Empieza la cuenta regresiva para la Copa Mundial de Clubes de la FIFA
English
Countdown to FIFA Club World Cup UAE 2009 kicks off
His Highness Sheikh Hazza bin Zayed Al Nahyan, Honorary President of the United Arab Emirates Football Association and Chairman of the Abu Dhabi Sports Council, and FIFA Secretary General Jérôme Valcke unveiled the FIFA Club World Cup UAE 2009 Official Emblem this morning at Zayed Sports City Stadium in Abu Dhabi.
The FIFA Club World Cup UAE 2009 presented by TOYOTA will take place in Abu Dhabi from 9-19 December 2009 and the winning team of the current UFL (UAE Football League) season will be invited to compete alongside the world’s best clubs at the tournament.* The seven teams will compete over eight matches for a prize fund of USD 16.5 million, with the winners earning USD 5 million.
“We are very much looking forward to the next two years in the United Arab Emirates,” said FIFA Secretary General Jérôme Valcke. “Football in the country is hugely popular and these are exciting times for the UAE FA. UAE teams will take part in two FIFA World Cups at U-17 and U-20 level in 2009, whilst at club level this has been the first season of the new Professional League.”
The matches will be played in Abu Dhabi’s biggest stadiums, Zayed Sports City Stadium (approximately 50,000 capacity) and Mohammed Bin Zayed Stadium (approximately 42,000 capacity), both of which are currently undergoing extensive refurbishment in preparation for the tournament.
The newly unveiled FIFA Club World Cup UAE 2009 Official Emblem features authentic Arabic calligraphy of the words The Emirates contained within a dome of red and orange hues to symbolically represent the combination of football with the warmth of the Arabian sun and the nation’s celebrated heritage. The Emblem will be the iconic symbol of the tournament and will dress the host venues and appear on advertising and marketing materials in the UAE and across the globe, as well as on all official tournament merchandise.
His Highness Sheikh Hazza bin Zayed Al Nahyan said: “The UAE and Abu Dhabi look forward to welcoming the greatest clubs from every continent to our home. As hosts, our ambition is that one of its legacies will be an even greater amount of youth participation in football, inspired by the skill and athleticism of the teams and the excitement that this world-class event will bring.”
The first team to qualify will be from CONCACAF at the end of April. The O League champions from Oceania follow on 3 May, with the UEFA Champions League final on 27 May. The South American champions will be crowned on 8 July and the final two teams will qualify via the AFC Champions League and CAF Champions League in early November.
Notes
* If a club from the UAE wins the AFC Champions League, the next highest placed non-UAE club of this competition will also qualify, replacing the UFL champion.
Español
Empieza la cuenta regresiva para la Copa Mundial de Clubes de la FIFA EAU 2009
Su Alteza Jeque Hazza bin Zayed Al Nahyan, Presidente honorario de la Asociación de Fútbol de Emiratos Árabes Unidos y Presidente del Consejo de Deportes de Abu Dabi, y el Secretario General de la FIFA Jérôme Valcke develaron esta mañana el emblema oficial de la Copa Mundial de Clubes de la FIFA EAU 2009 en el estadio Zayed Sports City en Abu Dabi.
La Copa Mundial de Clubes de la FIFA EAU 2009 presentada por Toyota tendrá lugar del 9 al 19 de diciembre de 2009 en Abu Dabi, y se invitará a este torneo al equipo ganador de la actual temporada de la liga de fútbol de EAU a competir con los seis clubes campeones continentales*. Los siete equipos lucharán en ocho partidos para repartirse un premio pecuniario de 16.5 millones de dólares, de los cuales el ganador se llevará 5 millones de dólares.
“Esperamos con mucha expectación lo que pasará en los próximos dos años en Emiratos Árabes Unidos”, señaló el Secretario General de la FIFA. “El fútbol es muy popular en el país y estos son tiempos muy emocionantes para la AF de EAU. Los equipos emiratounidenses participarán en las copas mundiales sub-17 y sub-20 de la FIFA en 2009, mientras que en el ámbito de clubes será la primera temporada de la nueva liga profesional”.
Los partidos serán disputados en los estadios más grandes de Abu Dabi, el estadio Zayed Sports City (con un aforo para aproximadamente 50,000 personas), y el estadio Mohammed bin Zayed (cerca de 42,000), y ambos están siendo sometidos a una completa remodelación para el torneo.
