Colegio Alemán de Santiago celebró 120 años
120-JAHR-FEIER DER DS SANTIAGO
120º ANIVERSARIO DEL COLEGIO ALEMÁN DE SANTIAGO
Am Montag, dem 24. Oktober, haben wir im Rahmen eines Festakts das 120. Jubiläum unserer Schule gefeiert. Dieser Festakt fand in der Turnhalle der Abteilung Las Condes in Anwesenheit von wichtigen Autoritäten statt.
Neben anderen Persönlichkeiten begleiteten uns der Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in Chile, Dr. Michael Glotzbach, der Vertreter der Kultusministerkonferenz und Vorsitzender des Bund-Länder-Schulausschusses, Herr Dr. Reinhard Köhler, die Bürgermeisterin von Chépica, Frau Rebeca Cofré, und Repräsentanten der Kommune Las Condes, der deutsch-chilenischen Institutionen und von anderen deutschsprachigen Schulen in Chile.
Es war eine feierliche, aber gleichzeitig auch fröhliche, jugendliche und unterhaltsame Veranstaltung. Inmitten einer mit Schülern, Mitarbeitern und Gästen gefüllten Turnhalle fanden Präsentationen und Vorführungen verschiedener Schülergruppen statt: die Chöre der Básica, die Gruppe Batucada, eine Tanzgruppe bestehend aus Vorschulkindern, eine Instrumentalgruppe und die Musikgruppe der Abteilung Las Condes.
Einen herzlichen Dank an alle, die zum Erfolg dieser Veranstaltung beigetragen haben. Insbesondere dem Organisationsleiter der Veranstaltung, Herrn Juan Carlos Arancibia, und den beiden Schüler-Moderatoren, Annelie Huber und Benjamín Álvarez aus der Klasse IV F.
--------------------------------------------------------------------------------
El día lunes 24 de octubre conmemoramos los 120 años del Colegio Alemán de Santiago. Esto en el marco de un acto solemne, que se realizó en el Gimnasio de la Sede Las Condes y al cual asistieron importantes autoridades.
Entre otros invitados destacados, nos acompañaron el Embajador de la República Federal de Alemania en Chile, Dr. Michael Glotzbach, el Representante del Consejo de Ministros de Cultura de los Países Federales en Alemania, Dr. Reinhard Köhler, la Alcaldesa de la comuna de Chépica, Sra. Rebeca Cofré y representantes de la Alcaldía Las Condes, de instituciones chileno-alemanas y de otros Colegios Alemanes en Chile.
Fue un acto solemne, pero a la vez vivaz, juvenil y divertido. En medio de un gimnasio repleto, con nuestros alumnos copando las galerías, el programa incluyó presentaciones de los coros de Básica, del conjunto Batucada, de un grupo de baile de nuestros más chiquititos en edad preescolar, además de un grupo instrumental y del grupo musical de la Sede Las Condes.
Agradecemos a todos aquellos que contribuyeron al éxito de este importante evento. En especial a quien estuvo a cargo de la organización del evento, el señor Juan Carlos Arancibia y a los dos alumnos moderadores del curso IV F, Annelie Huber y Benjamín Álvarez.
120º ANIVERSARIO DEL COLEGIO ALEMÁN DE SANTIAGO
Am Montag, dem 24. Oktober, haben wir im Rahmen eines Festakts das 120. Jubiläum unserer Schule gefeiert. Dieser Festakt fand in der Turnhalle der Abteilung Las Condes in Anwesenheit von wichtigen Autoritäten statt.
Neben anderen Persönlichkeiten begleiteten uns der Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in Chile, Dr. Michael Glotzbach, der Vertreter der Kultusministerkonferenz und Vorsitzender des Bund-Länder-Schulausschusses, Herr Dr. Reinhard Köhler, die Bürgermeisterin von Chépica, Frau Rebeca Cofré, und Repräsentanten der Kommune Las Condes, der deutsch-chilenischen Institutionen und von anderen deutschsprachigen Schulen in Chile.
Es war eine feierliche, aber gleichzeitig auch fröhliche, jugendliche und unterhaltsame Veranstaltung. Inmitten einer mit Schülern, Mitarbeitern und Gästen gefüllten Turnhalle fanden Präsentationen und Vorführungen verschiedener Schülergruppen statt: die Chöre der Básica, die Gruppe Batucada, eine Tanzgruppe bestehend aus Vorschulkindern, eine Instrumentalgruppe und die Musikgruppe der Abteilung Las Condes.
Einen herzlichen Dank an alle, die zum Erfolg dieser Veranstaltung beigetragen haben. Insbesondere dem Organisationsleiter der Veranstaltung, Herrn Juan Carlos Arancibia, und den beiden Schüler-Moderatoren, Annelie Huber und Benjamín Álvarez aus der Klasse IV F.
--------------------------------------------------------------------------------
El día lunes 24 de octubre conmemoramos los 120 años del Colegio Alemán de Santiago. Esto en el marco de un acto solemne, que se realizó en el Gimnasio de la Sede Las Condes y al cual asistieron importantes autoridades.
Entre otros invitados destacados, nos acompañaron el Embajador de la República Federal de Alemania en Chile, Dr. Michael Glotzbach, el Representante del Consejo de Ministros de Cultura de los Países Federales en Alemania, Dr. Reinhard Köhler, la Alcaldesa de la comuna de Chépica, Sra. Rebeca Cofré y representantes de la Alcaldía Las Condes, de instituciones chileno-alemanas y de otros Colegios Alemanes en Chile.
Fue un acto solemne, pero a la vez vivaz, juvenil y divertido. En medio de un gimnasio repleto, con nuestros alumnos copando las galerías, el programa incluyó presentaciones de los coros de Básica, del conjunto Batucada, de un grupo de baile de nuestros más chiquititos en edad preescolar, además de un grupo instrumental y del grupo musical de la Sede Las Condes.
Agradecemos a todos aquellos que contribuyeron al éxito de este importante evento. En especial a quien estuvo a cargo de la organización del evento, el señor Juan Carlos Arancibia y a los dos alumnos moderadores del curso IV F, Annelie Huber y Benjamín Álvarez.
Comentarios