Noticias del Colegio Alemán de Santiago
SPORTVORMITTAG 5. KLASSEN
MAÑANA DEPORTIVA 5º BÁSICOS
Am 25. Mai nahmen die Schüler und Schülerinnen der 5. Klassen an einem Sportvormittag in der Abteilung Las Condes teil. Es wurden verschiedene Gruppen zusammengestellt, die Staffeln, Sprünge und Würfe mit unterschiedlichen Materialien bewältigen mussten. Schliesslich nahmen alle am "Grand Prix" teil, wo sie zusammen mit einem Partner gegen die Zeit kämpften.
--------------------------------------------------------------------------------
El 25 de Mayo participaron los 5º básicos recreativamente en una "Mañana Deportiva" en la sede Las Condes. Se formaron varios grupos con diferentes postas de velocidad, saltos y lanzamientos con distintos materiales. Finalmente participaron en el "Grand Prix", compitiendo junto a su pareja contra el tiempo.
Dpto. de Educación Física.
Um den Nationalfeiertag am 21. Mai zu feiern, organisierten die Klassen 5C und 6B einen "acto civico", in dem die Seeschlacht zu Iquique dargestellt wurde und das heroische Verhalten des Kapitäns Arturo Prat Chacón. Auch das ehrwürdige Verhalten Miguel Graus gegenüber der Witwe Prats und die Freigiebigkeit der chilenischen Frauen, die ihren Schmuck spendeten, um den Pazifikkrieg weiter zu finanzieren, wurden in Szene gesetzt.
Dieser "acto civico" wurde von der Fachschaft Sozialkunde geleitet.
--------------------------------------------------------------------------------
Con motivo de la celebración de las glorias navales del 21 de Mayo los curso 5C y 6B realizaron en el acto cívico una representación del combate naval de Iquique, en el cual se valoró la gesta heroica de su capitán Arturo Prat Chacón. También se puso en escena la actitud caballerosa de Miguel Grau hacia la esposa de Arturo Prat y la generosidad de las chilenas donantes de sus joyas para continuar financiando la guerra del Pacífico.
Este acto cívico lo organizó el departamento de Ciencias Sociales.
Beatriz Höpfl
"DIE METROPOLE SANTIAGO UND IHRE GEGENSÄTZE"
"REGIÓN METROPOLITANA Y SUS CONTRASTES"
Die Fachschaft CCSS und die Schüler der Iºs stellen bei uns im Hause vom 14.-29. Mai Exponate zum Thema „Die Metropole Santiago und ihre Gegensätze” aus.
Jede Iº Medio Klasse hat sich eine Gemeinde ausgesucht, die sie anschließend auch persönlich besuchten. Die Ausstellung sollte die Erfahrungen, die Inhalte sowie die Interaktion der Arbeit wiedergeben.
Diese Erfahrung erweitert ohne Zweifel den Horizont unserer Schüler. Wir wissen, es war wirklich eine sehr umfangreiche, nicht einfache Arbeit: Die Gruppenarbeit, das Kennenlernen einer völlig neuen Realität, ein Modell zu erstellen, und schließlich eine Ausstellung zu montieren. Das war sicherlich eine Herausforderung für unsere Schüler, die sie erfolgreich vollbracht haben, worauf wir Lehrer sehr stolz sein können.
Wir freuen uns auf euren Besuch!
Fachschaft CCSS
Andrea Hempel
--------------------------------------------------------------------------------
Desde el día 14 de mayo hasta el 29 del mismo mes, se encuentra exhibiéndose en nuestra institución la exposición “Región Metropolitana y sus Contrastes” organizada por el departamento de CCSS junto con Iºs medios.
Cada Iº medio visitó una comuna diferente de la Región Metropolitana, distinta de la que reside. Luego, producto de todo un proceso que involucró trabajo de contenido, de valores y de interacción social, debieron montar una exposición con la información recavada.
Producto de este proceso, los alumnos y alumnas, amplían su horizonte. Trabajar en equipo, comprender y enfrentar realidades que no son iguales a las nuestras, construir una maqueta, y montar una exposición, no es tarea fácil. En resumen, la actividad es un gran desafío. Haber llegado a lo que está en la exposición, para nuestros alumnos y alumnas es un gran éxito, y para nuestros profesores y profesoras, un profundo orgullo.
¡ Los invitamos a visitarla !
Departamento de CCSS
Andrea Hempel
4. KLASSEN BESUCHEN DEN BUIN ZOO
CUARTOS BÁSICOS VISITAN EL BUIN ZOO
Am Donnerstag, den 14. Mai besuchten die 4. Klassen den Buin-Zoo. Sie durften Wirbeltiere der verschiedenen Gruppen kennenlernen und beobachten und von den Zooexperten viele interessante Details über sie hören.
--------------------------------------------------------------------------------
El Jueves, 14 de mayo, los alumnos de los 4ºs básicos visitaron el Bui-Zoo. Tuvieron la posibilidad de concer y observar animales de los diferentes grupos de vertebrados y aprender interesantes detalles sobre ellos gracias a los expertos guías del zoo.