El emblema oficial recientemente descubierto de la Copa Mundial de Clubes de la FIFA EAU 2009 incluye auténtica caligrafía árabe de las palabras “Los Emiratos”, en una esfera de tonalidades rojizas y naranjas, que representan simbólicamente la fusión del fútbol con la calidez del sol en tierra árabe y su patrimonio nacional. El emblema será el símbolo gráfico del torneo y podrá apreciarse en las ciudades sedes, en la mercancía promocional y en los productos oficiales de la competición en EAU y en todo el mundo.
Su Alteza Jeque Hazza bin Zayed Al Nahyan señaló: “En EAU y Abu Dabi estamos muy deseosos de dar la bienvenida a los mejores clubes de cada continente a nuestra tierra. Como anfitriones, nuestro más profundo deseo es que este torneo deje un legado y motive a que más jóvenes participen en el fútbol, inspirados en la habilidad y la condición atlética de los equipos, y la emoción que despertará este evento de talla mundial”.
El primer equipo que se clasificará será de la CONCACAF a finales de abril. El 3 de mayo se conocerá al campeón de la liga de Oceanía, y el 27 de mayo al de la Liga de Campeones de la UEFA. El campeón sudamericano será coronado el 8 de julio, y por último, dos equipos se clasificarán a comienzos de noviembre en la Liga de Campeones de la AFC y en la de la CAF.
Nota
* Si un club de EAU gana la Liga de Campeones de la AFC, el segundo puesto que no sea un club emiratounidense se clasificará también para la Copa Mundial de Clubes de la FIFA EAU 2009, en sustitución del campeón de la liga de EAU.
Français
Le compte à rebours de la Coupe du Monde des Clubs de la FIFA 2009 a commencé
Son Altesse le Cheikh Hazza bin Zayed Al Nahyan, président honoraire de la Fédération Émiratie de Football et président du conseil des Sports d’Abou Dhabi, et Jérôme Valcke, Secrétaire Général de la FIFA, ont dévoilé ce matin l’emblème officiel de la Coupe du Monde des Clubs de la FIFA, Émirats arabes unis 2009 au Zayed Sports City Stadium d’Abou Dhabi.
La Coupe du Monde des Clubs de la FIFA 2009 présentée par Toyota aura lieu à Abou Dhabi du 9 au 19 décembre 2009 et le champion des Émirats sera invité à participer à la compétition aux côtés des six clubs vainqueurs de chacun des continents*. Les sept équipes disputeront un total de huit matches. La dotation de la compétition se monte à 16,5 millions de dollars, dont cinq pour le vainqueur.
« Nous sommes impatients de découvrir ce que nous réservent les Émirats arabes unis pour ces deux prochaines éditions », a déclaré Jérôme Valcke. « Le football est très populaire aux Émirats et la fédération émiratie est en plein essor. Les Émirats arabes unis disputeront notamment en 2009 les Coupes du Monde U-17 et U-20 de la FIFA, tandis qu’au niveau des clubs, cette saison a vu le lancement d’un nouveau championnat professionnel. »
Les matches se disputeront dans les plus grands stades d’Abou Dhabi : le Zayed Sports City Stadium (environ 50 000 places) et le Mohammed bin Zayed Stadium (environ 42 000 places), tous deux étant actuellement en pleins travaux d’aménagement pour accueillir la compétition.
L’emblème officiel de la Coupe du Monde des Clubs de la FIFA, E.A.U. 2009 contient le mot « émirats » calligraphié en arabe au milieu d’une sphère aux teintes rouges et orangées symbolisant l’osmose entre football, soleil et culture arabe. Cet emblème sera la représentation graphique officielle du tournoi ; il habillera les sites, les spots publicitaires et les objets marketing aux Émirats comme partout dans le monde, sans oublier les produits dérivés officiels de la compétition.
« Les Émirats arabes unis et Abou Dhabi ont hâte d’accueillir les meilleurs clubs du monde. En tant qu’hôtes, nous espérons que leur venue incitera encore davantage de jeunes à pratiquer le football et à s’inspirer des qualités techniques et physiques de ces références internationales », a commenté Son Altesse le Cheikh Hazza bin Zayed Al Nahyan.
