Copa Mundial de la FIFA Sudáfrica 2010™ La segunda fase de venta de entradas comienza el 4 de mayo

English


2010 FIFA World Cup™
Second ticketing phase starts 4 May
Be quick and you have a chance! The second ticketing phase for the 2010 FIFA World Cup™ will start on Monday, 4 May 2009 at noon (CET, SAST). Approximately 100,000 tickets will be made available for this phase, excluding the two semi-finals and the final (matches 61, 62 and 64). From now on, the tickets will be allocated on a first-come, first-served basis. Applications can be made at First National Bank (FNB) branches or via the FIFA website (www.FIFA.com).
South African football fans who wish to apply at FNB branches will have to present a valid form of identification, while foreigners are required to show their passport. Those who wish to apply on behalf of friends or family will have to provide the details of these persons, including their identity numbers, names, dates of birth and nationality. Each applicant can apply for up to four tickets per match and up to seven matches in total. Ticket prices start at USD 20 (ZAR 140). You will be informed within ten working days whether or not your application has been successful (fully or partly). For further information, customers can send an e-mail to enquiries@2010FWCTC.com or fax +41 43222 6800.
Tickets will be ready for collection at the FIFA venue ticketing centres from April 2010 onwards.
FIFA Confederations Cup 2009 (14-28 June):
Some 320,000 tickets are still available. In order to boost ticket sales in South Africa, four ticketing centres have been set up. The main ticketing centre at Sandton Isle (situated at the corner of Rivonia Road and Linden Street, Sandown/Johannesburg) will be open from 1 May 2009, while the venue ticketing centres at Mangaung/Bloemfontein (Lochlogan Waterfront Mall, situated at the corner of Charles Street and 1st Avenue), Tshwane/Pretoria (Brooklyn Mall, situated at the corner of Middel and Fehrsen Street, New Muckleneuk) and Rustenburg (Waterfall Mall, 1 Augrabies Avenue) will be open from 4 May 2009. The ticket centres will be open from 9.00–6.00, seven days a week.
South African residents will be able to purchase FIFA Confederations Cup 2009 tickets by calling the FIFA ticketing call centre on 083 2010 010 when its lines open on 11 May 2009.
Moreover, as from 11 May, four ticket collection points (two each in Johannesburg and Tshwane/Pretoria) will be provided in the following FNB branches:
- Eastgate Shopping Centre, Gardenview 2047
- Maponya Mall, Old Potchedstroom Road, Klipspruit Kliptown
- Sunny Park, situated at the corner of Esselen and Trevenna Road, Sunnyside
- Hatfield, Hillcrest Blvd Shopping Centre, Lynwood Road
These collection points will be open during normal FNB trading hours.
At all locations the customers need to bring their:
- credit card (if they used the card to purchase their tickets via www.FIFA.com);
- ticket purchase card from their hard ticket application form (if they used the paper application form to purchase tickets);
- proof of identity to confirm they are the person who ordered the tickets.

In recognition of Visa’s valued sponsorship, FIFA prefers VISA-branded credit, debit and pre-paid cards for goods purchased at all official FIFA stores at the venues and online at www.fifa.com. For inquiries related to Visa products and services, please contact the Visa International Service Centre.



Español


Copa Mundial de la FIFA Sudáfrica 2010™
La segunda fase de venta de entradas comienza el 4 de mayo