Martin Sommer
MAÑANA DEPORTIVA 5º BÁSICOS
Am 25. Mai nahmen die Schüler und Schülerinnen der 5. Klassen an einem Sportvormittag in der Abteilung Las Condes teil. Es wurden verschiedene Gruppen zusammengestellt, die Staffeln, Sprünge und Würfe mit unterschiedlichen Materialien bewältigen mussten. Schliesslich nahmen alle am "Grand Prix" teil, wo sie zusammen mit einem Partner gegen die Zeit kämpften.
--------------------------------------------------------------------------------
El 25 de Mayo participaron los 5º básicos recreativamente en una "Mañana Deportiva" en la sede Las Condes. Se formaron varios grupos con diferentes postas de velocidad, saltos y lanzamientos con distintos materiales. Finalmente participaron en el "Grand Prix", compitiendo junto a su pareja contra el tiempo.
Dpto. de Educación Física.
Um den Nationalfeiertag am 21. Mai zu feiern, organisierten die Klassen 5C und 6B einen "acto civico", in dem die Seeschlacht zu Iquique dargestellt wurde und das heroische Verhalten des Kapitäns Arturo Prat Chacón. Auch das ehrwürdige Verhalten Miguel Graus gegenüber der Witwe Prats und die Freigiebigkeit der chilenischen Frauen, die ihren Schmuck spendeten, um den Pazifikkrieg weiter zu finanzieren, wurden in Szene gesetzt.
Dieser "acto civico" wurde von der Fachschaft Sozialkunde geleitet.
--------------------------------------------------------------------------------
Con motivo de la celebración de las glorias navales del 21 de Mayo los curso 5C y 6B realizaron en el acto cívico una representación del combate naval de Iquique, en el cual se valoró la gesta heroica de su capitán Arturo Prat Chacón. También se puso en escena la actitud caballerosa de Miguel Grau hacia la esposa de Arturo Prat y la generosidad de las chilenas donantes de sus joyas para continuar financiando la guerra del Pacífico.
Este acto cívico lo organizó el departamento de Ciencias Sociales.
Beatriz Höpfl
"DIE METROPOLE SANTIAGO UND IHRE GEGENSÄTZE"
"REGIÓN METROPOLITANA Y SUS CONTRASTES"
Die Fachschaft CCSS und die Schüler der Iºs stellen bei uns im Hause vom 14.-29. Mai Exponate zum Thema „Die Metropole Santiago und ihre Gegensätze” aus.
Jede Iº Medio Klasse hat sich eine Gemeinde ausgesucht, die sie anschließend auch persönlich besuchten. Die Ausstellung sollte die Erfahrungen, die Inhalte sowie die Interaktion der Arbeit wiedergeben.
Diese Erfahrung erweitert ohne Zweifel den Horizont unserer Schüler. Wir wissen, es war wirklich eine sehr umfangreiche, nicht einfache Arbeit: Die Gruppenarbeit, das Kennenlernen einer völlig neuen Realität, ein Modell zu erstellen, und schließlich eine Ausstellung zu montieren. Das war sicherlich eine Herausforderung für unsere Schüler, die sie erfolgreich vollbracht haben, worauf wir Lehrer sehr stolz sein können.
Wir freuen uns auf euren Besuch!
Fachschaft CCSS
Andrea Hempel
--------------------------------------------------------------------------------
Desde el día 14 de mayo hasta el 29 del mismo mes, se encuentra exhibiéndose en nuestra institución la exposición “Región Metropolitana y sus Contrastes” organizada por el departamento de CCSS junto con Iºs medios.
Cada Iº medio visitó una comuna diferente de la Región Metropolitana, distinta de la que reside. Luego, producto de todo un proceso que involucró trabajo de contenido, de valores y de interacción social, debieron montar una exposición con la información recavada.
Producto de este proceso, los alumnos y alumnas, amplían su horizonte. Trabajar en equipo, comprender y enfrentar realidades que no son iguales a las nuestras, construir una maqueta, y montar una exposición, no es tarea fácil. En resumen, la actividad es un gran desafío. Haber llegado a lo que está en la exposición, para nuestros alumnos y alumnas es un gran éxito, y para nuestros profesores y profesoras, un profundo orgullo.
¡ Los invitamos a visitarla !
Departamento de CCSS
Andrea Hempel
4. KLASSEN BESUCHEN DEN BUIN ZOO
CUARTOS BÁSICOS VISITAN EL BUIN ZOO
Am Donnerstag, den 14. Mai besuchten die 4. Klassen den Buin-Zoo. Sie durften Wirbeltiere der verschiedenen Gruppen kennenlernen und beobachten und von den Zooexperten viele interessante Details über sie hören.
--------------------------------------------------------------------------------
El Jueves, 14 de mayo, los alumnos de los 4ºs básicos visitaron el Bui-Zoo. Tuvieron la posibilidad de concer y observar animales de los diferentes grupos de vertebrados y aprender interesantes detalles sobre ellos gracias a los expertos guías del zoo.
Martin Sommer
Comentarios