La première équipe à se qualifier sera issue de la CONCACAF fin avril. Ce sera ensuite le tour de l’Océanie qui sacrera son champion le 3 mai, puis de l’Europe, où se jouera le 27 mai la finale de la Ligue des Champions. Les champions d’Amérique du Sud seront quant à eux connus le 8 juillet, tandis que la finale de la Ligue des Champions de l’AFC et celle de la CAF se joueront début novembre.
:
* Si un club émirati remporte la Ligue des Champions de l’AFC, le club le mieux classé non émirati de la compétition sera également qualifié pour la Coupe du Monde des Clubs de la FIFA 2009, il remplacera le champion de la Ligue émiratie.
Deutsch
Der Countdown für die FIFA Klub-Weltmeisterschaft VAE 2009 läuft
Seine Hoheit Scheich Mohammed bin Zayed Al Nahyan, Ehrenpräsident des Fussballverbands der Vereinigten Arabischen Emirate und Vorsitzender des Sportrats von Abu Dhabi, enthüllte heute Morgen im Stadion Zayed Sports City in Abu Dhabi zusammen mit FIFA-Generalsekretär Jérôme Valcke das offizielle Emblem der FIFA Klub-Weltmeisterschaft VAE 2009.
Der von TOYOTA präsentierte Wettbewerb, bei dem der Gewinner der laufenden Meisterschaft der Vereinigten Arabischen Emirate und die Sieger der kontinentalen Klubturniere in den sechs Konföderationen gegeneinander antreten werden, findet vom 9. bis 19. Dezember 2009 in Abu Dhabi statt.* Die sieben Teams kämpfen in acht Partien um ein Preisgeld von insgesamt USD 16,5 Mio., der Sieger erhält USD 5 Mio.
„Wir freuen uns sehr auf die Turniere in den beiden nächsten Jahren in den Vereinigten Arabischen Emiraten“, meinte FIFA-Generalsekretär Jérôme Valcke. „Fussball ist in den Emiraten sehr beliebt, und der hiesige Fussballverband schaut spannenden Zeiten entgegen. Sowohl an der FIFA U-17- als auch an der FIFA U-20-Weltmeisterschaft 2009 werden Teams aus den Vereinigten Arabischen Emiraten teilnehmen, während auf Klubebene die erste Saison der neuen Profiliga gespielt wurde.“
Gespielt wird in den grössten Stadien von Abu Dhabi, dem Zayed Sports City mit ca. 50 000 Plätzen und dem Mohammed Bin Zayed mit ca. 42 000 Plätzen. Beide werden derzeit für das Turnier umfassend renoviert.
Das offizielle Wettbewerbsemblem besteht aus dem arabischen Schriftzug für „die Emirate“ auf einem gewölbten Hintergrund in Rot und Orange. Dies symbolisiert die Vereinigung des Fussballs mit der Wärme der arabischen Sonne und dem wertvollen Erbe des Landes. Das Emblem als Symbol des Turniers wird die Spielorte schmücken, auf Werbe- und Marketingmaterial in den Emiraten und weltweit sowie auf allen offiziellen Merchandising-Produkten erscheinen.
Scheich Hazza bin Zayed Al Nahyan erklärte: „Die Vereinigten Arabischen Emirate und Abu Dhabi freuen sich, die besten Klubs jedes Kontinents bei sich zu begrüssen. Als Gastgeber besteht unser Ehrgeiz darin, durch das Können und die Athletik der Teams und die Begeisterung, die dieser Topwettbewerb auslösen wird, noch mehr Jugendliche zu inspirieren, selber Fussball zu spielen.“
Als erster Teilnehmer wird Ende April der Vertreter der CONCACAF feststehen. Der Sieger der ozeanischen O-League folgt am 3. Mai, derjenige der UEFA Champions League am 27. Mai. Der Gewinner der südamerikanischen Meisterschaft wird am 8. Juli ermittelt, und die beiden letzten Teams qualifizieren sich in der AFC Champions League und der CAF Champions League Anfang November.
* Sollte ein Klub aus den VAE die AFC Champions League gewinnen, qualifiziert sich auch der nächstbeste Klub dieses Wettbewerbs von ausserhalb der VAE und ersetzt damit den Gewinner der VAE-Meisterschaft.