!Apúrese y la fortuna le acompañará! La segunda fase de venta de entradas para la Copa Mundial de la FIFA 2010 comenzará el lunes 4 de mayo de 2009 al mediodía (HCE, hora sudafricana). En esta fase estarán disponibles aproximadamente 100,000 entradas, excluidas las dos semifinales y la final (partidos 61, 62 y 64). A partir de ahora, las entradas se asignarán según el orden de llegada de las solicitudes. Las solicitudes pueden presentarse en todas las sucursales de FNB o a través del portal de la FIFA (www.FIFA.com).
Los aficionados sudafricanos que deseen solicitar entradas en las sucursales de FNB deberán presentar una identificación válida; a los extranjeros se les exigirá que muestren su pasaporte. Las personas que deseen presentar solicitudes en nombre de sus amigos o familia deberán proporcionar los datos de estas personas, incluidos los números de los documentos de identidad, los nombres completos, las fechas de nacimiento y la nacionalidad. Cada solicitante podrá pedir hasta cuatro entradas por partido y para siete partidos en total. Las entradas más baratas cuestan 20 USD (140 ZAR). En el plazo de diez días laborales se le notificará si se ha aceptado (completa o parcialmente) su solicitud. Para más información, los compradores pueden enviar un correo electrónico a enquiries@2010FWCTC.com o bien un fax al siguiente número +41 43222 6800.
Las entradas estarán disponibles en los centros de gestión de entradas de las sedes de la FIFA a partir de abril de 2010.
Copa FIFA Confederaciones 2009 (14-28 de junio):
Aún hay 320,000 entradas disponibles. Para impulsar las ventas en Sudáfrica, se han abierto cuatro centros de venta. El centro principal de ventas en Sandton Isle (situado en la esquina de Rivonia Road y Linden Street, Sandown/Johannesburgo) abrirá sus puertas a partir del 1 de mayo de 2009, los centros de ventas en las sedes, que se localizan en Mangaung/Bloemfontein (Lochlogan Waterfront Mall, situado en la esquina de Charles Street y 1st Avenue), Tshwane/Pretoria (Brooklyn Mall, situado en la esquina de Middel y Fehrsen Street, New Muckleneuk) y en Rustenburgo (Waterfall Mall, 1 Augrabies Avenue) iniciarán sus ventas el 4 de mayo de 2009. El horario de atención es de las 9.00 a las 18.00 h, siete días a la semana.
Los residentes sudafricanos podrán adquirir entradas para la Copa FIFA Confederaciones 2009 llamando al centro de entradas de la FIFA, tel. 083 2010 010 a partir del 11 de mayo de 2009.
Además, habrá cuatro puntos para recoger las entradas (dos en Johannesburgo y dos en Tshwane/Pretoria), que comenzarán a funcionar a partir del 11 de mayo en las siguientes sucursales de FNB:
- Eastgate Shopping Centre, Gardenview 2047
- Maponya Mall, Old Potchedstroom Road, Klipspruit Kliptown
- Sunny Park, situado en la esquina de Esselen y Trevenna Road, Sunnyside
- Hatfield, Hillcrest Blvd Shopping Centre, Lynwood Road
Estos puntos estarán abiertos durante el horario habitual de las sucursales de FNB.

En todos los lugares, los compradores deben llevar consigo:
- su tarjeta de crédito (si la han usado para adquirir sus entradas a través de www.FIFA.com);
- su tarjeta de compra de entrada de su formulario de solicitud de entradas en papel (si han usado el formulario de solicitud de entradas en papel para hacer la compra);
- una prueba de identidad para confirmar que se trata de la persona que pidió las entradas.

En reconocimiento al preciado patrocinio de Visa, la FIFA prefiere crédito, débito, tarjetas prepago de la marca Visa para toda la mercancía que se adquiera en las tiendas oficiales de la FIFA, en las sedes y en el sitio web www.fifa.com. Si requiere información relacionada con productos y servicios de Visa, póngase en contacto con el Visa International Service Centre.



