COLEGIO ALEMÁN DE SANTIAGO, TRIUNFÓ CON VARONES EN EL XXXI SPORTFEST DE VÓLEIBOL 2010
Eine erfolgreiche Teilnahme verbuchte unsere Volleyball-AG beim diesjährigen Sportfest aller Deutschen Schulen in Chile. Das Turnier wurde reibungslos von der Deutschen Schule in La Unión organisiert, und es nahmen über 20 Deutsche Schulen daran teil, von der DS La Serena bis zur DS Punta Arenas.
Unsere Jungen-Mannschaft zeigte ihr Können und Spieltalent, indem sie alle Spiele in der Vorrunde gewann. So kam es zum Finale mit der DS St. Thomas Morus, der mit einem glanzvollen Sieg unserer Mannschaft endete. Ein spannendes und aufregendes Spiel mit einem gerechten Sieger: Deutsche Schule Santiago.
Unsere Mädchenmannschaft war nicht so stark und auch im Alter etwas benachteiligt. Aber die Zukunft gehört ihr!
Zum Abschluss möchten wir unsere besondere Anerkennung an die beiden Betreuer dieser Teams aussprechen, die Kollegen Sandro Ramella und Italo Raggio.
Michael Köbrich / Fachschaft Sport / Oktober 2010
--------------------------------------------------------------------------------
Una participación exitosa logró el Taller de Vóleibol en el último Campeonato de Vóleibol para los Colegios Alemanes de Chile, realizado hace pocos días en La Unión. Fue una fiesta deportiva bien organizada por el Colegio Alemán de esa ciudad, que contó con la participación de la mayoría de los Colegios alemanes de Chile, desde La Serena hasta Punta Arenas.
Se jugó en la categoría infantil y, desde un comienzo, nuestros varones mostraron un juego sólido y ganador, consolidando su participación con una final muy disputada con el Colegio St. Thomas Morus, también de Santiago. 2 a 1 fue el resultado final y ORO para nuestro equipo. Son los mejores de todos los Colegios Alemanes de Chile. ¡Un logro importante!
Con las damas no se tuvo el mismo éxito, ya que es un equipo más joven y con menos experiencia, pero con mucho futuro. Estamos convencidos que en los próximos años mostrarán sus atributos, igual que hoy los varones.
Felicitaciones a todos y, muy especialmente, a los entrenadores Sandro Ramella e Italo Raggio. ¡A continuar por la misma senda!
Comentarios