Countdown to FIFA Club World Cup UAE 2009 kicks off
His Highness Sheikh Hazza bin Zayed Al Nahyan, Honorary President of the United Arab Emirates Football Association and Chairman of the Abu Dhabi Sports Council, and FIFA Secretary General Jérôme Valcke unveiled the FIFA Club World Cup UAE 2009 Official Emblem this morning at Zayed Sports City Stadium in Abu Dhabi.
The FIFA Club World Cup UAE 2009 presented by TOYOTA will take place in Abu Dhabi from 9-19 December 2009 and the winning team of the current UFL (UAE Football League) season will be invited to compete alongside the world’s best clubs at the tournament.* The seven teams will compete over eight matches for a prize fund of USD 16.5 million, with the winners earning USD 5 million.
“We are very much looking forward to the next two years in the United Arab Emirates,” said FIFA Secretary General Jérôme Valcke. “Football in the country is hugely popular and these are exciting times for the UAE FA. UAE teams will take part in two FIFA World Cups at U-17 and U-20 level in 2009, whilst at club level this has been the first season of the new Professional League.”
The matches will be played in Abu Dhabi’s biggest stadiums, Zayed Sports City Stadium (approximately 50,000 capacity) and Mohammed Bin Zayed Stadium (approximately 42,000 capacity), both of which are currently undergoing extensive refurbishment in preparation for the tournament.
The newly unveiled FIFA Club World Cup UAE 2009 Official Emblem features authentic Arabic calligraphy of the words The Emirates contained within a dome of red and orange hues to symbolically represent the combination of football with the warmth of the Arabian sun and the nation’s celebrated heritage. The Emblem will be the iconic symbol of the tournament and will dress the host venues and appear on advertising and marketing materials in the UAE and across the globe, as well as on all official tournament merchandise.
His Highness Sheikh Hazza bin Zayed Al Nahyan said: “The UAE and Abu Dhabi look forward to welcoming the greatest clubs from every continent to our home. As hosts, our ambition is that one of its legacies will be an even greater amount of youth participation in football, inspired by the skill and athleticism of the teams and the excitement that this world-class event will bring.”
The first team to qualify will be from CONCACAF at the end of April. The O League champions from Oceania follow on 3 May, with the UEFA Champions League final on 27 May. The South American champions will be crowned on 8 July and the final two teams will qualify via the AFC Champions League and CAF Champions League in early November.
Notes
* If a club from the UAE wins the AFC Champions League, the next highest placed non-UAE club of this competition will also qualify, replacing the UFL champion.
Español
Empieza la cuenta regresiva para la Copa Mundial de Clubes de la FIFA EAU 2009
Su Alteza Jeque Hazza bin Zayed Al Nahyan, Presidente honorario de la Asociación de Fútbol de Emiratos Árabes Unidos y Presidente del Consejo de Deportes de Abu Dabi, y el Secretario General de la FIFA Jérôme Valcke develaron esta mañana el emblema oficial de la Copa Mundial de Clubes de la FIFA EAU 2009 en el estadio Zayed Sports City en Abu Dabi.
La Copa Mundial de Clubes de la FIFA EAU 2009 presentada por Toyota tendrá lugar del 9 al 19 de diciembre de 2009 en Abu Dabi, y se invitará a este torneo al equipo ganador de la actual temporada de la liga de fútbol de EAU a competir con los seis clubes campeones continentales*. Los siete equipos lucharán en ocho partidos para repartirse un premio pecuniario de 16.5 millones de dólares, de los cuales el ganador se llevará 5 millones de dólares.
“Esperamos con mucha expectación lo que pasará en los próximos dos años en Emiratos Árabes Unidos”, señaló el Secretario General de la FIFA. “El fútbol es muy popular en el país y estos son tiempos muy emocionantes para la AF de EAU. Los equipos emiratounidenses participarán en las copas mundiales sub-17 y sub-20 de la FIFA en 2009, mientras que en el ámbito de clubes será la primera temporada de la nueva liga profesional”.
Los partidos serán disputados en los estadios más grandes de Abu Dabi, el estadio Zayed Sports City (con un aforo para aproximadamente 50,000 personas), y el estadio Mohammed bin Zayed (cerca de 42,000), y ambos están siendo sometidos a una completa remodelación para el torneo.