Français


Coupe du Monde de la FIFA, Afrique du Sud 2010
La seconde phase de vente de billets débute le 4 mai

Ne tardez pas ! La seconde phase de vente de la Coupe du Monde de la FIFA, Afrique du Sud 2010 débutera lundi 4 mai 2009 à midi (CET). Environ 100 000 billets seront mis en vente ; les demi-finales et la finale (matches 61, 62 et 64) ne seront toutefois pas disponibles. Les billets seront vendus selon le principe du « premier arrivé, premier servi ». Les commandes sont possibles dans toutes les agences de la banque FNB ou sur www.FIFA.com.
Les supporters sud-africains souhaitant faire leurs demandes dans les agences de la FNB doivent apporter une pièce d’identité valide. Une carte d’identité est suffisante pour les Sud-Africains, les étrangers doivent, eux, présenter un passeport. Les personnes souhaitant acheter des billets pour leurs amis ou parents doivent se munir de tous les renseignements nécessaires, à savoir numéro de pièce d’identité, nom et prénom, date de naissance, et nationalité. Chaque personne peut demander jusqu’à quatre billets par match et postuler à sept matches au maximum. Prix à partir de USD 20 (140 ZAR). Vous saurez sous dix jours ouvrés si votre demande a été (en partie ou totalement) retenue. Pour de plus amples informations à ce sujet, merci d’écrire à enquiries@2010FWCTC.com ou d’envoyer un fax au +41 43222 6800.
Les billets seront à retirer à partir d’avril 2010 dans les centres de billetterie de la FIFA.
Coupe des Confédérations de la FIFA 2009 (du 14 au 28 juin)
Près de 320 000 billets sont encore disponibles. Quatre billetteries ont été mise en place pour augmenter les ventes en Afrique du Sud. La billetterie principale de Sandton Isle (angle Rivonia Road et Linden Street, Sandown/Johannesburg) sera ouverte à partir du 1er mai 2009, tandis que les billetteries de Mangaung/Bloemfontein (centre commercial Lochlogan Waterfront, angle Charles Street et 1st Avenue), Tshwane/Pretoria (centre commercial Brooklyn, angle Middel et Fehrsen Street, New Muckleneuk) et Rustenburg (centre commercial Waterfall, 1 Augrabies Avenue) seront ouvertes à compter du 4 mai 2009. Toutes les billetteries seront ouvertes sept jours sur sept de 9h00 à 18h00.
Les ventes par téléphone seront possibles à partir du 11 mai 2009 au 083 2010 010 (pour l’Afrique du Sud uniquement).
De plus, quatre points de retrait des billets (deux à Johannesburg et deux à Tshwane/Pretoria) seront ouverts à compter du 11 mai dans les agences suivantes de la FNB :
- Centre commercial Eastgate, Gardenview 2047
- Centre commercial Maponya, Old Potchedstroom Road, Klipspruit Kliptown
- Sunny Park, angle Esselen et Trevenna Road, Sunnyside
- Hatfield, centre commercial Hillcrest Blvd, Lynwood Road
Les heures d’ouvertures des points de retrait sont celles des agences FNB.

Tous les acheteurs doivent présenter :
- Leur carte de crédit (s’ils ont utilisé ce moyen de paiement via www.FIFA.com) ;
- Leur carte de demandeur de billet (s’ils ont utilisé le formulaire de demande papier) ;
- Une preuve de leur identité.

En reconnaissance de son partenariat avec VISA, la FIFA privilégie les cartes de crédit, cartes de débit et cartes prépayées VISA pour tous les achats effectués dans les boutiques officielles de la FIFA, sur tous les sites et en ligne sur www.FIFA.com. Pour toute question relative aux produits et services VISA, veuillez contacter le centre de services de VISA International en Afrique du Sud.



Deutsch


FIFA Fussball-Weltmeisterschaft 2010™
Zweite Phase des Kartenverkaufs beginnt am 4. Mai

