, también se renovaron los pupitres y las sillas para los profesores.
El 18 de abril se inauguró el nuevo mobiliario en el marco de un breve y alegre acto escolar. Nuestra comunidad está muy agradecida por esta renovación del mobiliario. Y nosotros, los miembros de la comunidad escolar, estamos preocupados y valoramos el buen cuidado que nuestros alumnos puedan dar a los muebles nuevos, para que en lo posible duren tanto como los anteriores.
La adquisición de muebles para casi 900 alumnos – incluyendo mesas, sillas y pupitres – fue posible gracias a la subvención financiera que recibimos de Alemania, por la cual estamos sumamente agradecidos.
Gracias a diferentes iniciativas, los muebles antiguos fueron donados y repartidos entre nuestros amigos de Chépica, la Albert-Schweitzer-Schule y la Escuela Belén.
Andrea Moreno
Directora de la Sede Vitacura
Colegio Alemán Santiago
Am Tisch sitzend (von links nach rechts):
Ricardo Gevert (Geschäftsführer), Matthias Gutzeit (Kulturabteilung Deutsche Botschaft), Gerhard Pschorn (Schulleiter), Andrés de Witt (1. Vorsitzender des Vorstandes), Andrea Moreno (Abteilungsleiterin Vitacura), Dr. Christoph Dorschfeldt (Kulturreferent Deutsche Botschaft), Klaus Grodeke (2. Vorsitzender des Vorstandes).
Hintend stehend:
Schüler der Klasse 2d
Sentados a la mesa (de izquierda a derecha):
Ricardo Gevert (Gerente General), Matthias Gutzeit (Depto. de Cultura Embajada Alemana) Gerhard Pschorn (Rector), Andrés de Witt (Presidente del Directorio), Andrea Moreno (Directora Sede Vitacura), Dr. Christoph Dorschfeldt (Agregado Cultural Embajada Alemana) Klaus Grodeke (Vicepresidente del Directorio).
Parados atrás:
Alumnos del curso 2º d
NUEVO MOBILIARIO EN SEDE VITACURA
Der Schulvorstand unddie Schulleitung hatten im letzten Jahr beschlossen, die Schulmöbel, die aufgrund guter Pflege mehr als 40 Jahre gehalten haben, auszutauschen.
So kamen vor fast zwei Monaten die Container aus Deutschland mit neuen Schulmöbeln für unsere Abteilung Vitacura in Valparaíso an und wurden vom Hafen direkt nach Vitacura geliefert. Hier kamen sie am 12.04. an.
Am Montag, dem 16. April, früh am Morgen, waren bereits alle Klassenräume von der 1. bis zur 6. Klasse mit dem neuen Schulmobiliar ausgestattet. Die neuen Stühle im modernen Stil sind stabil und natürlich auch ergonomisch gebaut. Selbstverständlich wurden auch die Lehrerpulte und Stühle ausgetauscht.
Am 18.04. wurde das neue Mobiliar im Rahmen einer kurzen und fröhlichen Schulversammlung eingeweiht. Die gesamte Schulgemeinschaft ist dankbar für diese Erneuerung. Wir, die Schulgemeinschaft, legen Wert darauf, dass unsere Schüler vorsichtig und sorgsam mit dieser neuen Anschaffung umgehen, damit sie hoffentlich auch wieder lange halten werden.
Realisiert wurde diese nicht gerade kleine Anschaffung für knapp 900 Schüler und Lehrerpulte aus Mitteln der Schulbeihilfe, wofür wir der Bundesrepublik Deutschland sehr dankbar sind.
Die alten Schulmöbel konnten aufgrund verschiedener Initiativen kostenlos an unsere Freunde in Chépica, an die Albert-Schweitzer-Schule und an die Escuela Belén abgegeben werden.
Andrea Moreno
Leiterin der Abteilung Vitacura
Deutsche Schule Santiago
--------------------------------------------------------------------------------
Durante el año pasado, el Directorio y la Dirección tomaron la decisión de cambiar el mobiliario antiguo, que gracias a un buen cuidado y mantención, ya había durado por más de 40 años.
Es así, como hace casi dos meses llegaron a Chile, provenientes desde Alemania, los container con muebles nuevos para nuestra Sede Vitacura. Desde Valparaíso fueron despachados directamente a Vitacura, llegando acá el día 12 de abril.
El lunes 16 de abril, temprano en la mañana, en todas las salas de clases de 1º a 6º Básico ya estaba instalado el mobiliario nuevo. Las sillas, de estilo moderno, son estables y ergonométricas. Naturalmente, también se renovaron los pupitres y las sillas para los profesores.
El 18 de abril se inauguró el nuevo mobiliario en el marco de un breve y alegre acto escolar. Nuestra comunidad está muy agradecida por esta renovación del mobiliario. Y nosotros, los miembros de la comunidad escolar, estamos preocupados y valoramos el buen cuidado que nuestros alumnos puedan dar a los muebles nuevos, para que en lo posible duren tanto como los anteriores.
La adquisición de muebles para casi 900 alumnos – incluyendo mesas, sillas y pupitres – fue posible gracias a la subvención financiera que recibimos de Alemania, por la cual estamos sumamente agradecidos.
Gracias a diferentes iniciativas, los muebles antiguos fueron donados y repartidos entre nuestros amigos de Chépica, la Albert-Schweitzer-Schule y la Escuela Belén.
Andrea Moreno
Directora de la Sede Vitacura
Colegio Alemán Santiago
Am Tisch sitzend (von links nach rechts):
Ricardo Gevert (Geschäftsführer), Matthias Gutzeit (Kulturabteilung Deutsche Botschaft), Gerhard Pschorn (Schulleiter), Andrés de Witt (1. Vorsitzender des Vorstandes), Andrea Moreno (Abteilungsleiterin Vitacura), Dr. Christoph Dorschfeldt (Kulturreferent Deutsche Botschaft), Klaus Grodeke (2. Vorsitzender des Vorstandes).
Hintend stehend:
Schüler der Klasse 2d
Sentados a la mesa (de izquierda a derecha):
Ricardo Gevert (Gerente General), Matthias Gutzeit (Depto. de Cultura Embajada Alemana) Gerhard Pschorn (Rector), Andrés de Witt (Presidente del Directorio), Andrea Moreno (Directora Sede Vitacura), Dr. Christoph Dorschfeldt (Agregado Cultural Embajada Alemana) Klaus Grodeke (Vicepresidente del Directorio).
Parados atrás:
Alumnos del curso 2º d
Comentarios