El emblema oficial recientemente descubierto de la Copa Mundial de Clubes de la FIFA EAU 2009 incluye auténtica caligrafía árabe de las palabras “Los Emiratos”, en una esfera de tonalidades rojizas y naranjas, que representan simbólicamente la fusión del fútbol con la calidez del sol en tierra árabe y su patrimonio nacional. El emblema será el símbolo gráfico del torneo y podrá apreciarse en las ciudades sedes, en la mercancía promocional y en los productos oficiales de la competición en EAU y en todo el mundo.
Su Alteza Jeque Hazza bin Zayed Al Nahyan señaló: “En EAU y Abu Dabi estamos muy deseosos de dar la bienvenida a los mejores clubes de cada continente a nuestra tierra. Como anfitriones, nuestro más profundo deseo es que este torneo deje un legado y motive a que más jóvenes participen en el fútbol, inspirados en la habilidad y la condición atlética de los equipos, y la emoción que despertará este evento de talla mundial”.
El primer equipo que se clasificará será de la CONCACAF a finales de abril. El 3 de mayo se conocerá al campeón de la liga de Oceanía, y el 27 de mayo al de la Liga de Campeones de la UEFA. El campeón sudamericano será coronado el 8 de julio, y por último, dos equipos se clasificarán a comienzos de noviembre en la Liga de Campeones de la AFC y en la de la CAF.
Nota
* Si un club de EAU gana la Liga de Campeones de la AFC, el segundo puesto que no sea un club emiratounidense se clasificará también para la Copa Mundial de Clubes de la FIFA EAU 2009, en sustitución del campeón de la liga de EAU.
Français
Le compte à rebours de la Coupe du Monde des Clubs de la FIFA 2009 a commencé
Son Altesse le Cheikh Hazza bin Zayed Al Nahyan, président honoraire de la Fédération Émiratie de Football et président du conseil des Sports d’Abou Dhabi, et Jérôme Valcke, Secrétaire Général de la FIFA, ont dévoilé ce matin l’emblème officiel de la Coupe du Monde des Clubs de la FIFA, Émirats arabes unis 2009 au Zayed Sports City Stadium d’Abou Dhabi.
La Coupe du Monde des Clubs de la FIFA 2009 présentée par Toyota aura lieu à Abou Dhabi du 9 au 19 décembre 2009 et le champion des Émirats sera invité à participer à la compétition aux côtés des six clubs vainqueurs de chacun des continents*. Les sept équipes disputeront un total de huit matches. La dotation de la compétition se monte à 16,5 millions de dollars, dont cinq pour le vainqueur.
« Nous sommes impatients de découvrir ce que nous réservent les Émirats arabes unis pour ces deux prochaines éditions », a déclaré Jérôme Valcke. « Le football est très populaire aux Émirats et la fédération émiratie est en plein essor. Les Émirats arabes unis disputeront notamment en 2009 les Coupes du Monde U-17 et U-20 de la FIFA, tandis qu’au niveau des clubs, cette saison a vu le lancement d’un nouveau championnat professionnel. »
Les matches se disputeront dans les plus grands stades d’Abou Dhabi : le Zayed Sports City Stadium (environ 50 000 places) et le Mohammed bin Zayed Stadium (environ 42 000 places), tous deux étant actuellement en pleins travaux d’aménagement pour accueillir la compétition.
L’emblème officiel de la Coupe du Monde des Clubs de la FIFA, E.A.U. 2009 contient le mot « émirats » calligraphié en arabe au milieu d’une sphère aux teintes rouges et orangées symbolisant l’osmose entre football, soleil et culture arabe. Cet emblème sera la représentation graphique officielle du tournoi ; il habillera les sites, les spots publicitaires et les objets marketing aux Émirats comme partout dans le monde, sans oublier les produits dérivés officiels de la compétition.
« Les Émirats arabes unis et Abou Dhabi ont hâte d’accueillir les meilleurs clubs du monde. En tant qu’hôtes, nous espérons que leur venue incitera encore davantage de jeunes à pratiquer le football et à s’inspirer des qualités techniques et physiques de ces références internationales », a commenté Son Altesse le Cheikh Hazza bin Zayed Al Nahyan.