Die Ersten werden die Glücklichen sein! Die zweite Phase des Kartenverkaufs für die FIFA Fussball-Weltmeisterschaft 2010™ beginnt am Montag, 4. Mai 2009, um 12.00 Uhr (MEZ und Südafrika-Zeit). Erhältlich sind insgesamt ca. 100 000 Karten, jedoch keine Tickets für die beiden Halbfinalspiele und das Finale (Spiele 61, 62 und 64). Sämtliche Eintrittskarten werden nach Eingang der Bestellungen (solange Vorrat) vergeben. Karten können über die FNB-Filialen oder die FIFA-Website www.FIFA.com bestellt werden.
Fans, die ihre Karten in den FNB-Filialen bestellen, müssen sich ausweisen (gültige Identitätskarte für Südafrikaner und gültiger Reisepass für Ausländer). Diejenigen, die für Freunde oder Verwandte Tickets ordern, müssen Angaben zu den betreffenden Personen machen, u. a. Nummer der ID/des Reisepasses, Name, Geburtsdatum und Nationalität. Pro Person können maximal vier Eintrittskarten pro Spiel – und zwar für höchstens sieben Spiele – bestellt werden. Die billigsten Karten kosten USD 20 (ZAR 140). Den Bestellern wird binnen zehn Tagen mitgeteilt, ob sie die Karten (sämtliche oder einige) erhalten. Für weitere Informationen: enquiries@2010FWCTC.com oder Telefax +41 43222 6800.
Sämtliche Karten können ab April 2010 in den FIFA-Ticketzentren an den einzelnen Spielorten bezogen werden.
FIFA Konföderationen-Pokal 2009 (14.–28. Juni)
Für den Konföderationen-Pokal sind noch 320 000 Eintrittskarten erhältlich. Um den Kartenverkauf anzukurbeln, wurden in Südafrika vier Kartenzentren eröffnet. Das Hauptkartenzentrum in Sandton Isle (Kreuzung Rivonia Road/Linden Street, Sandown/Johannesburg) öffnet seine Tore am 1. Mai 2009, die Filialen in Mangaung/Bloemfontein (Lochlogan Waterfront Mall, Kreuzung Charles Street/1st Avenue), Tshwane/Pretoria (Brooklyn Mall, Kreuzung Middel/Fehrsen Street, New Muckleneuk) und Rustenburg (Waterfall Mall, 1 Augrabies Avenue) am 4. Mai 2009. Sämtliche Zentren sind täglich von 09.00 bis 18.00 Uhr geöffnet.
Ab dem 11. Mai 2009 können Bewohner Südafrikas für den FIFA Konföderationen-Pokal 2009 auch über eine FIFA-Ticket-Hotline Karten bestellen: 083 2010 010.
Die Eintrittskarten können ab dem 11. Mai in den folgenden vier FNB-Filialen (je zwei in Johannesburg und Tshwane/Pretoria) bezogen werden:
- Eastgate Shopping Centre, Gardenview 2047
- Maponya Mall, Old Potchedstroom Road, Klipspruit Kliptown
- Sunny Park, Corner Esselen and Trevenna Road, Sunnyside
- Hatfield, Hillcrest Blvd Shopping Centre, Lynwood Road
Die Schalter sind während der Geschäftszeiten der betreffenden FNB-Filialen geöffnet.

Für den Bezug der Karten sind folgende Dokumente vorzuweisen.
- Kreditkarte (falls die Eintrittskarten per Kreditkarte über www.FIFA.com bestellt wurden)
- Kartenkaufskarte vom Bestellformular (sofern die Eintrittskarten per Formular bestellt wurden)
- Ausweis, um sicherzustellen, dass die betreffende Person mit dem Besteller identisch ist

Für Käufe in allen offiziellen FIFA-Läden, an den Spielorten und online via www.fifa.com empfiehlt die FIFA Kredit-, Debit- und Prepaid-Karten von ihrem geschätzten Partner Visa. Informationen zu den Produkten und Dienstleistungen von Visa sind beim „Visa International Service Center“ erhältlich.

Comentarios

Entradas populares de este blog

Colegio Alemán de Concepción: El Kiosco de la Honestidad.No tenía a nadie que lo atendiera, sino que son los mismos alumnos del colegio que compraban en modalidad de autoservicio, pagando individualmente el producto, dejando el dinero en un lugar destinado para ello.

OSORNO: PROGRAMA FIESTAS PATRIAS 2019

Las 3 banderas de Chile