La première équipe à se qualifier sera issue de la CONCACAF fin avril. Ce sera ensuite le tour de l’Océanie qui sacrera son champion le 3 mai, puis de l’Europe, où se jouera le 27 mai la finale de la Ligue des Champions. Les champions d’Amérique du Sud seront quant à eux connus le 8 juillet, tandis que la finale de la Ligue des Champions de l’AFC et celle de la CAF se joueront début novembre.
:
* Si un club émirati remporte la Ligue des Champions de l’AFC, le club le mieux classé non émirati de la compétition sera également qualifié pour la Coupe du Monde des Clubs de la FIFA 2009, il remplacera le champion de la Ligue émiratie.
Deutsch
Der Countdown für die FIFA Klub-Weltmeisterschaft VAE 2009 läuft
Seine Hoheit Scheich Mohammed bin Zayed Al Nahyan, Ehrenpräsident des Fussballverbands der Vereinigten Arabischen Emirate und Vorsitzender des Sportrats von Abu Dhabi, enthüllte heute Morgen im Stadion Zayed Sports City in Abu Dhabi zusammen mit FIFA-Generalsekretär Jérôme Valcke das offizielle Emblem der FIFA Klub-Weltmeisterschaft VAE 2009.
Der von TOYOTA präsentierte Wettbewerb, bei dem der Gewinner der laufenden Meisterschaft der Vereinigten Arabischen Emirate und die Sieger der kontinentalen Klubturniere in den sechs Konföderationen gegeneinander antreten werden, findet vom 9. bis 19. Dezember 2009 in Abu Dhabi statt.* Die sieben Teams kämpfen in acht Partien um ein Preisgeld von insgesamt USD 16,5 Mio., der Sieger erhält USD 5 Mio.
„Wir freuen uns sehr auf die Turniere in den beiden nächsten Jahren in den Vereinigten Arabischen Emiraten“, meinte FIFA-Generalsekretär Jérôme Valcke. „Fussball ist in den Emiraten sehr beliebt, und der hiesige Fussballverband schaut spannenden Zeiten entgegen. Sowohl an der FIFA U-17- als auch an der FIFA U-20-Weltmeisterschaft 2009 werden Teams aus den Vereinigten Arabischen Emiraten teilnehmen, während auf Klubebene die erste Saison der neuen Profiliga gespielt wurde.“
Gespielt wird in den grössten Stadien von Abu Dhabi, dem Zayed Sports City mit ca. 50 000 Plätzen und dem Mohammed Bin Zayed mit ca. 42 000 Plätzen. Beide werden derzeit für das Turnier umfassend renoviert.
Das offizielle Wettbewerbsemblem besteht aus dem arabischen Schriftzug für „die Emirate“ auf einem gewölbten Hintergrund in Rot und Orange. Dies symbolisiert die Vereinigung des Fussballs mit der Wärme der arabischen Sonne und dem wertvollen Erbe des Landes. Das Emblem als Symbol des Turniers wird die Spielorte schmücken, auf Werbe- und Marketingmaterial in den Emiraten und weltweit sowie auf allen offiziellen Merchandising-Produkten erscheinen.
Scheich Hazza bin Zayed Al Nahyan erklärte: „Die Vereinigten Arabischen Emirate und Abu Dhabi freuen sich, die besten Klubs jedes Kontinents bei sich zu begrüssen. Als Gastgeber besteht unser Ehrgeiz darin, durch das Können und die Athletik der Teams und die Begeisterung, die dieser Topwettbewerb auslösen wird, noch mehr Jugendliche zu inspirieren, selber Fussball zu spielen.“
Als erster Teilnehmer wird Ende April der Vertreter der CONCACAF feststehen. Der Sieger der ozeanischen O-League folgt am 3. Mai, derjenige der UEFA Champions League am 27. Mai. Der Gewinner der südamerikanischen Meisterschaft wird am 8. Juli ermittelt, und die beiden letzten Teams qualifizieren sich in der AFC Champions League und der CAF Champions League Anfang November.
* Sollte ein Klub aus den VAE die AFC Champions League gewinnen, qualifiziert sich auch der nächstbeste Klub dieses Wettbewerbs von ausserhalb der VAE und ersetzt damit den Gewinner der VAE-Meisterschaft.
Comentarios